Dans cet enregistrement, M. Gervais nous parle du travail à la ferme : Laborar a 14 ans, far lo paisan com'un asne, fauchar, batre lo dalh, 'nar cherchar la chauç, las culturas, l' olhas, los tractors, la chabra, los engrais... de son père : La guerra de mon pair, lo velò, las pincetas, mon defunt pair puis il nous raconte "la vita de mon temps" et quelques histoires : lo chavau, traitar lo catarri, las tisanas, las devocions, las istoiras de Centurac (Fotin, Bujada, la vila de Lupet, lo rei Gròs Nas, la mair trua, l'asne), la bonne du curé ...
Baptiste avait rencontré une première fois M. Gervais au mois d'août, voir ci dessous ce premier enregistrement.
Dans cette enquête, les informateurs nous parlent des objets de la vie domestique : La raspa, lo rascla-mag, los landiers, lo cremalhon, lo garda-cendras, la pala, las pincetas, lo potatgier,las chaufaretas, Lo redable, Las palas a enfornar – la pita forcheta - lo crochet, La forcha a dos brins, Las placas, Lo grilh, Lo forneu, Lo trespès, Lo bujadier, La selha en boesc – lo cramilhon-Las peilas – la peila a granda coa – la pedarsa – lo pòrta-peila,Las marmitas – la brasiera – lo topin, Las crespas, Lo gaufre, la tòla a tartra, lo monle, Lo colador – lo tendon, Lo fromatge, La culhiera a ragost – l'escumoir - la locha – la seja a fendre lo pòrc - lo serpaud
Il s'agit là de la dixième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
]]>Cette dernière dit un conte L'òme qu'avia tres filhas puis quelques chansons à danser "Je suis beau garçon" une scottish, "Viens poupoule". Ensuite Félicie Brouillet raconte quelques histoires au sujet de Pierrison : "La malaudia daus lapins", "'nar dins la luna" et "La cosina d'aura".
]]>Partant d'une collecte effectuée en 1984 auprès de Jean Duroux aux Granges d'Abjat, après avoir chanté "Sos lu pont de la Charela", Jaumeta nous conte une légende locale dans laquelle il est question de la cascade du Saut du Chalard, sur la commune des Champs-Romain), du seigneur de Vaucaucour, l'enlèvement de Claire, la rébellion, le jugement ...
Vous pouvez retrouver ces légendes sur le site de la commune d' Abjat
]]>Il s'agit de la troisième et dernière partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988 .
M. Jagaille joue quelques morceaux "de Dalida" (Gondolier, Les Enfants du Pirée) puis "Quand on s'aime bien tous les deux" et une suite de polkas.
Nous remercions son petit fils pour la photo illustrant cet enregistrement .
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
]]>Il s'agit d'une nouvelle émission de "Chez-nous" présentée par M Dagnas, telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges .
Au prétexte du retour de vacances, Robert Dagnas propose à ses auditeurs des airs du folklore français et étranger :
- La Bretagne (j'aime bien les cotillons rouges)
- l'Est de la France avec deux morceaux à l'épinette
- Espagne, deux chants traditionnels
- Allemagne, deux morceaux à danser à l'accordéon
Et quelques morceaux du limousin : bourrées, Turlututu, Quadrille Limousin (par l'École du Barbichet)
Autour d'un bon repas au Relais du Puy de Bar, chacun avait poussé la chansonnette :
- Escotatz-me Robert Tabaraud
- Lo boier. Collectif
- Qui veut entendre une chanson ) François Faucher. Chanson de son voisin M. Minet qui habitait au Moulin Noir.
- N’ai mas cinc sòus. Bernadette Plas et Alain Deliquet
- Lo cuer de ma mia. Bernadette Plas et Alain Deliquet, d’après Marcelle Delpastre (Chamberet)
- Marche de Rata. Jean-Claude Jarry. Les paroles sont de lui, sur l’air d’une marche de noces jouée au violon par François Malthieu (Tarnac)
- Bonjour bergerette, adissiatz monsur. Robert et Françoise Tabaraud
- Les maçons de la Creuse. Serge Marot. Chanson attribuée à Jean Petit dit Jean dau Boueix
- Les châtaignes du Limousin. Hugues Lauliac Chanson anonyme imprimée à la fin du XIXe siècle
- Vaqui lo polit mes de mai. Michaël Bourry
- Pour aller voir Virginie. Cécile Delrue-Birot d’après René Mondoly (Eymoutiers)
- Quand i era jòuna dròlla. Anne-Marie Boulesteix d’après la version de sa mère (Rochechouart)
- La Briance. Jean Célérier Chanson de Joseph Mazabraud et François Sarre
- La Roselle. Jean-Paul Martin Chanson de Camille Peyrat (Saint-Hilaire-Bonneval) sur l’air de la Valse Brune
- La Rosela (Début d’après “Rigadin”). François Faucher relayé par David Lajudie Chanson de Jean Demaison (Saint-Bonnet-Briance) dit « Le Père Huguet » sur l’air (transformé) de la valse « Les Roses » d’Olivier Metra
- Lo chabretaire. David Lajudie Chanson de François Richard
- Las quatre sasons. Eric Roulet Chanson de Jean Rebier et André Le Gentile
- De Sent-Priest quò n’es las filhas. Françoise Etay, d’après François Pradeau (Vicq-sur-Breuilh)
- Me promenant tout le long d’un rivage (la meunière au moulin blanc) Danièle et Jean-Paul Mondoly, d’après Henri Rouland (Chamberet)
- Per 'nar veire las filhas. Danièle et Jean-Paul Mondoly d’après Mme Deconchat (Saint-Jean-Ligoure)
-Passoleta. Magali Urroz, Chanson des ostensions de Saint-Junien, dite aussi “Chant des Poitevins”
- Lo curet d’a Benayas. Eric Roulet
- Lo darrier jorn de l’an. Benjamin Tard d’après l’enregistrement de Jan dau Melhau .
- Enchaînement de bourrées. Benjamin Tard
- Alau dins queu pais bas. Antoine Marot d’après Marcelle Delpastre (Chamberet)
-Turlututu. Lucienne Boudet. Paroles de Martial du Treuil sur un air bien connu
-Tout en montant la place d’armes. Annie Gaulard d’après Léon Peyrat (Saint-Salvadour)
-En revenant de la foire de Bordeaux. (Je suis maréchal Mesdames compagnon forgeron) François Faucher
- Noël. L’autre jorn el Pueg d’Eschalas. Florence Fontanille, Source : Recueil de Chèze, Branchet et Plantadis (Lemouzi. début XXe siècle)
- Rose dit à sa mère. Pascale Nguyen d’après le recueil de Chèze, Branchet et Plantadis (Lemouzi. début XXe siècle)
- En revenant d’la noce. Françoise Etay d’après René Mondoly (Eymoutiers)
- La romance du muguet. Jeanne Seywer
- 'Ribats 'ribats. Magali Urroz (et collectif) Source : 4 chansons publiées à Limoges en 1862 puis 1890 (Pierre Laforest et Paul Charreire)
- La sensilha e lo pinson. Serge Marot
- Las femnas dau borg d’a Glanjas. Collectif puis Serge Marot Chanson attribuée à Georges Montazaud (Saint-Germain-les-Belles – Fin XIXe siècle)
- Toine de Glandon. Jean Célérier Air « Tout le long… sur le bord » (Darny et Guindani. 1917)
- Toine de Glandon (version de Rochechouart). Anne-Marie Boulesteix
- Bourrées (Dans Paris n’i a una chambra … Lo pitit òme) Collectif
- À Chamberet petit faubourg. Jean-Paul Mondoly et Françoise Etay d’après René Mondoly (Eymoutiers)
- Petit mot du Maire. Jean-Luc Lachaud
- Le matin quand je me lève (à mon travail-le je m’en vas). François Faucher
- Tout en passant devant le grand moulin. François Faucher Version de Coussac-Bonneval et version “habituelle"
- Las filhas de Marzac. Gilles de Becdelièvre d’après le recueil de Casse et Chaminade (1902)
- Filhas nos ne’n fau ’nar. Eric Roulet … François Faucher
- Devinatz çò que ieu minge. David Lajudie Source : Pierre Biossac (Javerdat)
- Cu trabalha la terra. Serge Marot Source : recueil de François Célor (1904)
Le renseignement et le séquencement de ce document ont été effectué par Françoise
]]>
Les croyances : La chaça volanta, lo charivari, lo leberon, lo fuec folet, la bera, la vinagran, lo drac, lo dahu, ...) , de las istòrias de lop, l'arcador, dires per carnavar,far las crespas, los tortons, escodre lo blat negre la nuech
Ensuite nous avons parlé des rites calendaires, daus reis a la Sent Jan.
Ensuite, Mme Marguerite Lachaud nous a livré quelques comptines ( Chabra mòrta, I'eran un, Dis me un conte ...) puis un beau conte : Lo conte de Faralhe )
Mme Bouillaguet : Auvir 'quò compta pas, une nhorle de Jean Baptiste Chèze
Mme Dumond, quelques proverbes
À partir de 1h34mn, l'enregistrement de la seconde séance (le 8 Novembre)
Des propos sur le mariage, les relations aujourd'hui, La vòta, la feira...
]]>
Une nouvelle émission de "Chez-nous" présentée par M Dagnas, telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges .
Robert Dagnas présente des extraits de deux disques :
- Celui de l'école du barbichet, paru en 1961 . Chants et danses des provinces et pays de france, Souvenir du limousin. Ducretet Thomson 250V136 (La Marianna e los vesins,Lo veve,la guimbarde,Lo panliran, Marche nuptiale)
- Celui des "Velhadours de Sen Junio " : Chants et danses des provinces et pays de france N°10 Ducretet Thomson 250V133 (Lo cuer de ma mia, La meschanta maire, La terra es freja ..)
A la suite de cette émission, des essais de chants (la fille d'un boulanger, les hommes sont trompeurs...)
]]>Yvon, comme il se plaisait à le dire, "avait plusieurs cordes à son banjo" enseignant, pédagogue, historien, amoureux de la langue limousine,chercheur,
musicien, auteur de nombreuses publications et d'autant de conférences, etc ...)
Il y a quelques années Yvon nous avait confié des enregistrements qu'il avait fait dans la région avec le Groupe Corrézien de l'école moderne, notamment celui de Mme Marty à Larche
Il s'agit d'un enregistrement réalisé en présence d'une étudiante allemande, Kirstein et de M. Jarriges .
Plusieurs informateurs (Mme Brousse de Lostanges, M. et Mme Claval de Lagleygeolle, M. Coste de Meyssac, Mme Chapelle de Lagleygeolle
M. Labrunie de Meyssac, M. et Mme Valeille de Meyssac) sont interrogés par les enfants du collège de Meyssac .
Ils sont questionnés sur l'école, les instituteurs, le certificat d'études, le cochon, les veillées ...
Sur la face B de la cassette, à partir de 29 mn 22s, un long propos sur la langue, le patois et le français
]]>
Sur l'emballage il est noté "Leis chavaus, los auseus (montage),grapaud,bruch".
Sur la face A, plusieurs informateurs nous livrent une suite de mimologismes et quelques contes :
La pòlca de las aucas (A.Trény), La pola, Lo jau, Lo jau e la pincarda, la pincarda, los dindons, lo jal, lo jòune chen, la chata, la chabra, l'asne dau pair Liunard, la cana la chata e la chabra, Los 'nimaus lo ser de Nadau, Lo pitit chat qu'avia traversat la Dòrna ...
Il s'agit probablement d'une partie de la maquette du disque "Quand las bestias parlan" paru en 1978 :
La numérisation et le "nettoyage" audio ont été effectués par Fabrice San Juan
]]>Accordéon : Claude Sagne
Solistes : Aimée et Maurice Sargnac
Dans cet enregistrement qui date du 19 mars 1988, les chanteurs interprètent :
- Las passions, une succession de chants de quête (deux enregistrements légèrement différents d'une sélection de couplets recueillis dans la région de Troche )
- La moissoniera, une chanson traditionnelle en français (recueillie à Troche par Marcel Belette)
- Reina daus ceus, une chansons de Jean Rebier sur une musique d'André Le Gentile
- Copa santa, l'hymne provençal félibréen écrit par Frédéric Mistral (un travail de répétition, au tempo un peu lent )
Nous devons cet enregistrement à l'Abbé Robert Moisset
La photo de vignette nous a été confiée par M. Belette, elle a été prise en 1982 lors d'une mémorable soirée de quête des oeufs . De gauche à droite : Maurice Sargnac, Claude Dufaure, Jean Sargnac, Christian Besse, Michel Golfier, Jeannot T'yaccks, Jeantou Sargnac, Marcel belette, Louis Barbara et Jacques Chabrier
Titres et graphie du groupe
]]>Sur l'emballage il est noté "Musique oies, montage bestias de la boria, conte 1: Chatte Mare, Conte 2: Noel, conte 3: Petit chat".
Il s'agit en fait de la suite de l'enregistrement de la maquette du disque "Quand las bestias parlan" paru en 1978 :
Plusieurs informateurs nous livrent une suite de formulettes et mimologismes :
- Lo lop e l'ase (chansons)
- Leis Chavaux(A.Trény),
- Los auseus ( Lo pinçon, lo Lauriòu, Lo rossinhòu, La choita, La pepue , lo Jai,
lo cocut e la jaça, lo tortolon e lo cocut,las gruas, la calha, la lauveta, lo pichatau, lo reibeneit, lo merle, la rilha ..)
- La grapaudalha : lo grapaud e la granolha, Simon
- Los bruchs familhars ('fialar son dalh, devineta, quand pleu..)
La bande se termine par un étrange propos sur l'accord de la vielle à roue, n'ayant rien à voir avec le sujet. Sans doute une bande réutilisée...
La numérisation et le "nettoyage" audio ont été effectués par Fabrice San Juan
]]>
Sur la seconde face toujours une émission de radio (ou sa préparation !) autour de la messe de minuit donnée en 1958 à Champsac (Haute Vienne) . Le même début mais, (à partir de 8mn 18 secondes) une nouvel enregistrement dans lequel nous entendons Eugène Tarrade au violon (Revelhatz vos pastorpuis Angèle Chabeaudie et Louise Gady ainsi que les groupes folkloriques "l'École Ventadour de Tulle" et "Lous Velhadours de Sen-Junio"
A la fin de la bande, (à partir de 18mn 22 sec.) "À l'heure de la province" une émission de M. Alex Surchamp consacrée à l'hiver (Mme la neige), et en particulier à l'hiver en Limousin avec Serge Solon (Veiqui la nuech, la veillée, les Noëls populaires,le loup garou, un extrait des "Quatras sasons" de J. Rebier, quelques bourrées ...)
Cet enregistrement est interrompu (27mn 45sec) et nous retrouvons la chorale des Veilladours en répétition, dirigée sans doute par Pierre Leplant
]]>Nous entendons trois informatrices :
- Mme Eva Marty (née en 1910) de Donzenac,
- Mme Clémence Bernical (née Valat en 1903) d' Ussac
- et Mme Marie Dugenet de Lubersac (née en 1925)
Quelques chansons (ou bribes de chansons) en occitan ou en français : Jan pitit Jan, La terra es freja, Revelhatz-vos pastorels, Cu vòl auvir ?, Sus lo bòrd de la ribiera, La fiancée du matelot, Dins lo paìs daus Marviòlets, Marinella, Tant qu'il y aura des étoiles, Aquesta nuech ai fach un raibe, Quand ieu n'eri petita, L'aiga de ròcha, Jan Peire e la Margoton, Fai lo cornard, etc.
Sur la face A de cette cassette audio, deux enregistrements différents sur lesquels on retrouve le groupe folklorique de Donzenac, "Les troubadours Gamadous" : Le premier fut enregistré en 1983 lors d'une fête à St-Bonnet L'Enfantier, le second en avril 1984 lors d'une fête à Donzenac .
Quelques nhòrles : Lo cure de Chamboliva, Jan Caron, quelques histoires de parisiens, Quand era jòune garçon, Los efants de Bornasel
Des extraits de pièces de théatre ; Un marché difficile, La sopa a la grimaça d' Antoine Soubrenie, La gerbablauda
Et aussi quelques chansons : Depuis paris jusqu'à Valence (tronquée), Jan pitit Jan , La velhada (tronquée elle aussi.)
Ces enregistrements ont été numérisés par Florence Lemoine
Il s'agit d'un enregistrement, probablement réalisé par Robert Dagnas auprès du chef de chœur de la chorale du groupe folklorique « Les Veilladours de Saint Junien ».
Le chanteur nous propose les différentes voix sur plusieurs chansons inscrites au répertoire de cette chorale : À vous troupes fidèles, Noël "de Jean Teilliet" (?), Revelhatz qu'es aquò que se passa ?, Nadau Nadau, Là-haut chantons quand le ciel est beau.
A la suite de cet enregistrement, réalisé sans doute sur une bande réutilisée, on trouve un passage du « Jeu des mille francs », puis l'enregistrement d'une partie de la finale du Festival International de chant choral à Lille.
]]>On y entend trois informatrices de la région de Manot, en Charente limousine, qui ne souhaitent pas que leur nom figure dans ce résumé :
- de 0 mn à 8 mn l'enregistrement de Mme A. L. datant du 18 avril 2016
- de 8 mn à 18 mn 30s , l'enregistrement de Mme M.-L. L. datant du 3 mars 2016
- de 18 mn 30 s à 27 mn 42 s, l'enregistrement de Mme S. B. datant du 9 février 2016.
La rédaction de la notice et le séquencement ont été fait par Danisa que nous remercions pour ce beau document !
Face B : N°X93.072 N° 203.505 Larderet
LO MECHANTO MAÏRE, chanson ancienne (Harmonis. de Marcel Larderet)
Chorale LES CHANTEURS LIMOUSINS DE PARIS Direction Marcel LARDERET
Comme François Sarre, Marcel Larderet fut un des compositeurs des musiques des chansons de Jean Rebier (1879-1966).
*Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre a entrepris de collecter les informations sur l'œuvre de son arrière-grand-père et de les mettre à la disposition du plus grand nombre, en attendant un site dédié on peut retrouver quantité d'informations sur la page wikipédia consacrée à François Sarre
Nous avons rencontré Eva le 15 mai 2016, lors d'une projection à Beaulieu-sur-Dordogne (19) organisée par l'association « Les amis de Scheinfeld », pour le trentenaire du jumelage Beaulieu/Scheinfeld.
Nous avions tellement apprécié son intervention au sujet de l’intérêt qui doit être porté aux langues minoritaires en général, et à l'occitan en particulier, que nous lui avons demandé de bien vouloir nous consacrer un peu de temps, face à la caméra, à une terrasse de café, pour nous parler de sa passion.
Un belle rencontre qui se devait d'être partagée !
Nous avons rencontré Serge Bourdet et quelques autres musiciens à l'usine Maugein, et ils nous ont parlé de leur rapport à l'accordéon.
Ici l'entretien avec M. Bourdet, excellent locuteur, et fin connaisseur de l'instrument.
Pour accéder au film de collecte sous titré, avec Jean Claude Labouchet, Serge Conjad, Hervé Capel et Serge Marot : "Mon pair n'en jugava"
]]>A début de cette bande, M. Dagnas est à Chaillac-sur-Vienne (87) chez Angèle Chabeaudie, puis il se déplace à Saint-Mathieu, toujours en Haute-Vienne, à l'occasion de la préparation de la Félibrée du 28 juin 1964.
Mme Chabeaudie chante Bien le bonjour et La Valse des roses ; Félicie Brouillet conte Los reis de França et Aver un dròlle.
Ensuite M. Marsaud, le maire, puis M. le curé nous parlent de Saint-Mathieu.
Marcel Piaud fut non seulement un musicien traditionnel périgourdin renommé, mais aussi un collecteur, un compositeur, l'auteur d'une méthode de vielle à roue, etc.
Souvent enregistré, il avait consacré une grande partie de sa vie à la musique traditionnelle et aux instruments.
Ici on trouvera une suite de 17 valses, la bande originale en contenait 21 mais quelques-unes sont vraiment inaudibles.
La photo d'illustration (Marcel Piaud à la vielle et Paul Laborie au banjo) est extraite d'un film de Françoise Étay et Paul Gerbaud :
]]>Ici une succession de 4 nhòrles (histoires drôles) contées par PANAZÔ lui-même, sans doute pour son émission de radio « Lo boirador dins lu topin » sur les ondes de Radio Limoges :
- Petafèr
- De las novelas de Petafèr
- Lo maridatge a Mònacò
- Lo concors de labor.
André Dexet (1921-1997) est plus connu sous le pseudonyme de Panazô. Après avoir exercé plusieurs métiers, M. Dexet sera conteur, journaliste, écrivain, auteur dramatique et producteur à la radio et à la télévison.
L'image illustrant ce document est extraite du Journal de Panazô du mois d'avril 1958.
]]>Une informatrice non identifiée (elle nous dit qu'elle aura 89 ans en août 1964, dans un autre enregistrement, M Dagnas la présentait comme étant d' Augignac et précisait qu'elle s'appelait Marguerite), interrogée par Félicie Brouillet (d'Augignac elle aussi) et Robert Dagnas, elle nous donne à entendre quelques belles chansons "Pirolin", "La Jeanneton", "Oh que les femmes sont belles", quelques airs de danse, elle parle aussi des danses, des bals, de l'école, du loup, de la première auto ...
L'enregistrement se termine par un morceau d'une pièce de théâtre, la bande ayant été réutilisée par l'enquêteur.
]]>]]>
Nous avons pour ce premier enregistrement tenté de recueillir des chansons auprès des résidents, quelques témoignages intéressants (l'argus utilisé à l'école de St Jal pour combattre la pratique du patois ...)
Remerciement à tous les participants ainsi qu'aux salariés sans lesquels ce travail n'aurait pu se faire dans d'aussi bonnes conditions.
]]>Il s'agit sans doute d'un montage à partir d' un enregistrement réalisé le 19 septembre 1966 au domicile de Félicie Brouillet, à Augignac (24). La plupart de ces histoires ont été diffusées dans une émission de radio en 1966, déjà sur le site .
Nous entendons d'abord Mme Brouillet nous conter "Las vacancas" puis un de ses voisins nous raconte quelques histoires : Galopar los escuròus, Lo singlier d'Auginhac, La lebre, La graula 'privada ...
Édouard ARRESTIER, dans une belle langue, nous parle de sa saison, en 1956, du travail, de l'entretien de la faux. Il nous raconte une journée de fauche, nous décrit les différentes parties de la faux, les différents manches, la mécanisation, parle la pratique de la langue, etc
Nous entendons dans ce document la prestation du groupe folklorique "Lous veilladours de Sent Junio".
Des danses :
- La chabra bura, le bal vieux, les fagots, le Panliran (charleston limousin ?), Le renard et le lièvre, la Gayoune, le bal d'Abzac, l'aiga de ròchas, la guimbarde, lo cotilhon vai (vard ?) la bourrée de Francinou, celle de Confolens ...
Et des chants par la chorale :
- Lo cuer de ma mia, lo chabretaire, la meschanta maire.
]]>
Dans ce document, qui nous a été confié pour mise en ligne par le Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles, un enregistrement de M. Ernest MELON, à Soudeilles (19).
Ces enregistrements furent réalisés, pour le Conservatoire Occitan, au domicile du musicien le 11 avril 1979 par Guy Bertrand, musicien et ethnomusicologue.
Il s'agit de deux enregistrements, l'un réalisé le matin, l'autre l'après-midi (à partir de 48.07)
M. Ernest Melon, âgé alors de 78 ans, est accompagné d'informateurs (Jean Giron, Henriette Bardèche, etc.). Il évoque sa pratique musicale, son répertoire , les autres musiciens (Juille, son frère, Janton l'aveugle, Rempart, Chadebec, Faugeron, Cisterne), les bals, les "réveillées" ... mais aussi les rites calendaires, les mariages, le "tracasson", Carnaval, les "brandonnées", la fabrication du pain, l'entretien des meules,
Ce musicien jouait de l'accordéon diatonique, il chante quelques chansons (La belle se promène, Coifa-te bien, Aval dins la robiera) et joue (sur un des instruments de ses visiteurs) quelques airs à danser : bourrées, polkas, scottishs, etc.
Les participants évoquent leur visite à Oradour sur Glane avec Mgr Rastouil Évêque de Limoges en compagnie
Sur la fin de la bande, sans doute réutilisée, du travail destiné à la chorale (quelques voix d'un chant - Nos som venguts ? sans doute par le chef de chœur de l'époque).
Sur l'autre face de la bande (à partir de 16 mn 04), quelques chants enregistrés lors d'un repas avec ce même groupe, avant leur départ.
]]>
Sur cette face de la cassette, à Orgnac-sur-Vézère, Marcel Belette enregistre quelques-unes de ses voisines (Jeanne Chabassier, Marie Monteil, alors âgée de 84 ans, Mme Raynal, etc..
Une belle succession de chansons, la plupart en occitan : Me'n vau au merchat, Tu te'n vas de per los champs, Que canta, Sautatz trueias (une sautière), Mon paire a "rendez-vos", Peire virolet, Vas petit papillon volage, Las passions, La Yoyette, de nombreuses bourrées (Per bien la dançar, Sus lo pont de Briva, Je suis un garçon malheureux, Tombet la vilèna bèstia, Sont malheureux, En bas dins la chanabau, La vielha fialava, Ont menaràs ...) As tu vist lo renard, la lèbre, Pinton, L'aiga de ròsa, En passant par le bois, L'an tot long, Barra-la emb clau (sautiera a segre), Tu as bu Louis, etc.
Marcel Belette nous avait livré il y a quelques années une partie de son répertoire : Marcel Belette
]]>Il nous parle, dans une belle langue, de « l' Àrgus » une pratique visant à l'éradication du patois et de "La fisica" (lo petit chen, lo cavalier, la chaça volanta etc.)
Ont assisté à l'entretien: Marie-Louise, son épouse ainsi que Pierre et Christine Leygnac, Saber Kouki, Paulette Laigroz et Paula Minotte.
]]>
Il s'agit de l'enregistrement d'une émission radio de France Vernillat, folkloriste, musicienne et productrice de programmes sur le folklore français.
On retrouve plusieurs groupes folkloriques limousins (L'École du barbichet de Limoges, Les Veilladours de Saint-Junien et La bourrée Limousine de Brive), ainsi qu'Aimé Doniat qui chante "La mort de Richard Cœur de Lion".
Cette émission a été enregistrée sur une bande sur laquelle se trouvait probablement déjà l'enregistrement des commentaires du match de rugby Angleterre-France à Twickenham lors du tournoi des Cinq Nations 1965 - à partir de 21 mn 27 sec.
De nombreux airs (bourrées, mazurkas, scottishs, valses, polkas, marches, etc.) sont chantés, et souvent joués à la cabrette ou au violon .
La photo illustrant ce document est extraite de la vidéo que Françoise fit ce même jour, et que l'on peut retrouver sur Youtube. → cliquer ici
]]>Né en 1926, sur la commune voisine de Monestier-Port-Dieu, il fait toujours aller sa scierie lorsque le besoin s'en fait sentir.
La vallée engloutie, le train, son installation à Prunt, les bois, la scierie, les champignons nous sont contés... non sans malice !
E chauguet be bieure quauquaren davant 'nar veire la scieita !
]]>Il s'agit, dans l'ordre, des bandes 5381 (Chaillac 1), 5359 (Chaillac 2/6), 5378 (Chaillac 3/6) et de la bande 5372, (Chaillac 6/6). Les 4ème et 5ème bandes ne nous sont pas parvenues.
Cette messe de minuit (la répétition de celle ci ?) a probablement été enregistrée le 23 décembre 1967
Nous retrouvons la chorale du groupe folklorique "Lous Velhadours de Sen Junio "* dans un des exercices dans lesquels elle excellait, les "messes des bergers Limousins".
Prières, des cantiques, etc. admirablement servis par les membres de cette chorale.
Le texte et la partition de quelques-uns de ces Nadalets sont disponibles
Une partie de ces enregistrements fut utilisée par M Dagnas pour des émissions de radio :
- Messe de minuit à Chaillac première partie
- Messe de minuit à Chaillac seconde partie
* graphie alors utilisée par le groupe
]]>Nous retrouvons dans cet enregistrement un violoneux bien connu en Limousin, Gaston Cessac qui est interrogé ici par Yves Lebas, folkloriste, militant et collecteur.
M. Cessac joue, au violon, des airs à danser : marches, valses, bourrées, sauteuses (sautières), mazurkas, parisienne valsée... Il chante quelques chansons (la Parisienne d'Uzerche "au tralala" et Alai dins las rebieras ) .
Accompagnée par son mari, Mme Cessac chante, avec le collecteur, "La granda velhada".
Il nous parle aussi de son apprentissage, des musiciens auprès desquels il a appris son répertoire (Eugène Solomagne dit "Micalet" dont le père tenait ses airs du grand "Sans Façon", M. Bretagnolle de Vigeois : "un musicien qui avait fait plus de 700 noces, un violoneux mais un artiste !"), des bals, de son service militaire.
Il nous confie l'origine d'un véritable "tube" la Valse de Vertougit : en fait une valse (Souvenir de Villecomtal) jouée par Martin Cayla qu'il a entendue "à la télé, à l'époque", ...
Le fils de Gaston Cessac, Lucien, lui aussi musicien (il jouait parfois de l'accordéon avec son père), chante des chansons de sa composition : "Ma Corrèze", "Lo monde de la terra", "Venez à Vertougit" et "La bourrée du cantou".
Vous pouvez retrouver Gaston Cessac sur "La biaça" en cliquant sur le lien ci dessous :
Gaston Cessac, Violoneux
- La première émission (La questa daus uòus jusqu'à 29mn 26 s), diffusée le 31 mars 1983, est consacrée à la quête des œufs (Rameaux, la quête des œufs, les chants de quête, Los uòus - un texte de Jean Yves Rouchette paru dans la revue "Lo Leberaubre", etc.)
- La seconde émission (Los mainatges dins los dires de 29mn 26 s à la fin), diffusée le 7 avril 1983, nous parle des expressions relatives aux enfants.
Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de Sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur etc... Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
]]>Dans ce document qui nous a été confié pour mise en ligne par le Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles,
Ce film, en super 8 a été réalisé, pour le Conservatoire Occitan, par Guy Bertrand musicien et ethnomusicologue.
Il s'agit d'une présentation de danses dont la plupart ont été recueillies en Corrèze (Bourrées valsées, Parisienne, Bourrées) par le Foyer rural de Meyssac (19).
Elles sont présentées par Michel Pouget (que l'on voit aussi danser ainsi que sa femme Ghislaine)
Un des informateurs M. Fernand Noual, joue de l'accordéon diatonique (sur la seconde bourrée valsée et La parisienne il joue seul) puis danse une bourrée.
(Les autres musiciens et danseurs sont en cours d'identification).
]]>Sur cet enregistrement, datant du début de l'année 2012, nous entendons Bernadette PLAS, originaire de Chaumeil.
Chanteuse, passionnée par la langue, Bernadette nous propose deux contes (Lo polsin pialat, La merlata lo rainard e lo chen de chas Grofard) et plusieurs chansons (Aquesta nuech ai fach un somnhe, Nos la dansaram plus, Barr'amb clau, La bèla Fanchon, Darrier lo chastel de Montviel, I'a gaire qu'ai auvist et Maridavam la Mieta)
Cliquer ici pour accéder au texte de
"La merlata, lo rainard e lo chen de chas Gròfard".
L'image illustrant cet enregistrement a été prise par nos soins lors du repas chantant à Château-Chervix, en mars 2014
]]>Cette enquête a été réalisé pour Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin).
Une liste de mots a été proposée à l'informateur à qui nous avons demandé de les traduire en occitan, exercice un peu laborieux auquel il a bien voulu se plier.
*Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.
]]>
Merci de persévérer un peu, le début de l'enregistrement n'est pas de bonne qualité !
- La première émission (Lo sang de las peiras jusqu'à 29mn 26 s), diffusée le 14 avril 1983, est consacrée à l'ouvrage de Marcelle Delpastre "Lo sang de las peiras" qui venait d'être édité dans la revue "Lo Leberaubre" (Lo cri de las peiras, la peira daus chamins, la peira talhada, lo silenci de la peira). Les textes alternent avec des morceaux à la vielle à roue joués par Jan dau Melhau.
- La seconde émission (Lo maridatge dins las chançons de tradicion de 29mn 26 s à la fin), diffusée le 21 avril 1983, Jan évoque le mariage dans les chansons traditionnelles (l'envie de se marier, les mises en garde, l'argent, etc.). Il interprète la plupart des chansons (La n'en tirem, Vòle pus gardar las vachas, La fialaira, Laissa-me Jan, A la poncha d'un suqueton, Maridatz-vos, Filha te vau maridar, Delai Paris, La filha dau bolengier, La senzilha e lo pinçon) et nous propose deux chansons de Rosina de Peira (L'Antòni, Filha qu'es a maridar e Lo vespre de la nòça).
Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur etc... Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
]]>Il s'agit sans doute d'un enregistrement, peut-être pour une émission de radio, datant du lendemain de la fête félibréenne ayant eu lieu au cours de l'été 1963 à Uzerche.
M. Dagnas est interrogé en compagnie de Mme Jeanne Farnier au sujet de la langue limousine, de la création d'un cours de langue limousine à Limoges, d'un projet de dictionnaire et de grammaire limousine...
Sur la même bande, le sermon en occitan d'un chanoine (non identifié), probablement prononcé lors de cette fête à Uzerche.
À la fin du document, deux enregistrements (de Michel Lepron, pour la RTF) qui étaient sans doute sur la bande : M. Georges Joubert, conserveur et maire d'Avoine (Indre-et-Loire) au sujet de sa conserverie puis un sujet à propose des journées internationales des Caisses d'Épargne à Tours
]]>
Il s'agit de l'enregistrement de Mme Antoinette Léonetout, domiciliée à Saint Paul, (87) . Il fut réalisé le 7 aout 2002 par Françoise Étay, Geneviève et Paul Duchez.
Madame Léonetout interprète de nombreuses chansons en français et en occitan qui, pour la plupart, lui ont été transmises par son grand-père M. Demaison, né en 1873.
]]>Sur cet enregistrement effectué à la demande de musiciens en quête de répertoire, il chante une belle série de sautières collectées, par ses soins, auprès de chanteurs et musiciens il y a quelques années.
En fin d'enregistrement quelques morceaux interprétés par "La Coada de Tròcha", groupe folklorique corrézien dont il fut un des animateurs.
Cliquer ici pour voir les images enregistrées lors d'un stage de danse à Condat sur Ganaveix en 2007
Sur l'image d'illustration, Marcel Belette (ici en compagnie de Françoise Étay) montrant la sautière pendant de ce stage
]]>