Tous deux excellents locuteurs, ils nous ont parlé de la vie à Orgnac, de leur jeunesse, du travail de la terre, de l'amour de celui-ci, des bals au Bois de Bourzat, des foires à Objat, des rebouteux et chercheurs d'eau, etc.
Un bon moment que nous nous devions de faire partager.
La matinée s'est naturellement terminée par un casse-croûte, coma de rason !
En 1987, il publia chez Fanlac un recueil de chansons Chants du moulin fondu, illustré par Albert Delaire et maintenant épuisé.
Ses enfants nous ont aimablement confié les originaux de ces textes, ainsi que quelques documents de collecte.
Pour la plupart d'entre eux, nous avons mis en ligne plusieurs versions : les manuscrits, les tapuscrits, les premières versions en graphie « patoisante », les versions corrigées, parfois plusieurs fois modifiées (sur le même texte des corrections datent du début des années 60 et d'autres de 1995), les partitions etc.
Sur certains de ces documents se trouvent des informations inédites : des musiques parfois composées avec son frère Jean, les prix décernés à ses textes, des croquis ou des commentaires explicatifs, etc.
Quelques-unes de ces chansons n'ont pas été publiées dans Chants du moulin fondu (La Janille, Ô berceaux)
Cliquer ici pour accéder aux documents
Cet enregistrement réalisé par Georges Prudent date du 14 janvier 1974.
M. Guaréton joue quelques airs de son répertoire, valse, yousca, bourrées, etc.
Cet enregistrement se termine par un air de vielle à roue, une polka piquée (peut être jouée par M. Paul Pruny).
Localement, M. Lachaud était surnommé « Le pendule ».
Réputé pas très accessible, un peu méfiant, il a d'abord demandé au pendule, extrait d'une petite bourse qu'il avait toujours sur lui, s'il pouvait me recevoir... Après l'approbation de celui-ci, il fut très tranquille et me parla en toute confiance.
Abordant, en français puis en occitan, un sujet pas très simple à formuler, il nous parle avec réserve et souvent de manière un peu elliptique de sa pratique, de l'esprit, du pendule, etc.
Ensuite nous sortirons, et M. Lachaud me fera une démonstration probante autour de sa maison.
Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc. Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
]]>Nous entendons, dans les premières minutes de cet enregistrement, Marie Basset de Saint-Mathieu (87), une informatrice que Robert Dagnas a interrogée à de multiples reprises. Elle nous parle des souvenirs de ses jeunes années, las velhadas, los dròlles, los maridatges, etc.
Extraits d'une conférence donnée par Yvon Chalard à Cornil en janvier 2011.
Avec son entrain et son humour habituel, Yvon Chalard parle des rapports entre le français et le limousin.
Il évoque les relations entre ces deux langues dans l'histoire, les quiproquos, le franmousin, les limousinismes, l'orthographe, la conjugaison, etc.
Son propos se termine par des illustrations dans la toponymie puis par l'idée d'un « certificat de langue limousine ».
Cette soirée fut organisée par Jean Bontemps avec la participation d'André Lagarde et de Jean Vieillefosse, de la section « patois » du Foyer de Sainte-Fortunade.
Yvon Chalard (1923-2013) fit sa carrière d'enseignant en Corrèze.
Pédagogue, animateur et militant infatigable, il était passionné d'Histoire comme de la langue limousine
Yvon fut très actif au « Groupe Corrézien de l'école moderne » et des pédagogies Freinet.
]]>
* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles « folkloriques », veillées et animations dans le cadre du Foyer rural de Favars.
Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour Les films du genièvre.]]>* M. Dagnas utilise souvent un titre plus habituel : « Lu cotilhon vard (Le cotillon vert) ».
Le fonds Robert Dagnas
Òc-be, il y avait longtemps que Nicole Borie, fidèle participante à l’atelier d’occitan d’Ussel, nous parlait d’une de ses amies, Renée Cholet, demeurant au bourg de Saint-Exupéry-les-Roches (19).
Et c’est donc avec Nicole et sa sœur Marie-Antoinette, que nous sommes allés batalhar un brave bocin ’bei la Renée, et partager avec elle, devant la caméra, ses souvenirs de jeunesse à la ferme, au Mas-Laporte de Saint-Victour (19), où tout n’était pas facile, loin de là.
Dans le parler presque bas-auvergnat de la bordure est de la Corrèze, Renée nous fait revivre fenaisons, moissons, semailles, mais aussi le travail des filles à la maison, la guerre de 1939-1945, bref les mille et une facettes de son quotidien de l’époque, avant son installation, après son mariage, ei borg d-a Sent-Spière.
Elle évoque aussi las pilhas e los pilharòts, partie que nous avons traitée en sujet autonome et sous-titrée en français pour la chaîne YouTube IEO Lemosin https://www.youtube.com/watch?v=0jvRP20l9JE
Et Renée n’étant jamais avare de son sourire en embuscade ni de son humour vivifiant, nous terminerons la séquence avec une croustillante histoire de batteuse.
E dòncas grandmercès d-a totas très de cette après-midi bien agréable en forme de discussion à bâtons rompus, et un peu plus encore à Renée, pour son chaleureux accueil.
Nos i chaudrá tornar, tèn !
]]>Il s'agit d'un montage datant probablement du début de l'année 1964, pour une émission « Chez-nous » présentée par M. Dagnas, telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest.
Y figurent plusieurs morceaux de musique à danser, interprétés par les groupes folkloriques La Bourrée limousine de Brive, L'École Ventadour de Tulle et les Veilladours de Saint-Junien.
On retrouve Félicie Brouillet (La 'tòmòbila de nòstre Monsur), Irène Besson (Escotatz-me chantar) et Michel Meilhac (un regret au violon).
Le Fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.
Claude Soulier est né et a passé sa vie dans sa ferme, à Pougeols, sur la commune de Beyssac en Corrèze.
Il nous parle de son travail : l'élevage des cochons culs-noirs, la manière de les préparer ; l'école pendant la guerre ; les bals au Bois de Bourzat avec Gus Viseur, Tony Murena ou Jean Ségurel ; le conseil de révision, l'armée ; la pratique de la langue ; les retours de foire.
Il évoque aussi ses voisines, las pitas vielhas, ( Juliette qui avait le don de faire partir les taches dans les yeux, la Pita raba qui lui offrait des jaques...) ; un enterrement hivernal ; l'évolution de l'agriculture, etc.
Enregistré en présence d'Yvette son épouse, et Maryse sa fille, que nous remercions toutes deux pour leur accueil.
Il n'est pas possible de dater cette bande, si ce n'est que l'enregistrement fut effectué au début d'un mois de décembre...
M. Dagnas a monté cette émission autour de plusieurs informateurs :
– André Danias dit Pierrichon (Lo maridatge et La Marion dau Pueg dau Torn) ;
– Félicie Brouillet (En vacança) ;
– Irène Besson (qui chante Los adissiatz de Jean Rebier et André Le Gentile) ;
– Pierre Machon (L'enterrement de Né torchut) ;
– Et la chorale du groupe « Les Velhadours de Saint-Junien » (La terra es freja).
Le Fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.
Après une lecture introductive d'un texte sur le printemps de Jean Rebier, on y trouve une scottisch-valse jouée au violon par Michel Meilhac, l'annonce de quelques manifestations religieuses (procession de la Lieue à Saint-Léger-Magnazeix (87), le pélerinage de la chapelle Saint-Martin de Genouilléras à Saint-Symphorien-sur-Couze (87), la fête au rocher de Notre-Dame de la Basse-Forêt à Cieux (87)), un texte de Charles Silvestre sur les processions lu par André Defaye, et quelques chansons : « Quand lo veirai venir », « Coneissetz-vos », « Pastoreleta », etc.
La bande (probablement réutilisée) se termine par un court extrait de la fin de la grande émission musicale « Le royaume de la musique »... Un bonus, sans doute !
Le Fonds Robert Dagnas]]>Une répétion (dont M. Dagnas dit qu'elle n'est pas fameuse) où l'on peut entendre une suite de chansons : D'où viens-tu bergère, À vous troupes fidèles, Passoleta, Diu era dins sa botica et Dins 'queu recoenh d'estable
* Graphie utilisée à l'époque
Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.
Ensuite Mme Laval présente aux collecteurs des vieux outils et des ustensiles de cuisine (las breges, l'ola, la tortreira), l'interview se termine par un intéressant témoignage sur le rucher et son exploitation.
* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.
Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour "Les films du genièvre".
*accès au texte des chansons sur le site chanson.limousine.net
Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.
Le propos est malheureusement interrompu par la fin de la bande.
› Cliquer ici pour accéder à la première partie de l'enregistrement
Pierre Monteil (1925-2005), écrivain, universitaire et linguiste parle de son ouvrage :
Le parler de Saint-Augustin,
description linguistique d'un micro-dialecte occitan de Corrèze, 2 tomes, Limoges, PULIM, 1997.
Le premier tome de ces deux ouvrages est divisé en trois parties :
- Phonétique et phonologie
- Morphologie
- Syntaxe
Le second tome, est un lexique alphabétique (en graphie phonétique) complété par la liste des verbes irréguliers et une bibliographie.
Ces cassettes audio ont été numérisées par le CRMT en Limousin.
]]>Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
]]>
Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
Il s'agit de l'enregistrement (non daté) de plusieurs nhòrlas (histoires drôles) interprétées par André Danias, Yvette Restoin et Irène Besson.
La catisson vòu durmir, Lu pari mancat, Lu Tonkin de la Rosalí, La tròia de Gustin, Las chastanhas blanchidas, Un rainard e l'escuròu, Cosina : aprestar las favas, Quauquas devinetas, Las piuses de la bargiera, Lu "demêloire", La mion e la Catí, Totas doas.
Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.
]]>
Ensuite il joue à la cabrette Mignonne, La Marche de Chavenon, Belle si nous partons, L'aiga de ròcha (avec d'autres musiciens) et une marche.
Le père de René Thomas, Eugène, fut un musicien bien connu, ils jouèrent longtemps ensemble. Voir ci-dessous
Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
Quelques chansons du répertoire français, des chansons limousines (connues et moins connues), des airs à danser, la plupart en occitan limousin.
Ces chansons ont été retranscrites par Jan dau Melhau :
→ Accéder au textes
- Abel Courbet (1922-1990) était originaire de Madranges (19)
- Léon Peyrat (1904-1988) originaire de Saint-Salvadour (19) était non seulement un violoneux très réputé mais aussi un chanteur inépuisable, il fut de nombreuses fois collecté dans les années 70/80 et on peut le retrouver sur de nombreuses publications.
Voir ci-dessous quelques liens :
- Le Cahier de chansons du Pays de Tulle (Jean Marc Delaunay, CRMTL 2003) lui est consacré.
- Ainsi qu'une page très complète sur le site "Violoneux.fr.
- On peut le voir dans le film documentaire “Des Violons en Sabots” (Francis Lapeyre, 1981).
- L'écouter dans plusieurs disques :
-"Violoneux Corréziens" Disque 33 tours 1979 )Les Musiciens Routiniers).
-"Portrait de musicien, Léon Peyrat" (Modal 1999).
⇒ Françoise Étay
⇒ Jan Dau Melhau
Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.