C'est sur les conseils d'un de ses voisins, Jean-Claude Cluzan, que nous avons rencontré, au mois de février 2018, Odette BROUSSE, à La Chapelle-aux-Saints dans le sud de la Corrèze

Nous avons extrait de cette collecte un petit document » (Far la farçadura) sur la fabrication de la farcidure (farce-dure, mique ...), ou plutôt d'une des formes de farcidures » (Voir la collecte auprès de Mme Thieyre).

Mme Brousse nous avait aussi parlé de sa vie, de la pratique de la langue, etc. et il nous a paru intéressant de mettre en ligne l'intégrale de cet enquête.

Enregistré en présence de Jean-Claude et Geneviève Cluzan, Henri Audubert, Daniel Perrinet et Denise Rajewski.

Interview, montage et prise de vue : IEO Lemosin, Pascal Boudy, Jean Pierre Lacombe

]]> Sur cette bande qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Nicole et Georges Delcros, un enregistrement réalisé le 8 juillet 1975 à Favars (19), lors d'une soirée "chant et danse traditionnelle".

On retrouve dans cet enregistrement les frères Fraysse interprétant "La vacha desbanada", le groupe folklorique du foyer de Favars (bourrée, suite de valses, quadrille), M. Dubois qui raconte quelques blagues en français et en occitan (Le soldat, La cosina es malauda, Lo degertuc, La femme du boulanger), Alexandre Fraysse et Marcel Geneste (La chanson des mois et Tire-larigot), Alexandre Fraysse et André Dubois (La meunière), Alexandre Fraysse (Qu'as tu mignonne), Marcelle Bourg (Lo charbonier, 3 jeunes matelots) et Jean Pierre Marty (La Margui).

Les documents accompagnant la bande :
- La bande et le boitier
- Notice Recto
- Notice verso

Image d'illustration, Alexandre (dit Sandrou) et Pierre Fraysse (collection Delcros)

* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.

Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour "Les films du genièvre".

]]> Dans ce document qui nous a été confié pour mise en ligne par Françoise Étay, une compilation de plusieurs enregistrements effectués auprès de deux informateurs : Les frères Mondoly (Pierre, né en 1904 et René, né en 1912)
Françoise les décrit ainsi :
"Deux chanteurs hors du commun, par l’ampleur et la qualité du répertoire qu’ils nous ont transmis. L’aîné des deux frères avait une mémoire remarquable et le plus jeune un sens musical extraordinaire."

- Le premier enregistrement (jusqu'à 28 mn, 04 sec) date de 1982, nous ne savons qui l'a réalisé. On y entend quelques informatrices non identifiées, puis Pierre Mondoly et enfin François Fourniaud et "Jojo" Pichaud

- Le second (de 28,05 mn à 54, 25 mn) date du 13 juin 1987, il a été fait à Eymoutiers par Annie Gaulard, accompagnée par Olivier Durif et Sylvie Heintz.

- Le dernier (de 54 mn, 25 sec à la fin) date du 23 janvier 1988, il a été fait à Lacelle (19) au domicile de Pierre Mondoly par Françoise Étay et Paul Gerbaud.


Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est aussi consultable au Conservatoire à rayonnement régional à Limoges .

Françoise Étay

]]> Présentation

00:00:15.000 --> 00:04:28.000
Quelle motivation ?

00:04:28.000 --> 00:08:25.000
Une dette envers la langue ?

00:08:25.000 --> 00:15:13.000
La notion de langue

00:15:13.000 --> 00:29:37.000
L'origine de ce parler

00:29:37.000 --> 00:33:55.000
Les travaux des érudits

00:33:55.000 --> 00:38:10.000
La graphie

00:38:10.000 --> 00:51:53.000
Les Monédières

00:51:53.000 --> 01:00:41.000
La méthode

01:00:41.000 --> 01:02:12.000
Les Augustinois

01:02:12.000 --> 01:02:40.000
Les noms de lieux de la commune

01:02:40.000 --> 01:03:32.000
Ma prononciation

01:03:32.000 --> 01:03:50.000
Des noms de lieux d'interprétation simple

01:03:50.000 --> 01:04:21.000
Les Escures

01:04:21.000 --> 01:04:54.000
La Combette

01:04:54.000 --> 01:05:45.000
La Vialle-Neuve

01:05:45.000 --> 01:07:21.000
La France rurale

01:07:21.000 --> 01:08:18.000
Le Coustalou

01:08:18.000 --> 01:09:11.000
Le Mas

01:09:11.000 --> 01:10:39.000
Le Theil

01:10:39.000 --> 01:11:04.000
Des noms de lieux qui se terminent en -ie-

01:11:04.000 --> 01:12:19.000
Les prononcer en patois

01:12:19.000 --> 01:15:09.000
La Bernardie,leymarie

01:15:09.000 --> 01:17:46.000
La Borie et La Pouge

01:17:46.000 --> 01:17:59.000
Des noms de lieux d'origine moins claire

01:17:59.000 --> 01:18:46.000
Sarlat

01:18:46.000 --> 01:21:11.000
Les Boiroux

01:21:11.000 --> 01:22:41.000
La gane

01:22:41.000 --> 01:23:16.000
Courmelas

01:23:16.000 --> 01:25:51.000
La garenne

01:25:51.000 --> 01:26:37.000
Le bos

01:26:37.000 --> 01:27:46.000
Les Brejades

01:27:46.000 --> 01:28:01.000
Roumailhac

01:28:01.000 --> 01:30:15.000
Le Pont-Peyrie

01:30:15.000 --> 01:30:59.000
Lafarge

01:30:59.000 --> 01:32:34.000
Grandsaigne

01:32:34.000 --> 01:33:03.000
Chauzeix

01:33:03.000 --> 01:33:51.000
Beyssac

01:33:51.000 --> 01:34:34.000
Mézinges

]]> Sur ce document, qu'a bien voulu nous confier Jean Maison, se trouve la première partie d'un enregistrement qu'il a réalisé, le 10 août 1999, auprès de Pierre Monteil.

Jean Maison, bon connaisseur de la culture locale, interroge cet érudit - natif de Saint-Augustin - sur ses motivations, la langue et sa disparition, ses choix concernant la graphie, ses méthodes de travail. Ce premier enregistrement se termine par une étude des noms de lieux de la commune.


Pierre Monteil (1925-2005), écrivain, universitaire et linguiste parle de son ouvrage :
Le parler de Saint-Augustin,
description linguistique d'un micro-dialecte occitan de Corrèze, 2 tomes, Limoges, PULIM, 1997.

Le premier tome de ces deux ouvrages est divisé en trois parties :
- Phonétique et phonologie
- Morphologie
- Syntaxe

Le second tome, est un lexique alphabétique (en graphie phonétique) complété par la liste des verbes irréguliers et une bibliographie

Ces cassettes audio ont été numérisées par le CRMT en Limousin.

]]> Sur la boîte métallique contenant cette bande il est noté :
- 56342- Chez Nous - 27/2/60 - A conserver

Sur la face a de cette bande, une nouvelle émission de "Chez-nous" présentée par Robert Dagnas, telle qu'elle a pu être diffusée le 27 février 1960 sur les ondes de Radio Limoges .

Dans cet enregistrement, une succession de morceaux du folklore Limousin (Mazurka,Bourrée, Valse...) et des chants dont quelques-uns nous paraissent être inédits :
- "Je viens te dire adieu charmante Rosalie"
- "Mon merle" et "Les scieurs de long" par Pierre Biossac
- "Alai alai dins 'queu vilatge" (Lu Cosin) par Émile Pressigout
- "Voilà six mois quand c'était le printemps" par Madeleine Richard

Le fonds Robert Dagnas

]]> Sur cette nouvelle bande qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Nicole et Georges Delcros*, un enregistrement réalisé à Favars (19) vers 1975, lors d'une veillée. Nous retrouvons quelques informateurs présents sur les premiers enregistrements (voir en bas de page) :
- En Algérie (André Dubois)
- La petite Marie à Paris (André Dubois)
- Les grands yeux noirs (Marcel Geneste)
- La jeune fille (Marcelle Bourg)
- Histoire de Naves, les Madelmont (Marcelle Bourg)
- Sur les bords de la Loire (Marcelle Bourg et Marcel Geneste)
- Les filles de Champagnac (Marcelle Bourg)
- Les ouvriers mangent trop (Marcelle Bourg)
- Le Forgeron (Marcel Geneste)
- Riquita (Marcel Geneste)

Voir les documents accompagnant cette bande : Fiche 1, Fiche 2

* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.

Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour Les films du genièvre.

]]> Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à des émissions de radio diffusées quotidiennement sur Radio-Limoges.

Cette cassette contient les enregistrements du 5 au 27 juin 1986.

Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une nouvelle succession de textes d'auteurs occitans :
- Marcelle Delpastre : La maison
- Trois poèmes de Claude Roulet : Flor bleuia, Flor d'einnueg et Flor dançairitz.
- Michel Chadeuil : 'na esfesta birsarda
- Dominique Descomps : La clau es sos la peira, Los chastenhs tornaràn flurir

 Et de nombreux témoignages de Flavie Bernier, Andrée Bourbouloux, Camille Sautarel, Aline Chassagne, Serge Marot, etc.]]> Sur cette bande qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Nicole et Georges Delcros* un enregistrement réalisé à Favars (19) en 1975 lors d'une veillée . Nous retrouvons quelques informateurs présents sur le premier enregistrement (voir en bas de page) :
- L'autre jorn me permenava (Alexandre Fraysse)
- Berger mon doux berger (Alexandre Fraysse et Marcel Geneste)
- Départ pour l'Afrique (Marcelle Bourg)
- Marion (Alexandre Fraysse)

Et une suite de morceaux de musique (utilisés par le foyer de Favars pour leurs répétitions) par le groupe folklorique "Les troubadours de Tulle" : La gigue, la bourrée de Chanac, un Menuet, La guimbarde, La balade, La gigue, La Rosette et à nouveau le menuet.

* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.

Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour "Les films du genièvre".

]]> Sur la boîte métallique contenant cette bande il est noté :
- 5952- bande 1/2 - Messe de minuit St Junien - repiquage en 19 cms le 11 août 62

Dans cet enregistrement, une succession de chants de Noël, en français et en occitan limousin :

Les anges dans nos campagnes, Un berger dans sa campagne, Nadal Tindaire, Entre le bœuf et l'âne gris, Qui frappe ici ?, D'où viens-tu bergère, Passoleta, Anetz bonas gents, Nòstra Dama, Pastors escotatz tots, etc.

En fin de bande, un magnifique sermon en langue limousine de Mgr Durepaire*.

Le fonds Robert Dagnas

* Nous ne savons pas grand-chose du chanoine Durepaire, si ce n'est qu'il fut supérieur de l'École Ozanam à Limoges, et qu'il publia en 1936 "Homérus, l'Odyssée d'Ulysse racontée aux enfants".

]]> Sur la boîte métallique contenant cette bande il est noté :
- 5952- bande 1/2 - Messe de minuit St Junien - repiquage en 19 cms le 11 août 62

Dans cet enregistrement, une succession de chants de Noël, en français et en occitan limousin :

Les anges dans nos campagnes, Un berger dans sa campagne, Nadal Tindaire, Entre le bœuf et l'âne gris, Qui frappe ici ?, D'où viens-tu bergère, Passoleta, Anetz bonas gents, Nòstra Dama, Pastors escotatz tots, etc.

En fin de bande, un magnifique sermon en langue limousine de Mgr Durepaire*.

Le fonds Robert Dagnas

* Nous ne savons pas grand-chose du chanoine Durepaire, si ce n'est qu'il fut supérieur de l'École Ozanam à Limoges, et qu'il publia en 1936 "Homérus, l'Odyssée d'Ulysse racontée aux enfants".

]]> Collecte réalisée le 29 juin 2016 auprès de M. André Labauze, à Nuzéjoux, commune de Sarroux-Saint-Julien (19).
M. Labauze, ancien ébéniste, évoque avec Jean-Pierre Lacombe quelques figures de la région : Lo Miarle, Le Talhairon...



]]> Sur la face A de cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à des émissions de radio diffusées quotidiennement sur Radio-Limoges.

La face B de cette cassette contient la seconde partie des enregistrements du 16 avril au 4 juin 1986.

Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une nouvelle succession de textes d'auteurs occitans :

- Paul-Louis Grenier : À la marcha Limosina
- Marcel Esquieu : Mos sovenirs
- Albert Pestour : Abriau
- Trois poèmes de Claude Roulet : Flor meschanta, Flor subrevida et Flor 'bracada

Et de nombreux témoignages de Flavie Bernier, Éric Pagnon, Line Legrand, Marie-Jeanne Gauthier, Jean Deleau...

]]> Sur cette bande qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Nicole et Georges Delcros, un enregistrement réalisé au bourg de Favars (19), auprès de M. et Mme Murat (Édouard).

Les informateurs sont interrogés au sujet des rites calendaires, de la médecine populaire, des jeux pour enfants (les toupies, les billes, le bouchon, le diable boîteux, la pétarade...), les jeux d'adultes (les quilles, le but, les cartes), les veillées, quelques chansons, les danses, les histoires fantastiques (lo drac, la chasse volante, le loup garou, la bera...)
Pour terminer, un enregistrement réalisé lors d'une veillée à Favars :
- La vacha esbanada (Fraysse Alexandre et Pierre)
- Bourrée frappée
- Chanson des mois (Alexandre Fraysse et Marcel Geneste)
- Charbonnier mon amic (Marcelle Bourg)

Voir les notices accompagnant cette bande: page 1, page 2, page 3, page 4, page 5, page 6.

* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.

Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour "Les films du genièvre".

]]>