Ce document audio a été enregistré lors des rencontres pour l'occitan à Saint Mathieu le vendredi 4 novembre 2011

Organisées conjointement par le Parc naturel régional Périgord-Limousin et l’Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin dans le cadre du programme ˝Tambourinaire, les rendez-vous occitans du Périgord-Limousin˝ » ces rencontres avaient pour but de "contribuer à la réflexion collective autour de l’occitan en Périgord-Limousin".

Dans cette seconde partie de l'enregistrement nous entendrons ( Perpaus totjorn "moderats" per lo Jan Peire Cavaillé ) la fin de la  table ronde :

Hubert Leray : parler une langue minoritaire, une proposition au parc, les actes sur le net

Christian-Pierre Bedel : Lire les albums du père Castor aux enfants

Martial Peyrouny : Parler la langue, son évolution, la perte de l'accent, l'enseignement, le PNR et l'opération Tambourinaïre, les artistes professionnels et les amateurs, la valorisation de la pratique amateur ...

Jean Marie Caunet :un projet de création avec Bernard Comby

Un intervenant de l'agence culturelle départementale : Les parcs et les langues, itinéraires bis

Bruno Rossignol : Directeur du conservatoire à rayonnement départemental de la Dordogne : Des ateliers de chant , un oratorio en occitan ...

Yannick Guédec : les créations en milieu scolaire, la collaboration avec le parc

Jean Pierre Reydi : Une oeuvre musicale présentée à Javerdat

Guilhem Boucher : L'expérience lotoise, la Granja, Xavier Vidal

Conclusions par les deux présidents : Bernard Vauriac et Vincent Lagarde

Nous devons à quelques soucis de piles (ou à des rencontres un peu longue) quelques  interruptions dans le son dont vous voudrez bien nous excuser.

⇒ La galerie de portraits tirés par Frank Watel (Agence Doublevébé)

Il raconte des souvenirs de jeunesse, sa vie d'enfant, quelques anecdotes de sa jeunesse (l'escòla, lu copain qu'aimava a beure, la borrica, l'artilharia, los potz, la chaça aus escuròus, etc ...

Deux interventions de Félicie Brouillet qui conte deux de ses histoires : Los sports et  Los goïats d'aüei

Le Fonds Robert Dagnas

Un enregistrement réalisé auprès d'un groupe d'enfants, à Gençay (Vienne) dans lequel on trouve une belle succession de contines / comptines, formulettes d'élimination etc ...  ( Mon chapelet, Les filles du coupeur de paille, Hirondelle, Minet d'ou viens tu, Une bague en or, Une poupée articulée) et quelques chansons traditionnelles ( Où vas-tu belle boîteuse, Quand j'étais chez mon père, C'était une bergère, Où est la marguerite, Le jour que j'étais la mariée)

Le Fonds Robert Dagnas

Passionné de langue occitane, il porte un regard éclairé sur la langue, sa pratique, il avait préparé notre rencontre et nous a livré quelques textes, souvent adaptés par ses soins, et plusieurs chansons : Lo lop, Lo boier, lo rossinhòlet, Ai vist lo lop, Lo temps daus  gabardiers (une traduction de la chanson d' Altero Beti) , La camaisada, Lo renard e la graula, La cigale et la fourmi ..)

Il nous a parlé, dans une belle langue sud-corrézienne, des gabariers, du pèlerinage à la Chapelle Saint Jean-Baptiste de Macheix, etc ...

Nous avons convenu de nous revoir, dans son pays, à Chenailler-Macheix

Il s'agit d'une émission (ou de sa préparation) de "Chez Nous" telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges, à l' occasion de la disparition d'André Le Gentile (1878 / 1966) compositeur Limougeaud rendu célèbre par sa collaboration avec Jean Rebier .

Après avoir évoqué l'assomption et la vierge Marie en limousin : Totjorn lo bon Diu, Reina daus ceus (le cantique des pèlerinages limousins à Lourdes) Robert Dagnas rend hommage à André Le Gentile et à ses compositions : Quand tu reviendras, Un hommage par Edouard Michaud, À Frédéric Mistral, La Janòta, Sérénada per la Margui (par G. Dartel), Lu turment de la Margui, Lu plus beu païs dau monde, La Gerbabauda

Nous y retrouvons Angèle Chabeaudie donner ses vœux pour la nouvelle année et chanter une partie de la chanson "Cœur de Lilas" (E. Dumont, F.L.Bénech)

Le Fonds Robert Dagnas

M. Dagnas a monté cette émission autour de ses informateurs favoris : Pierre Biossac, Félicie Brouillet, Michel Meilhac, Angèle Chabeaudie et les groupes folkloriques : La Bourrée Limousine, l' École Ventadour, L'École du Barbichet, et naturellement les Velhadours de Saint Junien .

Le Fonds Robert Dagnas

Enregistré le 21 avril 2009, en présence de M Yves Léonard, Annie et Jean Claude Dezes, Philippe Lemaire et son équipe de l'atelier vidéo .

Il est question de la fabrication du pain, des céréales, des moulins, des outils, de l'évolution, du pétrissage ...

Nous entendons un musicien de Blanzay, M. Alfred Pineau qui était né en 1886 il est enregistré en présence de sa femme, Marie que l'on entend chanter à plusieurs reprises .

Dans ce document, une succession de morceaux puis M. Pineau est interrogé (ce n'est pas M. Dagnas qui lui pose les questions mais Michel Valière qui nous précise que l'enregistrement date de 1966 "Il s'agissait de réaliser un "digest" radiophonique et pédagogique du répertoire d'Alfred Pineau réalisé à l'intention de Radio Limoges, j'avais déjà enregistré M Pineau auparavant, mais je souhaitais faire connaître ainsi sa méthode d'écriture chiffrée pour violon, dont je venais d'envoyer à la BNF à Paris une copie du cahier dont il parle.) sur son premier violon, sa manière d'écrire les notes, la conduite des noces, le paiement à la danse, le rond de la pastourelle, etc ...

En fin de bande (à partir de 12mn 12), un autre enregistrement d'un informateur non identifié, natif de Tulle (19) qui parle de Noël, de la légende de la dame blanche de Gimel, du rapport aux légendes .
Le propos est interromu par la fin de la bande

Le Fonds Robert Dagnas

Il s'agit d'une émission consacrée à la restauration de l'église St André d' Excideuil à l'occasion de laquelle eut lieu, le 13 mars 1962, une manifestation en présence de Monseigneur Megnin, évêque d' Angoulème et de l'abbé "Toulisse" (?) avec la chorale des Veilhadours de Sen-Junio, les petits chanteurs de Saint Jacques de l'Houmeau d' Angoulême

Après la présentation de l'émission, sont évoquées les origines d'Excideuil, la resurection de l'église, la légende de St Martial et de St André . Ensuite trois extraits du concert du 13 mars : Lu joune pastre par les veilladours, l'enfant au tambour et O Jesu Christe
manécanterie des petits chanteurs de loumeau angoulème

Le boitier de cette bande contient le programme de cette journée .

Clément nous a chanté, après s'être un peu fait prier, cette chanson qui parle du Saut de la Virole , de l'Aigle romaine d'Ussel, du rocher de la Voûte ... et du député Delmas (l fut député de 1894 à 1914 ) . Sur l'air de la Paimpolaise de Théodore Botrel, qui fut bien souvent détourné de la sorte !

En présence de Paulette Bezaud, Danielle et Jean Plazanet, Madeleine Veytizou et Colette Mournetas .

A l'occasion de l'été , Robert Dagnas a préparé une "gerbe de vieux chants et de vieux airs de chez nous" plusieurs informateurs (tous ne sont pas identifiés) : Dins la vila dau meissongiers (Lisa Ducouret), la Gerba-bauda, Lu païr Matiu (Pierre Biossac), La petite meunière (Janneton et Marinou), quelques morceaux de violon par Michel Meilhac etc ...

Le Fonds Robert Dagnas

Il s'agit d'une émission de "Chez Nous" (ou la préparation de cette émission, la 99ème ) telle qu'elle a pu être diffusée sur les antennes de Radio - Limoges au mois de mai 1962.

A l'occasion du printemps, Robert Dagnas propose une succession d' enregistrements : Une bourrée par Michel Meilhac, La chandelle est morte (Château Garnier), L'entraida (Angèle Chabeaudie), Son portrach (par André Danias), Lu renard e l'escuròu (Viveto - Yvette Jonnekin), La polkinette, la Chieuse et la bourrée droite (par les Tiaulins de Lignière), La meschanta maire (Irène Besson et la chorale des veilladours)...

Le Fonds Robert Dagnas

Il s'agit de la suite de l' enregistrement du groupe folklorique L'Escòla dau Mont Gargan :

- Plusieurs chansons : La Briança, Lo vòte et Escotatz-me (deux exemples de réutilisation d'airs populaires) , La Chanson de Nicolas, Tu t'en vas de per lo champs ..

- Quelques morceaux au violon par Louis Jaraud : Parlons d'aimer, Que tu m'aimes pas, La Cati, etc ...

Jean Louis Deredempt, aujourd'hui encore élément moteur du groupe, conclut l'enregistrement .

Accéder à la première partie de l'enregistrement .

Le Fonds Robert Dagnas

Pour aller filmer la fabrication de la Cerva d' Oc Guy nous a invité très tôt dans son atelier, la bière ça sait prendre son temps !

Nous l'avons accompagné dans toutes les étapes de fabrication : le concassage des grains, la mise en température, le filtrage, l'infusion, etc ... jusqu'à l'étiquetage des bouteilles .

Guy nous a gentiment expliqué, réexpliqué parfois, tous ses petits trucs de brasseur, nous avons terminé la matinée à table autour d'un bon repas  ... E quauques gobelets de Cerva d' Oc !

Per n'en saubre mai : lo site de la Cerva d'Oc .

Il s'agit d'un enregistrement collectif dans lequel plusieurs informateurs se succèdent au micro .

De nombreuses chansons en français : L'ivrogne sans pareil, Le Carillonneur (Le sonneur du beffroi Jean-Pierre), K-K-K-Katy (Maurice Chevalier) ,Vous demandez les gars quel est mon âge, Les femmes des mobilisés, Vieille chanson (G Bizet), Ô limousin .

Quelques chansons et textes en limousin : Janton volia la Jana, Lu temps dau solelh, Las vielhas danças sont fotudas, Per los acordaments.

(La fiche correspondant au numéro de bande ne décrit pas ce contenu )

Le Fonds Robert Dagnas

Sur cette bande se succèdent deux documents :

- Un intéressant enregistrement de Monsieur Bourgoin : Appels de chiens, La chanson de Javerdat, Per bien la dançar , La meissongiera, Catin - Catilha, que fai ta filha ?, Entorna-te ma mïa, , Quand mon torn vendra, las clòchas, Lu piti pater

- Dans la seconde partie un enregistrement de la prestation d'un groupe folklorique non identifié, une vielle à roue et des danseurs dont on entend les pas .

Nous entendons dans cette émission M. Marsaud, le maire de l'époque, le curé, M. Parant, le président du Syndicat d'initiative et les habitants de Saint Mathieu parlant de leur investissement dans l'organisation de cette fête .

On retrouvera aussi Félicie Brouillet ('na vrai lemosina , los dròlles de Samatiá), Mme Basset de La Neuville, dans un répertoire déja entendu par ailleurs (La pita Catin, Au jardin de mon père, Ne ses tu pas bientòst coifada, Los bales, La vieille Chabeaudie...),le message aux auditeurs de la Reine de l'Églantine ( Mlle Nicole Martinet ), etc ...

Nous remercions la mairie de Saint-Mathieu qui a bien voulu nous confier le document édité à cette occasion .

Le Fonds Robert Dagnas

Une émission de radio sans doute diffusée sur les ondes de Radio Limoges au début des années 60 . Cette émission est consacrée à l' Avenue Roche à Saint Junien (87)

Une promenade dans Saint Junien, de la collégiale à Notre Dame du Pont, l'histoire de la collégiale, le pont, la visite de Saint Louis et celle de Louis XI, la chapelle Notre Dame du pont et sa légende ... L'émission est ponctuée de chansons en occitan et en français et de morceaux de musique .

Les textes de Pierre Carlin sont dits par Gilbert Gilles avec "les Veilleurs de Saint-Junien, Hervé Le Drac et son ensemble, Christiane Dubas, Jean-Marie Mas et Claude Cazenave, Jacques Honorat et son bal de frairie"

Le Fonds Robert Dagnas

Marie Hospital a bien voulu nous consacrer un peu de temps, après nous avoir transmis la manière de prononcer les noms de lieux de la commune de Saint Yrieix le Déjalat, dans une belle langue elle nous a parlé de sa vie, et dit quelques comptines et devinettes .

Un bel exemple du travail de chant effectué par les chanteuses de la chorale des Veilladours

Le Fonds Robert Dagnas

Le Chanoine Roger Chausse était bien connu dans la région pour ses sermons en occitan limousin.

Dans la première partie avec un sermon en langue limousine, (los curets que dins lo temps preschavan en patòis, la festa de Nadau ...) dans lequel apparait clairement l'intérêt qu'il porte à la pratique de cette langue . Pour finir, on entend longuement les cloches de Chateauponsac .

Le Fonds Robert Dagnas

Sur la face B, un enregistrement de l' École de Bourrée de Davignac en Corrèze. Ce groupe folklorique, alors âgé d'une petite dizaine d'année était "mené" par M. Raymond Plas à l'accordéon chromatique, il livre ici à Miette une partie de son répertoire : de nombreuses bourrées (bourrée de Vitrac, Son davalats, bourrée de Chaumeil, bourrée de Davignac, la chamairada...) mais aussi quelques marches, scottish ...

Voir ci dessous la face B, un enregistrement de Marcelle Delpastre.

Il s’agit d’enregistrements réalisés par Jean Pierre Graziani, créateur et directeur de la maison de disques «Vendémiaire» dans le but de faire un second volume de «Dits, chants et danses populaires du Limousin», ce projet de disque n'a pas abouti «pour des raisons financières».

Les bandes semblent avoir disparues et il ne reste de cet enregistrement que cette copie de qualité bien moyenne .

Le signal étant parfois très faible, nous avons dû l’ amplifier considérablement pour le rendre audible, générant bruits de fond et irrégularités .

Nous remercions vivement Jean Pierre Graziani de son accord pour la diffusion de ces documents.

Sur la face A, un enregistrement de Marcelle Delpastre, à Germont ( village de la commune de Chamberet en Corrèze)

Marcelle Delpastre conteuse, romancière et ethnologue est interrogée, en présence de sa mère Marie Louise, au sujet du mariage .
Elle parle aussi du disque qu'elle a enregistré "avec les irlandais" (French folk songs from Corrèze ), de Jean Ségurel, de toponymie, de son étude alors inédite sur "Le bourgeois et le paysan" ( qu'elle pense de ne pas avoir le temps de le recopier), du rôle des femmes, etc ...

Quelques belles chansons : La Roseta, la version limousine de "la mantille" (interrompue un instant) , des marches nuptiales, une jolie version du "petit papillon volage", "Ent-eratz vos anada (corbleu Marion )". L'occasion d'un  éclairage bien particulier sur ces chansons.

Il s’agit d’enregistrements réalisés par Jean Pierre Graziani, créateur et directeur de la maison de disques «Vendémiaire» dans le but de faire un second volume de «Dits, chants et danses populaires du Limousin», ce projet de disque n'a pas abouti «pour des raisons financières».

Voir ci dessous la face A, un enregistrement de l' École de Bourrée de Davignac

Les bandes semblent avoir disparues et il ne reste de cet enregistrement que cette copie de qualité bien moyenne .

Le signal étant parfois très faible, nous avons dû l’ amplifier considérablement pour le rendre audible, générant bruits de fond et irrégularités .

Nous remercions vivement Jean Pierre Graziani de son accord pour la diffusion de ces documents.

L'émission commence par un appel téléphonique à Pierre Roussarie, président de l' École Ventadour, au sujet de ce groupe, de l'évolution de celui ci ...
Ensuite M Roussarie raconte quelques histoires du célèbre "Bornasel" soldat d’empire : La batalha de las Piramidas, la guera d’Espanha, ensuite le groupe interprète quelques morceaux de son répertoire, bourrées, polka… une belle version des scieurs de long malheureusement interrompue par une allégorie de Robert Dagnas sur le limousin.

Paul Roussarie, son fils (lui aussi très impliqué dans le groupe) et à qui nous devons la photo, nous précise que son père était né en 1908 et qu'il pratiquait " le violon et la nhorle " au sein du groupe .

Le Fonds Robert Dagnas

Il s'agit d'une suite de chansons chantées par Irène BESSON, souvent entendue dans les enregistrements de Robert Dagnas, en particulier avec la chorale des Velhadours .

Mme Besson chante : La Madelin, La Marion, Nai nai (la berceuse de Jean Teilliet), Duerm mon pitit, Veiqui la nuech, Darrier mon pitit soquelon, Quand lu veirai venir, mon Piari, La linga d'aur.

À la fin de la bande, Robert Dagnas chante, lui même, "La bèla que fai mon turment"

Le Fonds Robert Dagnas

Il s’agit d’ enregistrements réalisés par Jean Pierre Graziani, créateur et directeur de la maison de disques «Vendémiaire» dans le but de faire un second volume de «Dits, chants et danses populaires du Limousin» ,ce projet de disque n'a pas abouti «pour des raisons financières» les bandes semblent avoir disparu et il ne reste de cet enregistrement que cette copie de qualité bien moyenne .

Ces enregistrements datent du printemps 1981, les informateurs sont interrogés par Paulette et Myette Marouby,quelques un de ces titres figuraient déjà sur le Volume 1 (Maridan la Mietto, La Margui, La marche nuptiale de F. Malthieu) 

Nous entendons d’abord Constance Manoux de Laval de Sornac, enregistrée le 17 avril 1981 «Ente ‘ra vo annada ...Marion (chanté à deux avec Paulette Marouby,) la Margui vai au molin, Maridan la Mietto»

Sur la seconde face de la cassette (à partir de 25.12mn) François Malthieu (dit Lilou) de La Combe de Tarnac . Ce violoneux bien connu interprète de nombreux airs de son répertoire (Valses, bourrées, marches nuptiales, polkas, mazurkas ...) et parle de son violon, de sa pratique, mais aussi des visites récentes de collecteurs et de sa joie de jouer à nouveau .

Le signal étant parfois très faible, surtout sur le discours, nous avons dû l’ amplifier considérablement pour le rendre audible, générant bruit de fond et irrégularités .

Nous remercions vivement Jean Pierre Graziani de nous avoir donné son accord pour la diffusion de ces documents

Un intéressant document, sans doute une émission (ou la préparation de cette émission) qui a pu être diffusée sur les antennes de Radio - Limoges au début des années 60 (1962 sans doute)

Robert Dagnas a convié Michel Tintou à parler de la langue limousine, de ses cours, de le reparution de la revue Lemouzi

Des textes de Bernard de Ventadour (Quand ven la lauseta, par Irène Besson ), Jean Foucaud ( Lu renard e la graula), Joseph Roux (Morte ?) , Jean Baptiste Chèze (La veuva, par Alphonse Frange), Jean Rebier (Nòstra linga lemosina par Irène Besson)...

Le Fonds Robert Dagnas

Étaient présentes :

Saumier Marthe (née Glouton) à Cévennes (Ste Féréole),

Jaroszewicz Fernande (née Chanet à Riom es Montagne ) ,

Frétille Yvette (née à Lubersac)

Mme Bounie Fernande (née à Allassac)

Quelques belles chansons : une suite de bourrées, Alai dins lo ribateu, Tu t'en vas de per los champs, À Montgibaud, des anecdotes, du vocabulaire, le recueil des noms de lieux ( Sainte-Féréole,  Donzenac), las carieras d'ardesa, la vinha, las chastinhas ...

Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.

Cette interview a été réalisée, à l'occasion d'une enquête, toponymique, par Jean François Vignaud, le 8 juin 2012.
Mme Berger y chante quelques chansons : T'as minjat mos chauls, Chas nos, La balada ... puis elle nous conte una istoria de lop.

Il s'agit d'un enregistrement de repérage que R. Dagnas avait effectué dans la commune (sans doute au village de la Boissonnie) avant d'y revenir ensuite avec les techniciens de Radio-Limoges (voir l'enregistrement du 12/12/1968)

Dans cet enregistrement on entend plusieurs informateurs dont MM. Commencas et Tharaud :

- Des chansons en français (Adieu ma petite Jeannette, C'est moi le tirailleur, Embrasse moi Joséphine, Le voleur de prunes, la cantinière)

- Des chansons en limousin (Las femnas daus Dornasacs, Leva lu tendilhon, Venia de la mestiva, Quand i'era jòuna filha, Lu curet )

- Des histoires (Burgou, l'accouchement prématuré, Vaslet a Sent-Estefe, La tròia e lu boc, La chaça, La pita Ròseta ..) 

Le Fonds Robert Dagnas

Dans cet enregistrement une succession d'air berrichons jouées à la vielle à roue (bourrées, polkas ...) et de chansons ( Parle qui voudra, j'aimerai qui m'aimera, C'est une fille aux blancs cheveux )

Sans doute interprétés par les groupes folkloriques "les Thiaulins de Lignières" et "les Sonneurs Nérondais"

Cet enregistrement est accompagné d' un document écrit, (Voir le texte) qui nous permet de voir comment Robert Dagnas préparait ses émissions, l' intégralité du texte y étant rédigé.

Le Fonds Robert Dagnas

La fiche correspondant à cette bande précise (nous avons respecté la graphie utilisée par Robert Dagnas) :

-  Danses :

                  L'ajasso

                  La peput

                  Lu renard e lo lebre

                  Le bal d'Abzac

                  Les fagots (chantée)

                  Les fagots (musique)

- Chants :

                  Berceuse de Teilleit

                  L'orgueilleuse servante

                  Lu planh

                  Le turlututu

                  La petite meunière

                  Le viei jalou

                  Un joune pastro sommelhavo

                  La meichanto mario

Le fonds Robert Dagnas

En limousin et en français, il traite de l'habitat, de l'habillement, des croix, des dévotions, des chansons, de la mentalité primitive, de l'achat, du don, du sacrifice, des symboles, des mythes, des rites ...

La bande se termine par deux chansons interprétées par la chorale de Velhadours : Lo pus bel pais dau monde et Lo Castel de Montvielh

Passionné de folklore, (il est un des créateurs du festival de Confolens), observateur attentif des rites et coutumes de sa région, M. Rougier est l'auteur de nombreux articles ethnologiques et philologiques dans la revue Ethnologia ainsi qu'un Essai Anthroposociologique : "Qu'est-ce que le folklore" en 1958.

Le Fonds Robert Dagnas

Nous sommes allés à la rencontre de M. Dumond que nous avions déja rencontré à plusieurs reprises pour le questionner sur les travaux agricoles, foins, moissons, la préparation de la paille de seigle pour les palhassons, far mòure chas Bordas, lo pan de segle, ....

Un langue riche de vocabulaire technique (l' appareson, la palha colada, la cuòlason, lo plejon ...) 

Il s'agit de la rencontre avec Fernand Desaguiller, conteur de tradition habitant à Saint-Jal . Fernand raconte l'òme de palha, puis il évoque son parcours, les veillées, le travail à la ferme, son intérêt pour la langue, pour le conte,pour les traditions ...

Images : Jacques Malnou
Son : Cécile Gouleau
Entretiens : Jan dau Melhau
Réalisation : Christelle le Dortz
Production : IEO Lemosin
Production exécutive : Télémillevaches

Une suite de danses du répertoire (suite de bourrées, en passant par le bois, le brise pieds, le cotillon vert, le gigouillette, les fagots, une polka, la jaça, la corrézienne) ainsi que quelques chansons, La maumaridada, Ma montagne chérie, la belle meunière...

Le Fonds Robert Dagnas

Ce document date sans doute de 1970 (un an et demi après la création du groupe en 1968) 

Nous entendons M. Botinaud parler du groupe, de l'origine du nom, du folklore Oléronnais, du patois, de la collecte, des sauniers, de l'agriculture traditionnelle avant l'ostréiculture ... le disours est interrompu par la fin de la bande .

Le Fonds Robert Dagnas

Ce jour d'avril 2013 elle nous a montré un cahier sur lequel elle collecte, pour sa petite fille, proverbes et maximes puis elle a bien voulu accepter que nous l'enregistrions .

Quelques beaux proverbes ...

Le cahier de Lucette Biossac

Vidéo : Baptiste Chrétien

Interview : Jean François Vignaud

" 2ème bande : Majoral Fournier 18/3/70 "

Bien que l'année mentionnée sur la bande diffère, il semble bien s'agir de la suite de la bande ref. RD 4243, la seconde partie de l'enregistrement de la conférence du Majoral Marcel Fournier au sujet de Frédéric Mistral et datant de 1969.

Voir ci dessous la première partie de ce document

Comme la précédente le propos est interrompu par la fin de la bande, (nous espérons toujours retrouver la suite ...)

Le Fonds Robert Dagnas

Il s'agit de la préparation d'une émission qui a sans doute été diffusée sur les ondes de radio Limoges .

Enregistrés à la salle des fêtes de La Croisille Sur Briance, les fondateurs du groupe folklorique L'Escòla dau Mont Gargan parlent de la création du groupe en 1937, de son adhésion au félibrige, suivent plusieurs anecdotes : La panne de car au Mont-Dore, Le violon fabriqué par le père Jarraud ...

Quelques airs du répertoire folklorique : En passar per St German, plusieurs bourrées, l' escoupette, la Jaça, les figures du quadrille, La chanson de Nicolas, Escotatz-me (une version locale du célèbre Manha lo li)

Dans cet enregistrement nous entendons M. Roux, Le docteur André Bernis et son frère Adrien Bernis dit "Fristi", Louis Jarraud, Mme Lascaux, Jean Loup Deredempt, Martine Fèvre ...)

Le texte écrit par M Dagnas pour cette émission

Nous remercions Jean Loup Deredempt pour ses précieux renseignements .

Cette émission a été construite à partir de deux enregistrements disponibles sur la Biaça : L'Escòla dau Mont Gargan (1) et L'Escòla dau Mont Gargan (2) disponibles ci-dessous.

Le Fonds Robert Dagnas

Une succession de témoignages : Chantemerle, l'importance du Périgord, son amour pour les merles, sa correspondance avec M Lajoie, les légendes,

quelques extraits des poèmes de M Pestour "Tu ses ma sòr, Vous que je n'ai touchée, Gane, je suis Albert Pestour ...

Le Fonds Robert Dagnas

Une suite de chansons : J'ai fait une maitresse, J'ai tout quitté, En revenant du moulin, Viens valser, Valse à la mariée, La belle meunière, Tu t'en vas de per los champs, Belle bergère, La Cati, Belle rose, Les scieurs de long, La passion (chanson de quête)ainsi qu'un petit extrait de la célèbre chanson de Muratel .

Plusieurs danses : Parisienne, scottish-valse, polka piquée, scottish, sautières, promenades, bourrées ..

et pour finir une nhorle : "La vacha et la bèla mair"

Un long enregistrement (sur lequel nous n'avons pas beaucoup d'indications) . Les informateurs sont successivement interrogés sur les souvenirs de leurs jeunes années : école, habillement, mariages, festivités, musiciens et danses, amusements de jeunesse, premières bicyclettes, guerre de 14...

Le Fonds Robert Dagnas

Depuis plus de 10 ans nous parcourons la région à la recherche de locuteurs, petit à petit, ces enregistrements (de l'audio d'abord puis des vidéos depuis quelques années ) sont mis en ligne sur "la biaça" .

En ce début d'été 2010, Gilles Ray nous a accompagné, d'abord à Louignac chez M. Raoul Amouroux puis chez M. et Mme Dumond à Condat sur Ganaveix .

Monsieur Tert est parti, aussitot après la démobilisation, à Paris chercher du travail . Il a d'abord exercé comme manoeuvre puis comme ouvrier chez Renault puis chez Citroen . Homme au caractère bien trempé ("une tête de Corrézien" dit sa femme) . Il a ensuite exercé chez plusieurs patrons comme chauffeur de taxi avant de s'installer à son compte .

A la fin de l'entretien M. Tert évoque sa scolarité à l'Ecole du Rat.

Cet enregistrement fait partie d'une série de plusieurs dizaines de cassettes que Mme Myette Hébrant – Marouby nous a confiées pour numérisation et mise en ligne .

- Une émission de Chez-Nous telle qu'elle a pu être diffusée sur les antennes de Radio Limoges . Cette émission est consacrée à Esse en Charente Limousine.

Les légendes : Lo patata, Los mudons par mme Radegonde Traumat dite la Gondette, Le pas de la mule par Marie Claude Mathias sur la commune (par M. Marcel Mathias, instituteur et Mlle Paillet) : Les trois sacristains , le menhir du Repaire, Les pierres de Périssac, le tilleul de Sully, les villages . Paul Chaperon joue une bourrée à l'harmonica, M. Sylvain Mautret (1906/1973) de la Garcelie chante Torne cherchar per me maridar des chanteurs non identifiés chantent Pastorela, Le seigneur et la bergère (sans doute par Marie Perrot) , M. Jardinet du Grand Neuville : Cinq sòus (belle version de Quante costeren ou Los Esclops )

Nous remercions Mme Tarnaud et mme Lahure, pour leurs précieux renseignements

- Une émission touristique présentée par Andrée Mag (Sans doute déjà sur la bande que M. Dagnas a réutilisée ) une promenade dans Brive, un interview de Maître Raymond Couraud par Jean Pellotier sur St Just le Martel (la légende de Saint Just, le marteau ...) Royères et ses anglo arabes, Les frères Brousseaud, Saint Denis des Murs ...

Le Fonds Robert Dagnas