"A chas Combart" par Léonard Lathière, "La maumaridada" par Angèle Delage, "Chas nos, chas nos" par Emile Précigout. Ensuite, à l'occasion du mariage de Bernadette et René (deux Veilladours), Jean Pellotier dit un texte de Jean Rebier : Fiançailles, Irène Besson chante : Quant lu verrai venir et Pierre Biossac : Lu pair Matiu
Bien que n'ayant aucune indication sur l'enregistrement il semble s'agir d'une succession de plusieurs documents :
- Un enregistrement sans doute réalisé dans une famille à Pommier, commune de St Yrieix le Déjalat (19) . Il s'y parle, en français, des noces d'autrefois, des repas de mariage actuels, des traditions qui se perdent, etc ... tout en regardant des photos de famille . Ensuite l'enregistrement de deux histoires, deux versions de "La pita Margariton", et l' "histoire d'Augustin"
- Un enregistrement de deux morceaux (Philippe Destrem, Françoise Etay, et Jean-Jacques Le Creurer ) : la chanson "Adieu Privas" et une bourrée (cabrette, violon et accordeon diatonique).
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
]]>Robert est le cousin et le filleul de M. Dagnas, lui et sa femme ont beaucoup d'admiration pour M Dagnas et ils évoquent cette époque avec beaucoup d'émotion .
Ils ont gardé de très bons souvenirs des collectes, des sorties avec les Veilladours, de la chorale, etc ... et ont gardé une nombreuse documentation (Photographies, coupures de presse ...)
Nous évoquerons avec eux un enregistrement fait un jour de batteuse en 1959, le groupe folklorique, la chorale, les sorties du groupe, les collectes, les émissions de radio ...
Pour terminer, Andrée nous a chanté quelques chansons du répertoire de la chorale ( La meschanta maire, Pita te marida pas et Voletz vos durmir )
]]>
Mme Pathier livre ici une partie de son répertoire : chansons en français, en occitan, histoires drôles, etc :
Sur la grève de Paris, À l'âge de 15 ans, L'autre jour me promenant, Le garçon chaudronnier*, La fermeture éclair, C'est les filles de Praline, La jouvence de l'Abbé Soury, Le curé et le teinturier, Je connais un moulin pratique, Ce brave paysan..., La sage-femme presto, À Saint-Gilles le petit bourg, Quand Marguerite s'en va-t-au bois, À Paris la grande ville, Je prends le cheval blanc de mon père, Las filhas de delai l'aiga (fragment), Lo maridatge dau Janton (histoire), Le cirque et le curé (histoire), Je suis monté c'matin (chanson de la mariée), Dans un bosquet (c'est à 15 ans que tu m'as trouvée belle), Brise-pied, L'aurelha de treuia (fragment)
Marcelle Pathier, est née dans la commune voisine de Sussac (87) en 1933 dans une famille de chanteurs (petite-fille de Pierre Rouland, elle est la fille de Marie Delanne et nièce d'Henri Rouland avec lesquels elle fut enregistrée par Hugh Shields pour le disque "French folk songsfrom Corrèze" au tout début des années 70)
Marcelle pratique encore le chant avec beaucoup de joie et son répertoire semble inépuisable .
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle .
*Myette Hébrant-Marouby avait enregistré cette chanson auprès de Mme Pathier dans les années 80 , voir ci dessous
Fandango du pays basque (Accordéon et batterie ), Mon coeur te dit je t'aime (Chant), “Bonne année” + Adieu Venise provençale, La Baigneuse (Chant), Embrasse-moi Joséphine (Chant), Valse (Acc. Batt.), Marches (Acc. Batt.), Les fiancés d'Auvergne (Acc. Batt.), Comment ça va ? (Acc. Batt.), Bonjour belle bergère (Id. + chabrette), Valse (Id.), La baigneuse (Id.) Marches (Id.)
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle .
Dans cet enregistrement, un montage sans doute destiné à être diffusé sur les ondes de Radio-Limoges nous retrouvons le groupe "Les Veilladours" de Saint-Junien animant une messe de minuit .
Une suite de cantiques bien servis par la chorale, ponctués par les présentations de M. Dagnas : Revelhatz-vos pastoreus, Braves bargiers, Un jòune pastre, Voletz-vos durmir, Un poton, N'i a gaire qu'ai auvit, Lu solelh de Justiça ...
La photo illustrant ce document est extraite d'un cahier de partitions ayant appartenu à un des membres du groupe ( document que Sylviane Beijeaud a bien voulu nous confier)
]]>
Dans cet enregistrement la première partie de la bande : Le sermon en langue limousine prononcé (dans une belle langue) par le Chanoine Durepaire lors de la messe de minuit donnée à Saint-Junien (87) au mois de décembre 1959 .
Après une introduction une intervention sur la langue limousine puis le sermon proprement-dit au sujet de l'adoration des bergers et des leçons à en tirer .
Nous ne savons pas grand-chose du chanoine Durepaire si ce n'est qu'il fut supérieur de l'Ecole Ozanam à Limoges et qu'il publia en 1936 Homérus, l'Odyssée d'Ulysse racontée aux enfants .
]]>Dans cet enregistrement la seconde partie de la bande, une émission de "Chez-nous", l'émission que M Dagnas présentait sur les ondes de Radio-Limoges .
Cette émission date sans doute de la fin de l'année 1960 (M. Dagnas évoquant en fin d'émission les inondations d'octobre 1960) et elle est consacrée au groupe "les Amis du Vieux-Poitou" groupe folklorique de Châtellerault (86) .
Nous entendons Marcel et Jacques Rouet parler de la musique folklorique, des danses, des costumes ... puis les musiciens de ce groupe interprètent une suite de morceaux : un avant-deux, La Galette, la polka des meuniers, le brisquet ainsi qu'une chanson "à rythmer" : Quand j'étais chez mon grand-père .
Nous entendons Georges Couty, chanteur, accompagné par l'Harmonie Municipale de Saint-Junien : La gerba bauda, le Turlututu, La chanson du barbichet, Chanson des bouchers, Lo cuer de ma mia, et La Briança .
Plusieurs morceaux interprétés par l' Harmonie : Une polka, Bèlas montanhas (Au cornet à piston Pierre Palas), un Charleston ...
En toute fin d'enregistrement nous entendrons quelques mots de la reine du Félibrige
Les harmonisations sont dues à Olivier Grandjean et l' Harmonie est dirigée par Jean Jeudi .
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle.
]]>Nous entendons M. Maurice Pagnoux, accordéoniste diatonique, dans un répertoire principalement issu de celui du groupe folklorique "Les Bouéradours Arédiens" dans lequel il avait joué pendant des années : Une succession de morceaux à l' accordéon (bourrées, fandango, sautière, valses, scottishs, polkas,mazurkas etc.) et plusieurs chansons en occitan et en français (Filhas nos ne'n fau 'nar , bela Fanchon, Le seigneur et la bergère (la mantille), Depuis paris jusqu'à Valence, Où vas-tu de ce pas Nicolas ...)
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle.
]]>
En présence de:
Mesdames : Bonnet Marguerite, Boudy Amédée, Chouzenoux Noélie, Debas Mathilde, Debet Louise, Decros Yvonne, Féral Marie-Louise, Guine-Lacotte Anna, Joudoux Marie-Clémentine, Lafeuille Adrienne, Leymarie Gabrielle, Réparat Fernande, Rougier Germaine, Roumegieras Renée et Vidal Yvonne
Messieurs : Ceuille Antoine, Faucon Maurice et Gilibert Jean
En compagnie de Philippe Rouvet, nous avons interrogé les résidents de la maison de retraite sur les cultures (la vigne, le tabac, les petit pois, les chataignes, les prunes, etc) sur la chasse, la pêche, les animaux de la ferme (les vaches, les cochons, les brebis), nous avons recueilli quelques bribes de chansons, un témoignage sur le patois, sur la chasse au dahu...
Cet enquête a été possible grâce à la bienveillance de la direction et avec le concours du personnel de l'établissement que nous remercions vivement .
En fin de bande, une émisson de Jacques Honorat et son orchestre : Reflets et souvenirs (une émission de musique à la demande des auditeurs) autour des cloches de Pâques : Les cloches de la liberté (JP Sousa) , Les cloches de Lisbonne (Jean Carlo) et la Voix des cloches (A. Luigini)
]]>
Autour de l'exode rural et du départ pour Paris, les petits métiers, le retour au pays, le statut de Parisiens, la réunion familiale pour la toussaint ...
Cet enregistrement fait partie d'une série de plusieurs dizaines de cassettes que Mme Myette Hébrant – Marouby nous a confiées pour numérisation et mise en ligne .
]]>Il s'agit de la suite de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 Août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement M. Vignaud parle de la fin de sa mobilisation, de son embauche dans les usines dès 1908 (Papeteries Labrousse, Société des matières tannantes et colorantes, Tannins Rey) les années sans activité, le changement de directeur, le travail des extraits, les premières retraites,
A la fin de l'enregistrement quelques morceaux de musique (l'enregistrement d'un disque vinyl ?)
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Suite à la première visite, nous avons rencontré ce jour deux informatrices individuellement :
Nous avons parlé du tavail à la ferme, de la vie au village, des danses, des musiciens, de l'école, des légendes, évoqué quelques rites calendaires, etc.
Cet enquête a été possible grâce à la bienveillance de la direction et avec le concours du personnel de l'établissement que nous remercions vivement .
]]>Suite à la première visite, nous avons rencontré ce jour deux informatrices individuellement :
Nous avons parlé du tavail à la ferme, de la vie au village, des danses, des musiciens, de l'école, des légendes, évoqué quelques rites calendaires, etc.
Cet enquête a été possible grâce à la bienveillance de la direction et avec le concours du personnel de l'établissement que nous remercions vivement .
]]>Nous sommes de Limoges, Les usines de Limoges, M. Jaurès, faites-nous peur... , L'Arabie, la Vienne, Sacco et Vanzetti, l'affaire Barataud, La Bouli, l'Union Coopérative, Mon verre, Soun portrai *, À la crotte de poule, On l'appelait petit brin d' amour ...
* Graphie de l'auteur
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle .
]]>
Mme Dumas a consacré plusieurs ouvrages au quartier des ponts : "Je suis une ponticaude", "Contes pebrats de la Catarina daus Ponts" . On peut aussi retrouver ses témoignages sur le blog de Jean Pierre Cavaillé : "la mémoire ponticaude et ses langues"
De bon matin Pierre se lève, la ronde, le feu de Saint Jean, le quartier des ponts, ses commerces ...
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle .
Dans cet enregistrement, Jan interroge les informateurs au sujet des conjugaisons des verbes ouvrir, partir, puer, se repentir, bouillir, mentir, grogner, servir, couvrir et vendre
Il s'agit là de la quatorzième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
]]>
On retrouve quelques extraits de cet enregistrement dans des émissions de M Dagnas "Chez nous" probablement diffusées sur les antennes de Radio Limoges ...
Présenté par Robert Dagnas nous entendons la chorale du groupe folklorique "Lous velhadours de Sen-Junio" interpréter une suite de cantiques (Un original Nadau de Sent-Auvenç, À nous pauvres fidèles, Voletz vos durmir, Lu solelh de justicia etc ...) quelques sermons et prières en langue limousine etc ...
Sur le site de France 3 Nouvelle-Aquitaine, "Noël au village", un film réalisé à l'occasion de cette même messe. →Cliquer ici
Mme Raymond avait interprété une série de chansons :
Adieu...charmante Henriette, Les nuits de printemps, L'urosa jardiniera, C'était un curé de campagne (fragments), Toina d'a Glandon, Quand je t'ai vue par hasard sur ma route, ... les feux du régiment [début tronqué], À Saint-Laurent en vérité, C'est nous de Saint-Laurent, Chanson du rassemblement (Chanson des retraités du canton de Saint-Laurent) et La retraite c'est la santé
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle.
]]>Nous entendrons d'abord Léon Bidaud (La belle baigneuse (la pièce curieuse), Et tout en revenant de Saint-Denis-des-Murs, Quand fleurissaient les roses) puis Marguerite Lebesson (les lèvres, la passagère)
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle.
]]>
Il s'agit de la préparation de l' émission "Chez Nous" que M. Dagnas animait sur les antennes de Radio-Limoges, cette émission étant consacrée à la fête du 15 août . Quelques prières, l'Ave Maria de Pierre Biossac, les lieux dédiés à la Vierge en Limousin, plusieurs chansons : Nòstra dama dau cap dau pont, Reina daus ceus, lo cueur de ma mia, Dans mon coeur il n'y a point d'amour, Un jorn dins l'estolia .. et des morceaux du répertoire folklorique : Une suite de scottishs, la Cati, La bécasse, quelques bourrées (la caille, la chamaisada) ...
]]>
Dans ce document qui nous a été confié pour mise en ligne par le Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles, un enregistrement de M. François Malthieu(x*), dit "Lilou", violoneux à La Combe de Tarnac (19).
Cet enregistrement fut réalisé, pour le Conservatoire Occitan, au domicile du musicien le 10 avril 1979 par Guy Bertrand, musicien et ethnomusicologue .
Un beau répertoire d'airs à danser (bourrées, valses, polkas, scottishs, quadrilles, marches, etc...) interprété par ce musicien parfois accompagné des collecteurs .
* Françoise Étay à qui nous devons la photo et le titrage de cet enregistrement, nous précise que ce musicien tenait à ce que son nom soit écrit "Malthieu". Elle nous indique aussi que nous entendons dans ce document Jean-Michel Ponty, Monique Pauzat (collecteurs et musiciens limousins ) et M. Neige (neveu du violoneux « Le Negrou »).
Ce document est le premier d'une série d'enregistrements réalisés sur le territoire Limousin et issus des fonds du COMDT . Nous remercions vivement Maïlis BONNECASE, Directrice et Gwenaëlle Sarrat, Documentaliste.
Plusieurs informateurs interprètent une série de chansons de tradition en français et en occitan dont malheureusement beaucoup sont incomplètes.
- Émile et Joseph Pradeau : Sent-Mauseri, Las quatras sasons, Lo pelhaïre, Manha lo li (JF Deléron à la vielle) , Lu Jai*, La bela Fanchon, Brave travailleur, Per Sent-Jan, En faisant la pastourelle, A Sent-Alari, Bom bom bom, L'arqueton*, Sent-Alari, La Rosèla, La meschanta maire, La Gerbabauda, Auprès de la Janeta,
* chansons attribuée à Georges Montazeau
- François Talabot et sa soeur, Louise Chatard tous deux agriculteurs à Ligoure (87) : Las filhas dau Men'au tor (le Ménautour, commune du Vigen), La Sopiera (il s'agit sans doute du lieu dit La Cipière, commune de St Jean-Ligoure) , La soutane du curé, Bonjour belle bergère, Nous étions trois fondeurs, Un jorn tornant de medre, Enquera n'es pas jorn, La Cati, Mon merle, Lo pinson e la lauveta, J'avais gardé les gorets ...
Jean-François et Arlette Deléron sont tous deux musiciens, passionés de culture Limousine, ils jouent dans une des plus vieilles formations du limousin, le groupe Chabiran . À la recherche de répertoire ils ont fait plusieurs collectes sur cassettes audio, malheureusement la plupart d'entre elles n'ont pas été conservées ...
]]>
Natif de La Verderie commune de Chartrier-Ferrières, M. Lestrade y exerça l'agriculture toute sa vie . Il nous parle, avec beaucoup de philosophie de la vie de l'exercice de ce métier sur le causse Corrézien . L'élevage et le commerce des moutons, les truffes, les charbonnières, la gestion de l'eau, la vigne, le jardin, la retraite, son rapport à la langue etc ...
Une belle rencontre assurément, l'i tornaram !!
Après un temps de transaction nous avons été admis à filmer cet évènement familial à la ferme de La Verde .
Une fois obtenu cet accord, la "tribu Mesturoux" (comme ils se nomment avec humour !), nous a reçu avec beaucoup de gentillesse et de générosité .
Par un matin glacial de décembre nous avons assisté à un abattage du cochon, dans les règles de l'art et le respect de la tradition ...
Abattage, Casse-croûte, découpe, préparation des boyaux, repas pantagruélique fabrication des boudins rien n'a manqué à cette journée !
Vous pouvez aussi accéder à la version sous-titrée en cliquant sous le lien ci dessous :
Del tesson a la gòga, version sous-titrée
Dans ce document une émission de "Chez nous" (ou la préparation de celle-ci ) telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges au mois de mars 1967 .
Á l'occasion des fêtes de Rameaux, M. Dagnas propose les témoignages de Pierre Biossac et d' Angèle Chabeaudie (los rameus, la rason de Diu (une prière), La passion de Jesus-Christ (chanson) la setmana senta, la lessiva...) plusieurs chansons par la chorale des Veilladours : Rampalms, Dijas me , La Passion,.
Ensuite, à l'occasion de l'anniversaire de son décès, M. Dagnas rend hommage à Jean Rebier (La lenga d'aur, La saison verte et rose, La gerba bauda ..) et propose aux auditeurs un des rares enregistrements de Jean Rebier : Bréjaude, un enregistrement datant de la fin des années 50
]]>Il s'agit de l'enregistrement sur les deux faces de la bande d'une soirée folklorique présentée par Robert Dagnas avec le groupe folklorique "Los Velhadours de Sent-Junian" ainsi que quelques invités : M Jean Bretenoux (joueur de Clarinette), Jean Pellotier (acteur et homme de radio). L'enregistrement se termine par un poême d' Édouard Michaud à André le Gentile, interrompu par la fin de la bande
- Plusieurs chants par la chorale : Volets vos durmir, Le vieux jaloux, La meschanta maire, Chas nos, La chanson du barbichet
- Quelques morceaux de musique : la bourrée d'Esse, une suite de marches nuptiales, Réveillez vous la belle ...
Sur le boitier contenant cette bande il est noté : " Veillée chez Mr Hourtoul, Mr Maury (St Germain les belles), M Boireau Léonard (St Hilaire Bonneval) ".
- Dans la première partie du document (sans doute dans la famille Hourtoul sur laquelle nous n'avons aucune information) quelques chansons : Mon père avait 500 moutons, Dispersés dans Paris et Jan mon pitit (Vêpres païennes) .
- Ensuite (à partie de 14.07mn) une suite de morceaux à l'accordéon sans doute par M. Maury qui avait appris la plupart de ses morceaux à la Porte de St Cloud : scottish, valses, mazurka, polka, bourrée, marche et une belle version de la chanson "parlons de boire"
- Pour terminer (à partir de 22.25 mn) M. Léonard Boireau, violoneux, qui joue plusieurs valses, une bourrée, une polka et parle de son répertoire qu'il tenait du père Dubeau du Theillaumas (Glanges)
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
]]>Dans ce document une émission de "Chez nous" (ou la préparation de celle-ci ) telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges au mois d' août 1965 .
Nous retrouvons Félicie Brouillet, La chorale des Veilladours (Aval debat el fond del prat, Lu vielh jalos), une bourrée, un quadrille, secoue la ben, La Dorne (berceuse poitevine) . Pour terminer quelques nouvelles des groupes confédérés et une polka à la cornemuse .
Dans ce document qui nous a été confié pour mise en ligne par le Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles, un enregistrement de M. Edgard BOUCHET, dit "Quinet", (1928-2011) accordéoniste chromatique (Juillac 19).
Cet enregistrement fut réalisé, pour le Conservatoire Occitan, au domicile du musicien à la fin des années 70 par Guy Bertrand et Eric Montbel musiciens et ethnomusicologues .
Quelques morceaux joués par ce musicien de la région de Juillac : Las passadas (pòde pas), "la n'en menam la paubra novia" (marche nuptiale), Plant' un chaul *, La mère Antoine (scottish), une suite de mazurkas (Ah que les femmes sont bêtes, *mazurka dite de Lapleau ...)
L'enregistrement se termine par des bribes, un accordéoniste diatonique joue la "valse chinoise" et l'on entend des essais sur une bourrée "Tombe la vilena bestia".
La notice du COMDT précise : "On entend derrière un accordéon diatonique (c'est l'enquêteur probablement).
(*morceaux du répertoire des bals folks de l'époque)
Nous remercions Jean Popy Dupetitmagnieux pour leur aide pour le titrage ainsi que Françoise Étay pour la photo d'illustration de cet enregistrement (extraite d'une vidéo ou M. Bouchet interprète deux sautières disponible sur youtube : https://www.youtube.com/watch?v=fBQesVzrguQ )
Ce document est le second d'une série d'enregistrements réalisés sur le territoire Limousin et issus des fonds du COMDT . Nous remercions vivement Maïlis BONNECASE, Directrice et Gwenaëlle Sarrat, Documentaliste.
]]>Une succession de nhòrles : La bona 'nada, Oh Lemosin, Lu chabrit, L'asne chucat, Las favas, Nòstra linga, La pendicita, Lu veire de montra, Lu bon annisson, Lu dosilh de bure, Lu bon vin blanc, Baseri (voir les paroles sur le site chanson limousine.net)
]]>
Nous avons recueilli son témoignage sur un jeu de cartes "Lo Martin", sur un déménagement "amb los beus", sur la la pierre des druides, la manière de dire les noms de lieux de la commune, sur les moulins, etc ...
Réputé pour exceller dans cet exercice, il nous a aussi raconté une nhorle "la glaça" .
Nous y retrouvons le groupe folklorique de Saint Junien, Les Velhadours de Sen-Junio (orthographe utilisée à l'époque) qui interprète une suite de chants et danses de leur répertoire : suite de marches, cotilhon vard, ja jaça, la pepue, à pas de loup, la crosada, plusieurs bourrées (de Confolens, de Brigueuil, etc ..) ainsi que deux chansons, Margui ma mia par Irène Besson et La luna d'amor par Gabriel Dartel
]]>Dans ce document qui nous a été confié pour mise en ligne par le Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles, un nouvel enregistrement de M. Edgard BOUCHET, dit "Quinet", (1928-2011) accordéoniste chromatique (Juillac 19).
Cet enregistrement fut réalisé, pour le Conservatoire Occitan, au domicile du musicien à la fin des années 70 par Guy Bertrand et Eric Montbel musiciens et ethnomusicologues, en compagnie d' Yves Lebas musicien et dirigeant d'un groupe folklorique de la région de Brive
Quelques morceaux joués par ce musicien originaire de Juillac : "Les passions" et "Les Réveillez" , chansons de quête, des sautières : "l'auvernhassa" et "ta maison s'esbòlha", "La Parisienne", "Las passadas" (pòde pas), "Tombe la vilena bestia", "la Chaumeilloise" et "le Pélélé" . M. Lebas et M Bouchet font quelques commentaires sur la tradition, les danses ...
Nous remercions Jean Popy Dupetitmagnieux pour leur aide pour le titrage ainsi que Françoise Étay pour la photo d'illustration de cet enregistrement (extraite d'une vidéo ou M. Bouchet interprète deux sautières disponible sur youtube : https://www.youtube.com/watch?v=fBQesVzrguQ )
Ce document est le troisième d'une série d'enregistrements réalisés sur le territoire Limousin et issus des fonds du COMDT . Nous remercions vivement Maïlis BONNECASE, Directrice et Gwenaëlle Sarrat, Documentaliste.
]]>Il s'agit d'un enregistrement de M Brodeau, accordéoniste à Chaptelat (87) , réalisé par Jean Jacques Le Creurer et Yves Trentalaud en février 1977.
Une succession de morceaux à danser : valses, marches, scottish ...
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
]]>Il s'agit d'un enregistrement réalisé à Saint Léonard de Noblat (87) par Jean Jacques Le Creurer en février 1977.
Nous entendons Mélanie Ribière (chant) et son fils Henri Ribière (accordéonniste diatonique né le 26 décembre 1921 à Saint-Denis les Murs) ,
Une succession de morceaux, marches nuptiales, bourrées, mazurkas, polkas, valses etc ... et de chansons en occitan ou en français : Donne moi ta fille, La Yoyette, Belle Rose, Mon papa ne veut pas, J'ai fait une maîtresse, M'y promenant le long de ces verts prés ...
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
]]>Dans cet enregistrement datant sans doute de 1974, comme le précédent, disponible ci dessous , Mme Desbordes nous parle de quelques pratiques et croyances (Lo barroelh de Saint Junian, lo bolhon de mardi-gras contre les piqûres de mouches) elle nous donne quelques recettes (beignets, civet, clafoutis), nous pale des châtaignes et chante quelques chansons en français (Si mon caractère vous convient, la limousine ).
]]>
Ensuite à la cabrette un air de noces "Ami mon bel ami" suivi d'un propos sur le bourdon de la cabrette et enfin un nouvel enregistrement de cette marche nuptiale
En présence des membres de l'atelier d'occitan de l'association "Sauvegarde des traditions paysannes et du patrimoine oral limousin" .
En compagnie de la fondatrice de l'association, Sylvette Chassaing et des membres de l'association (Milou, Marie, Angèle ..) plusieurs salariés de l'IEO (Magali Urroz, Jean-Marie Caunet et Jean-François Vignaud) ont questionné les participants : Chansons (los chauls e las rabas, l'aiga de rochas,La balada, la n'en menam, Chas nos me volian maridar, La gerba bauda, Los Embrujats, le curé de chez nous, la chanson per la Cèna, Les réveillés, Diable sias pas l'ivern d'antan ...) comptines (La lebrauta, Ari mon asne, Dandin dandan, Baulin baulan ) , contes, nhòrles, proverbes, rites calendaires etc ...
]]>
Les notes prises par Myette précisent : "Les Réveillés avril 1981 Enregistrement in situ, de nuit, à Davignac et dans les villages alentours avec Daniel Caraminot ( École de Bourrée) , Joseph Lacassagne (maire de Davignac)"
Il s'agit d'un enregistrement réalisé pendant "les Réveillées" (la quête des œufs) dans les hameaux de la commune de Davignac (19)
Cet enregistrement a été fait la nuit, en plein air pendant la quête des œufs . Les participants chantent à plusieurs reprises une chanson de quête "donatz donatz daus uous" devant les maisons ils sont accompagnés par des musiciens (violon, vielle, accordéon) . Une porte s'est ouverte, comme le veut la tradition, on va chanter, boire un coup et danser (bourrées, polkas, valses, etc ..) avant de repartir, dans la nuit vers une autre maison .
]]>
Leur voisin, Paul Puyjalon nous avait rejoint et nous avons passé l'après-midi avec ce quatuor de bons locuteurs .
Une ferme à Lostanges, sculpter la pierre, l'école à Robert, l'école ménagère à Tudeils, les jeux d'enfants, la barra, la fronda, las bilhas, las quilhas, lo rampau, las cartas (la manilha, la bora), la vinha,quelques dires (los d'a Peirissat, l'ase de Tula...), quelques proverbes, les campagnes de fauchage en Auvergne ( La peira Pepita, ...)Un meurtre par un "gars du lot", Taulin taulan, las clòchas d'a Tudelh, parlar patois en Auvernha .
Mme Marouby-Delpastre nous propose une version plus complète de cette nhorle (sans doute écrite par Jean Baptiste Chèze) : Plage 12 L'ase de la Nanon
]]>Il s'agit d'une nouvelle émission de "Chez-nous" présentée par M Dagnas, telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges .
Une succession de morceaux interprétés par des groupes folkloriques :
- Pyrénées : Cantetz pastors de la campanha,
- Touraine : Derrière chez-nous il y a un ptit bois
- Saintonge : Musique à danser
- Berry : Scottish à la vielle à roue
- Limousin : Polka piquée, Berceuse (Som som vene vene), la sérénade du tambour .
Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle .
]]>
Odette Jeammet vint au monde en 1923 au Boscartus, village isolé de la commune de Cieux, aux pieds des Monts de Blond, au pays des mégalithes et de leurs légendes.
Fille de paysan, elle épousa Guy Granet durant la Seconde guerre mondiale et ils tinrent durant 40 ans une auberge dans le bourg voisin de Javerdat (héritée des grands-parents de M. Granet).
Bien qu'âgée de 92 ans, Mme Granet possède une excellente mémoire et nous parle, durant cet entretien effectué à son domicile en présence de sa fille, de son enfance, des processions, des souvenirs de l'auberge et de quelques personnages du bourg, de musiciens qui animaient les bals etc.
L'entretien commença en français, puis se poursuivit majoritairement en occitan limousin, la langue maternelle de Mme Granet, qui passe allègrement d'une langue à l'autre au fil de l'entretien.
]]>