Une suite de danses du répertoire (suite de bourrées, en passant par le bois, le brise pieds, le cotillon vert, le gigouillette, les fagots, une polka, la jaça, la corrézienne) ainsi que quelques chansons, La maumaridada, Ma montagne chérie, la belle meunière...
]]>
Ce document date sans doute de 1970 (un an et demi après la création du groupe en 1968)
Nous entendons M. Botinaud parler du groupe, de l'origine du nom, du folklore Oléronnais, du patois, de la collecte, des sauniers, de l'agriculture traditionnelle avant l'ostréiculture ... le disours est interrompu par la fin de la bande .
D'abord interrogée sur les noms de lieux de la commune d'Objat elle nous livre ensuite un peu de sa vie, son enfance, la guerre (le pont Lasveyras, les visites de la milice, le fiançé qui n'est pas revenu ...)
L'entretien se termine par quelques nhòrles ...
Une belle langue et une énergie incroyable
]]>Ce jour d'avril 2013 elle nous a montré un cahier sur lequel elle collecte, pour sa petite fille, proverbes et maximes puis elle a bien voulu accepter que nous l'enregistrions .
Quelques beaux proverbes ...
Vidéo : Baptiste Chrétien
Interview : Jean François Vignaud
" 2ème bande : Majoral Fournier 18/3/70 "
Bien que l'année mentionnée sur la bande diffère, il semble bien s'agir de la suite de la bande ref. RD 4243, la seconde partie de l'enregistrement de la conférence du Majoral Marcel Fournier au sujet de Frédéric Mistral et datant de 1969.
Voir ci dessous la première partie de ce document
Comme la précédente le propos est interrompu par la fin de la bande, (nous espérons toujours retrouver la suite ...)
Il s'agit de la préparation d'une émission qui a sans doute été diffusée sur les ondes de radio Limoges .
Enregistrés à la salle des fêtes de La Croisille Sur Briance, les fondateurs du groupe folklorique L'Escòla dau Mont Gargan parlent de la création du groupe en 1937, de son adhésion au félibrige, suivent plusieurs anecdotes : La panne de car au Mont-Dore, Le violon fabriqué par le père Jarraud ...
Quelques airs du répertoire folklorique : En passar per St German, plusieurs bourrées, l' escoupette, la Jaça, les figures du quadrille, La chanson de Nicolas, Escotatz-me (une version locale du célèbre Manha lo li)
Dans cet enregistrement nous entendons M. Roux, Le docteur André Bernis et son frère Adrien Bernis dit "Fristi", Louis Jarraud, Mme Lascaux, Jean Loup Deredempt, Martine Fèvre ...)
Le texte écrit par M Dagnas pour cette émission
Nous remercions Jean Loup Deredempt pour ses précieux renseignements .
Cette émission a été construite à partir de deux enregistrements disponibles sur la Biaça : L'Escòla dau Mont Gargan (1) et L'Escòla dau Mont Gargan (2) disponibles ci-dessous.
Une succession de témoignages : Chantemerle, l'importance du Périgord, son amour pour les merles, sa correspondance avec M Lajoie, les légendes,
quelques extraits des poèmes de M Pestour "Tu ses ma sòr, Vous que je n'ai touchée, Gane, je suis Albert Pestour ...
]]>
Une suite de chansons : J'ai fait une maitresse, J'ai tout quitté, En revenant du moulin, Viens valser, Valse à la mariée, La belle meunière, Tu t'en vas de per los champs, Belle bergère, La Cati, Belle rose, Les scieurs de long, La passion (chanson de quête)ainsi qu'un petit extrait de la célèbre chanson de Muratel .
Plusieurs danses : Parisienne, scottish-valse, polka piquée, scottish, sautières, promenades, bourrées ..
et pour finir une nhorle : "La vacha et la bèla mair"
]]>
Un long enregistrement (sur lequel nous n'avons pas beaucoup d'indications) . Les informateurs sont successivement interrogés sur les souvenirs de leurs jeunes années : école, habillement, mariages, festivités, musiciens et danses, amusements de jeunesse, premières bicyclettes, guerre de 14...
]]>
Depuis plus de 10 ans nous parcourons la région à la recherche de locuteurs, petit à petit, ces enregistrements (de l'audio d'abord puis des vidéos depuis quelques années ) sont mis en ligne sur "la biaça" .
En ce début d'été 2010, Gilles Ray nous a accompagné, d'abord à Louignac chez M. Raoul Amouroux puis chez M. et Mme Dumond à Condat sur Ganaveix .
]]>
Monsieur Tert est parti, aussitot après la démobilisation, à Paris chercher du travail . Il a d'abord exercé comme manoeuvre puis comme ouvrier chez Renault puis chez Citroen . Homme au caractère bien trempé ("une tête de Corrézien" dit sa femme) . Il a ensuite exercé chez plusieurs patrons comme chauffeur de taxi avant de s'installer à son compte .
A la fin de l'entretien M. Tert évoque sa scolarité à l'Ecole du Rat.
Cet enregistrement fait partie d'une série de plusieurs dizaines de cassettes que Mme Myette Hébrant – Marouby nous a confiées pour numérisation et mise en ligne .
- Une émission de Chez-Nous telle qu'elle a pu être diffusée sur les antennes de Radio Limoges . Cette émission est consacrée à Esse en Charente Limousine.
Les légendes : Lo patata, Los mudons par mme Radegonde Traumat dite la Gondette, Le pas de la mule par Marie Claude Mathias sur la commune (par M. Marcel Mathias, instituteur et Mlle Paillet) : Les trois sacristains , le menhir du Repaire, Les pierres de Périssac, le tilleul de Sully, les villages . Paul Chaperon joue une bourrée à l'harmonica, M. Sylvain Mautret (1906/1973) de la Garcelie chante Torne cherchar per me maridar des chanteurs non identifiés chantent Pastorela, Le seigneur et la bergère (sans doute par Marie Perrot) , M. Jardinet du Grand Neuville : Cinq sòus (belle version de Quante costeren ou Los Esclops )
Nous remercions Mme Tarnaud et mme Lahure, pour leurs précieux renseignements
- Une émission touristique présentée par Andrée Mag (Sans doute déjà sur la bande que M. Dagnas a réutilisée ) une promenade dans Brive, un interview de Maître Raymond Couraud par Jean Pellotier sur St Just le Martel (la légende de Saint Just, le marteau ...) Royères et ses anglo arabes, Les frères Brousseaud, Saint Denis des Murs ...
]]>Il s'agit sans doute de la préparation d'une émission et non de l'émission telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges .
Au milieu d'un répertoire folklorique bien connu (bourrées et polkas par l' École Ventadour ) on peut entendre Pierrichon (André Danias) chanter "la Marion", un groupe berrichon "Un beau monsieur s'y promenant " puis 2 danses extraites du disque 33t "En passant par la Bourgogne" par le Regain de Chablis dirigés par René Sotty : "scottish" et "reconduite".
]]>Nous pouvons retrouver sur le site des contes dits par M. Bertrand, enregistrés il y a plus de 20 ans; ainsi qu'un premier enregistrement audio d'Annie
Digne héritière de son grand-père, Annie, élue et militante associative, a toujours porté de l'intérêt à la langue et à la tradition. Elle a raconté ces contes à ses enfants et n'hésite pas à en faire profiter l'assistance à chaque occasion.
]]>L'enregistrement a sans doute été fait par M. Dagnas lors d'une soirée de repérage dans la région de St Matthieu (87)
Sur les deux faces de cette bande une succession de chansons : Bela bargiera (une version à deux voix de "La Marion"), De bon matin (par Marie Basset), Pitit piere ( cf Pitit Jan par M Gilet), Ne ses-tu pas bientòst coifada (une autre version que celle chantée par Mme Basset), La pita Cati, Lu vin que fai ponchar l'embonilh, La pita campanharda, Mon bon paisan, Chas nos m'an maridat, Lu sarpilhon, La tri-tri, Mon vilatge, Garir sa femna (une histoire de mari trompé qui se finit en chanson) , Venetz grands reis de l'Orient, Ton chien ma bergère, Virgine, Où vas-tu de ce pas Nicolas (dont la fin est tronquée) ...
]]>Dans cet enregistrement, Jan interroge l' informateur au sujet des conjugaisons des verbes souffrir, occupper, reprocher, regarder, ouvrir, partir, puer, bouillir, grogner, sortir, couvrir, offrir, cueillir ...
Il s'agit là de la douzième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
A l'occasion de ce début d'année, M. Dagnas entouré de quelques fidèles ( Jean Marie Desbordes, Eugène Tarrade et des groupes folkloriques l'Ecole Ventadour, La bourrée Limousine, les Velhadours )
Une énumération des destinataires des voeux de M. Dagnas, ceux en occitan de M. Desbordes, Jantisson (M. Danias) qui nous donne quelques éclaircissements sur les prénoms du mois de Janvier, le tout agrémenté par des interventions des groupes folkloriques (Noel et Veiqui la nuech par la chorale des Velhadours, Les filles sont comme les roses par M. Roussarie et M. et Mme Soulier de l'Ecole Ventadour et la Pastoreleta par La Bourrée Limousine) et le violon d' Eugène Tarrade
]]>Nous entendons sur ce document un montage préfigurant sans doute une émission de "Chez Nous" devant être diffusée sur les antennes de Radio Limoges (celle du 1/11/1965 ?) .
Après quelques évocations de la Toussaint par M. Dagnas, nous entendons une belle version de Som-Som par la chorale des Velhadours puis une succession de chansons enregistrées chez Angèle Chabeaudie ( Que vòu auvir, Le jour devant le jugement, Marie monta dans son cabinet, Quand je suis à la messe allée et Lu solelh de justiça)
Par Jean Rebier lui même : las flors s'en van, à Edouard Michaud, Mon limousin, Si je n'ai qu'un fluteau, Le barbichet . Irène Besson chante Quand lu verai venir, La Janòta, La fresa de la Marion, Nòstra vielha lenga d'aur Gabriel Dartel, la Bona rencontra Alphonse Frange raconte une nhorle : lo pitit frair
Quelques morceaux dont La Gerbabauda par des interprètes non identifiés
Au mois de décembre 1966, la revue Limousin Magazine a consacré deux pages à Jean Rebier
Étaient présent(e)s :
Mesdames : Denise Alexis, Yvette Latournerie, Sylva Pascarel, Marie jeanne Pradaux, Maguy Vallas.
Messieurs: Armand Alexis, Pierre Durand, Robert Labonne, Raymond Latournerie, Léon Pascarel, Marcel Raynaud, Philippe Rouvet, Adrien Semblat, Emile Tamain, Fernand Vacherie.
Dans ce second enregistrement nous parlons rebouteux, fontaines, croyances (la chasse volante, les feux-follets, le loup-garou, la dame blanche, la chouette, le mauvais oeil,...) école, pratique de la langue, jeux des enfants (billes, sifflets, quilles, lances pierres), fabrication des outils, abeilles, proverbes .
Ensuite nous abordons le travail de la ferme : (vaches, boeufs, cochons, moutons ...)
]]>Dans cet enregistrement non daté (1981 ou 1982) nous entendons deux informateurs :
M. Gabriel Brégère, de Perpezac le Blanc (informateur réputé dont plusieurs enregistrements sont sur le site) qui chante des chansons datant de la guerre de 14/18 (Voilà les gars de la culture - sur l'air des gars de la marine, Sous le pont de Minaucourt - Les ponts de Paris, Un chien français, deux chansons sur l'affaire Charles Barataud ... )
Ensuite M. Lachaud de Badefols d'Ans (en Dordogne voisine) , joueur d'accordéon diatonique, alors agé de 82 ans joue un beau répertoire d'airs de danses : valses, scottishs, sautières, marches, polkas, quadrilles, mazurkas etc ...
(Sur la vignette illustrant cette enquête, Jean enregistrant M Brégère .)
]]>Nous entendons une suite de morceaux joués par Jean Lapeyre peu de temps avant sa mort : deux valses (Sans rancune et la Valse des flocons de Victor Marceau), un paso-doble avec Pierre Lemercier et Yvonov, une intervention au sujet d'un concerto de Vivaldi (dans une école de Sainte-Fortunade) et enfin le générique de l'émission .
Jean Lapeyre habitait à St Clément mais il était né en 1933 à Albussac (19), il disparut dans un accident de la route en 1966 .
Instituteur détaché au "Centres musicaux ruraux", il avait beaucoup pratiqué la musique (dans un groupes folkloriques puis dans les bals, les concours ... ).
Compositeur, il avait participé à de nombreuses émissions et enregistré un premier 45 tours que l'on peut écouter sur Youtube, -» cliquer ici.
M. Florent Lapeyre (lui aussi musicien et enseignant) nous a fourni les documents illustrant cet enregistrement et nous l'en remercions vivement :
-» Jean Lapeyre, virtuose de l'accordéon.
-» La coupe du président de la République.
-» Un accident de voiture (21 février 1966)
-» L'accordéoniste Jean Lapeyre (22 février 1966).
-» Le premier disque de Jean Lapeyre
-» Saint-Clément rend hommage à un de ses enfants
Dans ce court enregistrement, la répétition d'une chorale d'enfants (sans doute à la chapelle Saint-Roch de la Courrière, qui fut désaffectée en 1975) . Il s'agit de la chanson qui était chantée le jour de la procession à cette chapelle .
]]>Il s'agit de la première partie d'un enregistrement du groupe folklorique L'Escòla dau Mont Gargan qui interprète des pièces du répertoire folklorique : La balade, Je suis lasse d'être fille, Ma Liseta, La Yoyette, En passant par le bois, quelques bourrées, polka, promenade, les 4 figures du quadrille ....
Un locuteur non identifié raconte, dans une langue bien maitrisée, quelques nhorles : Los "suppositoires", Lo boc et En tornar de feira .
Nous entendons Irène Besson et Yvette Restoin, ce chant avait été appris et répété dans le car, en partance pour Dachau ou il avait été chanté pour la première fois par la chorale
- L' enregistrement de la "soirée d'adieu à la reine Vivetto" datant du 9 juin 1965 . A l'issue de la Sainte Estelle, les Velhadours ont organisé une soirée en l'honneur de la 13ème reine du félibrige, Mme Mireille Fay épouse Lanchantin. Vivetto nous parle de la désignation de la reine, de ses attributs,, de son rôle, du souvenir qu'a laissé Marguerite Priolo, de la sainte Estelle ..
- L'enregistrement de M. Feuillade enregistré à Augignac (87) en 1964. De ce musicien dont nous ne savons rien ( si ce n'est que sa femme fut enregistrée par M Dagnas ) , une succession d'airs à danser (polka, marche, valse, scottish, mazurka ...) au saxophone
Originaire du village du Longy sur la commune de Millevaches, Emile Labarre nous a livré avec beaucoup de gentillesse et de précision ses nombreux souvenirs des usages et utilisations de l'eau et des milieux humides dans la société rurale traditionnelle de la Montagne Limousine : la tourbe (la trabalhar, la sechar, se chaufar...), l'irrigation des prés (drets d'aiga, bochadis, levas, levadas, abialons, plaidar a Sòrnac ..) , les moulins (l'estanh, mòure, la seglie, la palhada..), la fontaine du longy ...
La collecte ethnolinguistique "L'eau en Montagne Limousine / De la font a la mar" fut menée sur 25 communes du plateau de Millevaches en 2007-2008 dans le cadre d'un projet Plan Loire Grandeur Nature. Elle a permis l'édition d'un « carnet de mission » - Memòria de l'aiga – Enquête ethnolinguistique sur l'eau en Montagne Limousine- P.Boudy - J.M. Caunet- J.F. Vignaud – 2008
]]>Sur ce document , M Dagnas a compilé, pour la 50 ème émission divers enregistrements . Après la présentation de l'émission, nous entendons Lu cosin et un Ave Maria par Pierre Biossac, une scottish-valse par Michel Meilhac, une ode à la blouse par l'acteur Jean Pellotier, Mos socs par Irène Besson, La bela maïr par André Dagnas (dit Piarisson), Escotatz, une texte sur la félibrée par Yvette Restoin .
Avec la participation de "l' Ecole Ventadour" de Tulle et des "Velhadours de Sen Junio"
Cette émission étant diffusée à la veille de la Fête de l'églantine de Chateauneuf la Forêt (87), M Dagnas conclut l'émission par le programme de cette fête .
]]>On y entend une chanson sur la balade (la fête) de Piégut-Pluviers ; René Marvaud dit Josèp Platussat (voir l'enregistrement déjà disponible) qui chante Lo sejaire, Lo jau, Perpiau ; une suite d'airs par MM. Colon et Secours ; Félicie Brouillet qui nous raconte ensuite l'histoire des marchés de Piégut, de la tour, etc.
Puis, c'est au tour de Mélie Frisou, ménétrière (elle joua du saxophone ténor jusqu'en 1914), de nous parler de sa pratique de musicienne, des noces (les repas, un mariage avec "une qui ne voulait pas se marier", la danse, les musiciens, les belle-mères, les vêtements, etc)
Ensuite Félicie Brouillet évoque Burgou, Pierre Bernard donne sa version de "l'origine de la polka", Secours raconte une histoire de musicien de retour de noces, etc.
Les paroles et la musique de "Perpiau" par René Marvaud (Remerciements à Paul, son fils, pour ces documents ... et bien d'autres)
Il s'agit de l'enregistrement du Groupe Folklorique Les Pibolous, de La Mothe Saint-Heray, dans les Deux-Sèvres.
Dans un premier temps une succession de morceaux : Plume tes oies, La vrille à la bouteille, La Varsovienne, Le Pastillet, une suite d' Avant-deux, la Sauce aux Lumas puis l'interview d' André Pacher (1932/1996), le fondateur du groupe qui parle de l'origine du nom du groupe, de sa création, de son intérêt pour la tradition, la collecte, les contes ... mais aussi de la réappropriation de cette culture, propos laissant déjà présager la future évolution de ce groupe .
Michel Valière nous précise que la chanteuse était Suzanne Daniaud, de Souvigné, l’accordéoniste André Pacher (qui chantait aussi sur la suite d'avant-deux) son frère Maurice jouait de la Veuze et Yves Gautron du Piston .
Mme Gratacap nous a chanté "Gentille pastourelle", "Al fond de la prada", puis, dans une belle langue, elle nous a parlé un peu des veillées, del fuòc de nadal ...
Il s'agit de la préparation d'une émission consacrée à un voyage des Velhadours en Allemagne (un autre a été effectué en 1968) au cours duquel fut organisée une émouvante visite à Dachau qui est restée dans la mémoire de beaucoup de ceux qui y ont participé .
M. Dagnas parle du séjour du groupe puis nous entendons la prestation d' un groupe folklorique Sarrois non identifié .
Une succession de chansons : Le Barbichet, J'ai deux grands boeufs, Les belles coiffes blanches, Los esclòps, Lo pelhaïre et La coada .
L'enregistrement se termine par une ode à Janvier, interrompue par la fin de la bande
Quelques chansons : Je n'y regrette point la ville, Quand eria jòune garçon, La montanha, Lu charamelaïre, une jolie version du Pitit Pater dau Bon Diu. M. Dagnas interroge ensuite cet extraordinaire informateur sur les rites calendaires (Rameau, Pâques, La Chandeleur, le Jeudi Saint), l'école, les premières amours, l'armée, la guerre, les mariages ...
]]>Accéder à la première partie de l'enregistrement
Quelques chansons, Veiqui la St Jan, la Margui, Per bien la dansar, mais surtout d' intéressants témoignages : la jounessa, las bonas fonts, la venta daus piaus , des petaçons, lojar los valets, las dévocions ...
Avant le début de l'émission (comme souvent enregistrée sur une bande déjà utilisée) , nous entendons la fin d'une émission consacrée à "Jean Ségurel et ses troubadours" : Bruyères Corréziennes, La marche des célibataires, A la ballade, La Cati, Bernadette - Java , Nostalgie de son pays et une suite de bourrées .
Deux grandes manifestations estivales à venir font l'essentiel de cette émission, Le festival de Confolens et la fête de l'églantine à Uzerche . Nous entendrons une succession de groupes folkloriques : la Couqueto de Marseille, les Vaillants d'Ossun, La gerbabauda, Les Veilhadours, l'École du Barbichet, l' École Ventadour et La Bourrée Limousine .
]]>Enregistrée là par Robert Dagnas qui présente les titres, Mlle Restoin livre les morceaux de son répertoire (bourrées, scottishs, menuet, polkas, quadrilles,danses imitatives ..) dans le but de les transmettre à "Pierre et Marie France" ( Pierre Leplant et sa femme ) , d'où une interprétation un peu didactique.
Nous remercions M. Marc Theillet pour la photo d'illustration
Sur la face A de cette cassette, nous entendons M. Dubernard, enregistré à son domicile, à Tournevite sur la commune de Lubersac (19) . M. Dubernard (dit Toine) fut dans la région un accordéoniste renommé, il avait joué à Paris !
Une succession d'airs à danser : bourrées, scottishs, mazurkas, polkas, valses, quadrilles, .. et quelques chansons : Iò m'en vau a St Iriès, Tòane de Glandon, La fille du fermier, La belle Isabeau .
- Nous avons rencontré Mme Dubernard (que l'on entend dans cet enregistrement) quelques années plus tard lors de l'enquête à Arnac Pompadour, elle nous avait parlé de son mari (Arnac-Pompadour 1/3, plage 6)
Ensuite, sur la face B un enregistrement fait auprès du club du 3ème âge de Juillac dans lequel nous entendons plusieurs informateurs (Mme Boudy, Mme Rouland, ...).
Popy Dupetitmagnieux décrit ce document ainsi : Chanson en vogue en 1917, La Paimpolaise, Sous les ponts de Paris, La Valse Brune, La Java bleue, J’ai deux grands bœufs dans mon étable, La chanson de la mariée (Mme Boudy), La Fanchon, La Brigitte, Les réveillées (Mme Rouland), Le petit chasseur de Rennes, La Marion va au moulin
Accordéon : La guimbarde, Sautière, Turlututu, La paimpolaise, Sur les ponts de Paris, La Valse Brune, Mazurka ( Ah que les femmes sont bêtes !), Pinton, Je suis lasse d’être fille, Rosette, Morelhada, Quand los cornards d'a Tula, Ont' menara pita bargieròta, Son davalats, Las peras son maduras, Le tailleur de pierres, La borreia d’Auvernha
]]>
Ensuite quelques histoires de famille, un essai d'explication toponymique, son rapport à la langue etc ...
]]>Une succession de chansons et de textes, quelques uns en parlanjhe d'autres en français par des interprètes non identifiés : En m'y rendant de noces, La grippe ou l'vertigo, la Yoyette, L'idiot du village, S'en allant à la fontaine, Le bouc du père Joseph, Rosette, Mon mari était malade, Rossignolet du bois joli, Quand le curé s'en va, Rossignolet sauvage et Dedans Paris
]]>Etaient présents :
Mesdames : Denise Alexis, Yvette Latournerie, Sylva Pascarel, Marie jeanne Pradaux, Maguy Vallas,
Messieurs: Armand Alexis, Pierre Durand, Robert Labonne, Raymond Latournerie, Léon Pascarel, Marcel Raynaud, Philippe Rouvet, Adrien Semblat, Emile Tamain, Fernand Vacherie .
Dans cet enregistrement nous parlons rites calendaires, les fêtes pascales, la quête des œufs, la St Jean, la Toussaint, Noël, la chandeleur, les bonnes fontaines, les veillées, carnaval, los remedis (marfondament, machadis ...)
Une belle suite de morceaux du répertoire de ces musiciens : Valses, marches, mazurkas, giattes, bourrées, polkas, etc ... Eugène, le père, surnommé "Burette", joue de la vielle à roue et son fils René de la cornemuse 16 pouces
Jean Jacques Le Creurer, musicien, enseignant et collecteur infatiguable nous précise :
- plage 1 : "Mignonne". Sans doute une chanson des années 20/30
- plage 2 : "la Yoyette"
- plage 3 : c'est une danse à base de pas de polka assez locale (sur le sud-est de la Creuse : de Giat à La Nouaille) : "le Père Counaud" (lo païr Conaud volia dansar, mas sa doas chambas voliats pas'nar, qu'es lo Païr Conaud que dansa mau)
- plage 4 : Mazurka " le matin quand je me lève" incipit des paroles (la suite : je demande à mon mari qu'il me balaie la chambre et qu'il me fasse le lit. Autre couplet : ah qu'elles sont bêtes les femmes d'obéir à leur mari, j'en ai un comme les autres jamais je lui obéi ...). Paroles données par le père Thomas.
- plage 5 : giatte
- plage 6 : bourrée : il me l'avais jouée et chantonné le début :" en
passant par l'Auvergne j'étais bien fatigué". Il semblerait qu'il ait pris
ça à Ségurel.
- plage 7 : la Yousca (appelée par ici aussi "le vent fou"). Sorte de marche à la mode au début du XXe siècle.
- plage 8 : bourrée que je ne lui avais jamais entendue jouer !!!!
- plage 9 : cet air est connu dans tout le coin comme un des airs les plus courant pour danser la carrée (la carrada) une des 3 formes de bourrées dece secteur (avec l'auvergnate et la giatte). Celui là est presque toujoursconnu avec les paroles : s'en iran pas tots , los garçons 'questa 'nada (avec ensuite des adaptations très locales)
- plage 10 : polka piquée très connue
- plage 11 : polka piquée connue elle aussi (comme la plage 9) sur toute la bordure nord du plateau. Avec souvent comme paroles "e qu'es ta chamba gaucha, bèla que te fai mau, ..." ou "ton chien belle bergère est plusgentil que toi, il me fait des caresses et toi tu ne m'en fais pas" (version d'Alfred Gasne de Néoux).
- plage 12 : elle a un trou la marmite : c'est une polka piquée. Je n'ai
entendu jouer ça que par eux.
- plage 13 : bourrée. Manifestement prise dans le grand faitout des airs "du pays" plus ou moins de carte postale.
- plage 14 : marche
- plage 15 : la valse à Jacques (Thomas lui même l'appelait comme ça). C'est une valse qu'il tenait de Jacques Lagarrigue, travailleur journalier et vielleux vers La Courtine.
]]>
Une succession de chants, la plupart en limousin : Las quatras sasons, Veiqui la nuech, La Briança, La meschanta maire, La Gerbabauda, une belle version de La bela mair, Rossignolet du bois et, pour finir une étonnante prestation de M Robert Dagnas "Catherine était chrétienne".
]]>
Dans cet enregistrement une suite d'airs à danser : bourrées, valses, sautières, marches nuptiales, quadrilles ... A plusieurs reprises, la famille chante, accompagnée par le violon .
Monsieur Jean Pierre Massias; à qui appartient l'enregistrement nous précise :
" L' enregistrement a eu lieu à Saint Solve en juillet 1957 sur un magnétophone de marque Phillips. Etaient présents en plus de Gaston Cessac: Emile Massias, mon père, ma mère, moi-même (j'avais 10 ans mais je garde toujours un souvenir précis), madame Cessac, monsieur et madame Sermadiras beau-frère et belle-soeur de monsieur Cessac, monsieur Cressent et son épouse (c'est lui qui possédât le magnétophone).
L'enregistrement a duré toute la journée. Monsieur Cessac était très petit ce qui fait que, assis sur une chaise, ses pieds ne touchaient le sol que du bout ce qui lui permettait de marquer le rythme. C'est ce qu'on entend dans l'enregistrement. De plus comme il faisait très chaud et que monsieur Cessac se dépensait beaucoup, il a pas mal bu, ce qui explique en partie les grincements de la fin de l'enregistrement."
Ce document nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Popy Dupetitmagnieux qui nous ont aussi confié un enregistrement de M. Cessac réalisé par leur soin en 1985 .
]]>
Une succession de nhorles un peu lestes ( La qu'era pas persada, lu piucelatge, lu crochet dau vaslet, l'escarabissas, 'Na bestia de set mes., lu talhor, 'La nòvia que n'avia pas lu mesma lingatge, La goiata que ne volia pas se laissar embraçar ... ) quelques témoignages, lu leberon, la chaça volanta, des chansons en français ( Tout doucement, Méfiez-vous d'Anatole) et pendant le dernier quart d'heure des anecdotes de veillées, (la vie d'avant 14, la guerre de 14, fialar la cherbe, les nouveaux francs, Un cultivator a besoenh de far de l'escòla, les paniers, ...)
]]>M. Roulland, érudit local, amoureux de la langue d'Oc nous a fait partager sa connaissance du pays, il nous a parlé de la langue, du Sarladais, du limousin, de la lauze, du châtaigner, il nous a dit un texte du Dr Boissel ...
]]>Plusieurs informateurs non identifiés (Commencas, Tharaud, Fayemendy, Milou qui jouait de l'accordeon avant la guerre de 14 à Sereilhac .... ) se succèdent au micro interprétant un très beau répertoire :
- chansons en français (Mon père my marie, Garçons en mariage prenez garde à vous, Voici le beau temps des amants, Ma petite Suzon, Le mal des filles, Le rémouleur Mon père avait 500 moutons, Toute fille qui a six amants
- Chansons en limousin (La Baudeta,Lu Boier, la Margui ,Veniam de mestiva, Coucou jaloux, cornard et coucou, Las femnas daus Dornasacs, Tres filhas d'un prince, Lu tendilhon, Dija pitit merchant, La Janeton s'en vai a la font, La pita Roseta, En laut per l'estolha ...)
- Histoires (l'escarabissa, lu grand pair que tuet lo lop, Quand i'aprenia a montar en becana a ma granda-mair, l'istòria de Burgou, L' auvernhat, Dondar l'asne, la musica ...)
"messe de minuit , Oradour / Vayres "
Nous sommes en présence d'un montage (sans doute pour la radio) et retrouvons le groupe des Velhadors de St Junien dans un exercice qu'ils ont beaucoup pratiqué : la messe de minuit des bergers .
Plusieurs chansons de circonstances : Le divin enfant, la tera es freja, chut chut que l'enfant duerm, Tu Senhor, à vous troupes fidèles, le chant du "poton", lu solelh de justicia ... Mais aussi évangiles, sermon (par l'abbé Marvaud) , prières et bénédictions ...
Armés cette fois d'une caméra nous sommes revenus le voir le 6 mars 2013 et il a gentiment accepté de nous recevoir et de nous chanter à nouveau quelques chansons : "traina Malhur, chaça profit",La Margoton, "Las meneitas", "la republica", quelques comptines : la lebrauta, Baulin baulan, Ai chaval de palha..., de nous parler de la ferme, des danses, des musiciens, des bagarres épiques contre les jeunes de Lanteuil, de la vente de la sauvagine, de la foire aux boeufs de Gramat, de la caisse d'Angoulème ( une bonne banque !), des déplacements ...
Images : Christian Soulier,
Son : Marie Lacouturière,
Interview, montage : Pascal Boudy
]]>
Dans cet enregistrement nous entendons les chanteurs du groupe folklorique Briviste dans une suite de chansons en occitan et en français :
Lo Boier
Pastoreleta
La meunière et le chasseur
Passant par la prairie
En passant par le bois
La Chanson du roulier
Rossignolet des bois
Le messager des cieux
Nadalon Lemosin
Cet enregistrement est antérieur à l'enregistrement du premier disque du groupe (datant de 1960 et réédité) sur lequel on retrouve quelques unes de ces chansons
]]>
