Enregistrement réalisé en Novembre 2007 dans le cadre de l'enquête thématique : l'eau en montagne limousine / de la font a la mar.
M. André Bessette nous a fait visiter le moulin de Chatain. Puis, de retour à son domicile, lui et sa femme Rosette nous ont parlé des droits d'eaux, de l'exploitation, de la tourbe...
À l'occasion de cette visite nous avons fait de nombreuses photos du moulin : Voir la Galerie
"Je suis allé voir Monsieur Montagne à propos des animaux en ciment armé confectionnés par son père, et qui peuplent son jardin depuis des années. Au fil de la conversation, il évoque les techniques de maçonnerie de granit, les échafaudages de perches et de boulins, et les anciennes tuileries de la région de Gouzon." (B. Maupoux, enquêteur)
Ce document nous a été aimablement transmis par l'association Les Films du Genièvre, fonds « Sauvegarde de la mémoire orale du Limousin », partenaire de la réalisation de ces pages.
Début de l'enquête sur la mémoire occitane réalisée en vue de la production d'un spectacle.
Enquête municipale à Anzème (23).
Bernard Cauhapé - 2007.
Enquête réalisée par Jean-François Vignaud en Aout 2007 auprès de Maxime Chez Bardon.
Images Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
Deuxième partie de l'enquête réalisée en août 2007 auprès de M. et Mme Ageorges, aux Mégrets, commune de Roches (23).
Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
Dernière partie de l'enquête réalisée en août 2007 auprès de M. et Mme Ageorges, aux Mégrets, commune de Roches (23).
Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
Extraits du collectage chez M. et Mme Lauby, domiciliés à Senoueix, commune de Gentioux- Pigerolles.
Raymond et Yvonne Lauby nous ont aimablement consacré un peu de temps, ils ont évoqué avec nous les danses, les bals, les bals clandestins, le rôle de "musiciens de bal remplaçant"... M. Lauby (dont le grand-père jouait déja de l'accordéon) nous a joué quelques pièces de son répertoire.
Première partie de l'enquête réalisée en août 2007 auprès de M. et Mme Ageorges, aux Mégrets, commune de Roches (23).
Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.
Extrait d'un enregistrement réalisé le 12 avril 2010 par Baptiste Chrétien auprès de Mme Félicie Sottier.
Mme Sottier née en 1923, résidait à La Clupte, sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.
Dans cet enregistrement elle évoque la disparition de la langue, la désertification, la pelharauda et les maçons de la Creuse.
Sur la bande 8978, l'émission "Chez Nous" telle qu'elle a probablement été diffusée sur les ondes de Radio Limoges le 25 mars 1961.
Nous retrouvons Robert Dagnas sur le terrain, chez M. et Mme Thomas au bourg de Beissat (Creuse).
Dans cet enregistrement, après le générique et une présentation (un peu écourtée !) de Beissat par Jean-Pierre Duprés, M. Thomas, sabotier et joueur de vielle, nous parle de son métier de sabotier, de son goût pour la musique... avec le concours de sa femme ils évoquent son surnom, "la Burette", puis le dépeuplement du pays, son fils René parle de sa proximité avec son père (la musique, la saboterie et le conseil municipal).
Cet entretien est ponctué de morceaux du répertoire local (enregistrés dans la cuisine, Eugène à la vielle et René à la cornemuse 16 pouces) ainsi que d'une chanson de Léon Branchet "Mos socs" (mes sabots) sans doute interprétée par Irène Besson (mais qui n'a pas été enregistrée à cette occasion).
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Extrait d'un film documentaire enregistré en mars 2008 auprès de M. Henri Ageorges, au village des Mégrets sur la commune de Roches au nord de la Creuse.
Dans cet extrait, après avoir interprêté le turlututu et dit quelques proverbes, M. Ageorges nous accompagne "au cementèri de Rochas per nos montrar los bòles daus mòrts".
Ces images ont été tournées par Amic Bedel et Stéphane Valentin (Piget Prod) pour les besoins d'un documentaire intitulé "Imagenaire" présentant l'imaginaire, la langue et la culture commune de cinq pays occitans (pays de Guéret, Midi-Quercy, Portes de Gascogne, Armagnac, Périgord Vert). Un spectacle s'appuyant sur les collectages réalisés dans ces cinq pays est né la même année.
Documentaire et spectacle sont rassemblés sur un double DVD paru en mai 2008.
Enregistrement réalisé en 2007 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de M. Gasnet Henri (1928-2011) et sa femme Mme Gasnet Andrée, demeurant Le Châtaignaud, commune de Châtelus-le-Marcheix (23).
Dans une belle langue les informateurs évoquent les appels aux bêtes puis des dictons, une blague faite à un copain, los torns de Pipò, las chançons, los maçons, las velhadas, las chastanhas, los torteux, le pan, le pastis de treflas ...
Monsieur Camille Noël est né en 1927 aux Sagnes, commune d'Arrènes. Après avoir été pensionnaire à l'école privée Ozanam de Limoges, il s'est marié à Alice Legay, de la Chateneide, et y fut paysan toute sa vie.
Bien que sa mémoire lui fasse parfois défaut, comme il le dit lui-même (il a notamment oublié les dictons et proverbes qu'il connaissait si bien), monsieur Noël fait ici l'effort de se remémorer pour nous quelques pratiques traditionnelles du temps jadis. Quelques comptines, dictons, rites calendaires ....
Ce document a été réalisé par Baptiste Chrétien qui en a assuré le montage, le séquencement ... et nous l'a confié pour la mise à disposition sur la biaça.
La bande 458 porte comme seule indication "Bessat 4-3-61" . Il s'agit d'un enregistrement d' Eugène et René Thomas, musiciens à Beissat en Creuse . Sans doute une partie de l'enregistrement initial à partir duquel fut construite l'émission "Chez Nous" de mars 1961.
Une belle suite de morceaux du répertoire de ces musiciens : Valses, marches, mazurkas, giattes, bourrées, polkas, etc ... Eugène, le père, surnommé "Burette", joue de la vielle à roue et son fils René de la cornemuse 16 pouces
Jean Jacques Le Creurer, musicien, enseignant et collecteur infatiguable nous précise :
- plage 1 : "Mignonne". Sans doute une chanson des années 20/30
- plage 2 : "la Yoyette"
- plage 3 : c'est une danse à base de pas de polka assez locale (sur le sud-est de la Creuse : de Giat à La Nouaille) : "le Père Counaud" (lo païr Conaud volia dansar, mas sa doas chambas voliats pas'nar, qu'es lo Païr Conaud que dansa mau)
- plage 4 : Mazurka " le matin quand je me lève" incipit des paroles (la suite : je demande à mon mari qu'il me balaie la chambre et qu'il me fasse le lit. Autre couplet : ah qu'elles sont bêtes les femmes d'obéir à leur mari, j'en ai un comme les autres jamais je lui obéi ...). Paroles données par le père Thomas.
- plage 5 : giatte
- plage 6 : bourrée : il me l'avais jouée et chantonné le début :" en
passant par l'Auvergne j'étais bien fatigué". Il semblerait qu'il ait pris
ça à Ségurel.
- plage 7 : la Yousca (appelée par ici aussi "le vent fou"). Sorte de marche à la mode au début du XXe siècle.
- plage 8 : bourrée que je ne lui avais jamais entendue jouer !!!!
- plage 9 : cet air est connu dans tout le coin comme un des airs les plus courant pour danser la carrée (la carrada) une des 3 formes de bourrées dece secteur (avec l'auvergnate et la giatte). Celui là est presque toujoursconnu avec les paroles : s'en iran pas tots , los garçons 'questa 'nada (avec ensuite des adaptations très locales)
- plage 10 : polka piquée très connue
- plage 11 : polka piquée connue elle aussi (comme la plage 9) sur toute la bordure nord du plateau. Avec souvent comme paroles "e qu'es ta chamba gaucha, bèla que te fai mau, ..." ou "ton chien belle bergère est plusgentil que toi, il me fait des caresses et toi tu ne m'en fais pas" (version d'Alfred Gasne de Néoux).
- plage 12 : elle a un trou la marmite : c'est une polka piquée. Je n'ai
entendu jouer ça que par eux.
- plage 13 : bourrée. Manifestement prise dans le grand faitout des airs "du pays" plus ou moins de carte postale.
- plage 14 : marche
- plage 15 : la valse à Jacques (Thomas lui même l'appelait comme ça). C'est une valse qu'il tenait de Jacques Lagarrigue, travailleur journalier et vielleux vers La Courtine.
Enregistrement de Mme Raymonde Berger, à Flayat, Creuse
Cette interview a été réalisée, à l'occasion d'une enquête, toponymique, par Jean François Vignaud, le 8 juin 2012.
Mme Berger y chante quelques chansons : T'as minjat mos chauls, Chas nos, La balada ... puis elle nous conte una istoria de lop.
Sur cette cassette qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Jean Paul Mazure, trois contes recueillis auprès de Mme Léa NICOLAS de Chaumeix, Commune de Saint-Yrieix les Bois :
- Le maridatge de Jan de la Reberola *
- Le merle dau carnavau *
- Dau fen per ma chiebra (Le Donzelh) *
Les textes furent publiés dans le n°5 du bulletin périodique de l'association " D'hier à aujourd'hui" .
* Graphie utilisée par le collecteur
Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .
Il s'agit de la première partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988, deux chanteuses de Saint-Yrieix La Montagne : Mme Georgette FARGE (née Bellegarde en 1916) et Mme Henriette MEUNIER (née Pellangeon en 1918) .
Plusieurs chansons en français et en occitan : Saint-Yrieix la Montagne et Je vous ai chanté Saint-Yrieix (deux chansons louant Saint-Yrieix sur des airs connus), Jan piti Jan (appelée par la chanteuse " Histoire d'un bourgeois perdu dans la montagne"), Adieu les fleurs de la jeunesse, La jeune bergère (le Seigneur Volage) pastourelle bien connue chantée à deux, le Turlututu, S'en iran pas tots, Elle lisait le petit Parisien, Mikaela la brune et La fille du grand marchand.
Mesdames Farge et Meunier (photos aimablement transmises par Mme Lucette Farge)
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .
Il s'agit de la seconde partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988, deux chanteuses de Saint-Yrieix La Montagne : Mme Georgette FARGE (née Bellegarde en 1916) et Mme Henriette MEUNIER (née Pellangeon en 1918) .
Quelques airs à danser : L'aiga de rosas,La chamaisada, lo pelali, la fille de la meunière, Marie Madeleine, Tornas la viras la , Lo pair Conaud ...
Une blague : l'histoire du pantalon de Sans-Cul, quelques propos sur leur séjour parisien et pour finir "La rodeuse de barrière" de Berthe Sylva.
Mesdames Farge et Meunier (photos aimablement transmises par Mme Lucette Farge)
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean-Jacques Le Creurer * .
Il s'agit de la première partie d'un enregistrement datant du 20 septembre 1988, auprès de M Bonnefond, demeurant à La Chaumette, commune de La Nouaille (23) .
Plusieurs chansons en français et en occitan : Lo maniguet, lo boçut, l'aiga de ròsa, la Chamaisada, lo pair Conaud, Enquera n'es pas jorn, Mai nos n'iram la quarre, la chabra bura, Le chauffeur d'automobile, Les trappeurs de l'Alaska.
Un beau témoignage sur l'évolution de la pratique de la danse et du chant .
Photo d'Alexandre Bonnefond (à droite) et Jean Ségurel prise au comptoir de "chez Rappy" à La Nouaille vers 1965 (photo confiée par Bernard Bonnefond)
* Jean-Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .
Il s'agit de la première partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988 .
Jean-Jacques Le Creurer nous précise que : " Armand JAGAILLE, tenait son accordéon comme un gaucher car il avait appris comme ça sur les conseils de sa sœur ainée (qui ne jouait pas elle-même) qui lui avait ramené son premier accordéon de Paris où elle était bonne. Il a joué ensuite du chromatique et surtout du saxophone. C'est avec ce dernier instrument qu'il a fait nombre de bals dans divers orchestres et notamment avec son fils au chromatique (avec qui il formait l'orchestre Jagaille) . Cet enregistrement a été fait avec un technicien de France Bleu Creuse pour la cassette "musique en Creuse" éditée par l'ADIAM 23.".
Il "tenait" ses morceaux de musiciens traditionnels de la région : des vielleux Fromenty, Eugène Thomas (le père Burette) , de Martinez et Fayadat (clarinettiste) ...
Une belle succession d' airs à danser : Polka, Marche, polka piquée, scottich, la carrée, la chèvre, la fille de la meunière, mazurka etc ...
Nous remercions son petit fils pour la photo illustrant cet enregistrement .
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .
Il s'agit de la troisième et dernière partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988 .
M. Jagaille joue quelques morceaux "de Dalida" (Gondolier, Les Enfants du Pirée) puis "Quand on s'aime bien tous les deux" et une suite de polkas.
Nous remercions son petit fils pour la photo illustrant cet enregistrement .
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
Cet enregistrement, déposé au Conservatoire à rayonnement régional de Limoges (GP 01), nous a été confié par Georges Prudent (musicien, collecteur) pour mise en ligne.
Il s'agit de la numérisation d'un disque vinyl 45 tours " Adrien et Guy Duranton, Vielle et accordéon" dans lequel les deux musiciens creusois jouent des airs du répertoire folklorique et des compositions.
Les 4 premiers morceaux (une face du 45t) sont joués à la vielle par Adrien Duranton, sur l'autre face le musicien est accompagné par son fils Guy à l'accordéon chromatique.
Cet document nous a été confié pour mise en ligne par Georges Prudent.
Il s'agit de deux enregistrements de M. Alfred Gasne, violoneux domicilié au Bost, commune de Néoux, en Creuse.
Enregistré au milieu des années 80, M. Gasne transmet son répertoire au collecteur, musicien lui aussi, il joue et chante des airs traditionnels (polkas, scottishs, bourrées, marches de noces etc.), mais aussi des morceaux plus récents : Nuit de chine (L. Lynel), Mimosette (G. Plana), Cache ton piano, Les fraises et les framboises (Les Charlots), etc.
Voir la page consacrée à ce musicien sur le site violoneux.fr
L'image d'illustration est de Jean-Jacques Le Creurer
Le titrage et le séquencement sont dûs à Françoise Etay
Cet document nous a été confié pour mise en ligne par Georges Prudent.
Il s'agit d'un enregistrement de M. Adrien CATINAUD vielleux domicilié à Puy Lascaux, commune de Moutier Rozeille, en Creuse.
Cet enregistrement fut réalisé en 1978, par Georges Prudent et Guy Pélissier, tous deux musiciens.
Adrien Catinaud né le 20 novembre 1896 était propriétaire d'un café-restaurant-dancing "Au rendez vous des touristes" à Puy Lascaux et "il aimait bien faire danser le samedi soir et pour les mariages" nous précise sa fille.
Le musicien joue quelques morceaux de son répertoire, il nous parle un peu de pratique instrumentale et évoque un autre joueur de vielle, M. Pinaud à Boussac.
La photo d'illustration (M. Catinaud en train de jouer pour un mariage, en 1960) nous a été confiée par une des nièces de M. Catinaud .
Cet document nous a été confié pour mise en ligne par Georges Prudent.
Il s'agit d'un enregistrement de M. Eugène THOMAS dit "la burette" vielleux domicilié à Beissat en Creuse.
Cet enregistrement fut réalisé vers 1978, par Georges Prudent et Guy Pélissier, tous deux musiciens.
M. Thomas joue quelques morceaux de son répertoire (il est parfois accompagné à l'accordéon par Guy Pélissier) et chante une belle chanson de noces .
Cet document nous a été confié pour mise en ligne par Georges Prudent.
Il s'agit de l' enregistrement d'un chanteur non identifié, enregistré à Saint martial le Vieux en Creuse.
Cet enregistrement fut réalisé vers 1986, par Georges Prudent musicien.
Une belle suite de chants traditionnels, pour la plupart en occitan limousin.
Enquête municipale à Jouillat (23)
Il s’agit ici de la première partie de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 juillet 2004 à la mairie de Jouillat, auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de la commune.
On y entendra quatre enfants du pays, Charles Lebrun (maire de Jouillat), Georges Dauger, Maurice Pissalou et Daniel Lannet nous livrer successivement (et parfois dans un joyeux brouhaha) leurs impressions sur le « patois » et ses variantes dialectales, sur sa disparition et l’attachement qu’ils lui témoignent.
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, des souvenirs sur l’ancienne ligne de chemin de fer Guéret-La Châtre, des anecdotes sur les loups et les chiens enragés, des histoires sur le curé de Jouillat, de nombreux commentaires sur les observations liées au calendrier traditionnel et aux rites associés aux funérailles… Sans oublier quelques chansons, Le Turlututu et l’incontournable Les maçons de la Creuse qui font écho aux nombreuses anecdotes livrées sur les migrations saisonnières des maçons.
L’intervention d’un journaliste de France-Bleu Creuse venu effectuer un reportage se fait entendre des plages 8 à 15. Les titres des plages sont écrits en français et quelquefois en occitan marchois dont l’adaptation graphique aux règles écrites de l’occitan « standard » n’est pas sans parfois poser quelques questions…
→ Cliquer ici pour accéder aux règles de lecture
Informateurs (de gauche à droite sur la photo) :
Charles Lebrun, Georges Dauger, Maurice Pissaloux et Daniel Lannet.
Enquêteur : Jean-François Vignaud .
Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
Ce document nous a été confié pour mise en ligne par M. Georges Prudent.
Il s'agit d'un enregistrement datant du 16 février 1976 dans lequel nous entendons un joueur de vielle à roue : M. Gabriel Chevalier, alors âgé de 84 ans, et domicilié à Dontreix (23).
Le musicien joue, sur une vielle de Nigout, une série d'airs à danser : giattes, polkas, scottishs, marches nuptiales, valses, etc.
Il chante quelques-uns de ces airs, en français ou en occitan, parle de sa vielle, d'un instrument qu'il a construit, et raconte à M. Prudent le déroulement des mariages traditionnels.
Cet enregistrement fut réalisé par Georges Prudent, lui-aussi musicien.
Le signal étant très faible, une partie de cet enregistrement est difficilement audible, mais le contenu mérite souvent de faire un effort...