Les participants évoquent leur visite à Oradour sur Glane avec Mgr Rastouil Évêque de Limoges en compagnie
Sur la fin de la bande, sans doute réutilisée, du travail destiné à la chorale (quelques voix d'un chant - Nos som venguts ? sans doute par le chef de chœur de l'époque).
Sur l'autre face de la bande (à partir de 16 mn 04), quelques chants enregistrés lors d'un repas avec ce même groupe, avant leur départ.
]]>
Sur cette face de la cassette, à Orgnac-sur-Vézère, Marcel Belette enregistre quelques-unes de ses voisines (Jeanne Chabassier, Marie Monteil, alors âgée de 84 ans, Mme Raynal, etc..
Une belle succession de chansons, la plupart en occitan : Me'n vau au merchat, Tu te'n vas de per los champs, Que canta, Sautatz trueias (une sautière), Mon paire a "rendez-vos", Peire virolet, Vas petit papillon volage, Las passions, La Yoyette, de nombreuses bourrées (Per bien la dançar, Sus lo pont de Briva, Je suis un garçon malheureux, Tombet la vilèna bèstia, Sont malheureux, En bas dins la chanabau, La vielha fialava, Ont menaràs ...) As tu vist lo renard, la lèbre, Pinton, L'aiga de ròsa, En passant par le bois, L'an tot long, Barra-la emb clau (sautiera a segre), Tu as bu Louis, etc.
Marcel Belette nous avait livré il y a quelques années une partie de son répertoire : Marcel Belette
]]>Il nous parle, dans une belle langue, de « l' Àrgus » une pratique visant à l'éradication du patois et de "La fisica" (lo petit chen, lo cavalier, la chaça volanta etc.)
Ont assisté à l'entretien: Marie-Louise, son épouse ainsi que Pierre et Christine Leygnac, Saber Kouki, Paulette Laigroz et Paula Minotte.
]]>
Il s'agit de l'enregistrement d'une émission radio de France Vernillat, folkloriste, musicienne et productrice de programmes sur le folklore français.
On retrouve plusieurs groupes folkloriques limousins (L'École du barbichet de Limoges, Les Veilladours de Saint-Junien et La bourrée Limousine de Brive), ainsi qu'Aimé Doniat qui chante "La mort de Richard Cœur de Lion".
Cette émission a été enregistrée sur une bande sur laquelle se trouvait probablement déjà l'enregistrement des commentaires du match de rugby Angleterre-France à Twickenham lors du tournoi des Cinq Nations 1965 - à partir de 21 mn 27 sec.
De nombreux airs (bourrées, mazurkas, scottishs, valses, polkas, marches, etc.) sont chantés, et souvent joués à la cabrette ou au violon .
La photo illustrant ce document est extraite de la vidéo que Françoise fit ce même jour, et que l'on peut retrouver sur Youtube. → cliquer ici
]]>Né en 1926, sur la commune voisine de Monestier-Port-Dieu, il fait toujours aller sa scierie lorsque le besoin s'en fait sentir.
La vallée engloutie, le train, son installation à Prunt, les bois, la scierie, les champignons nous sont contés... non sans malice !
E chauguet be bieure quauquaren davant 'nar veire la scieita !
]]>Il s'agit, dans l'ordre, des bandes 5381 (Chaillac 1), 5359 (Chaillac 2/6), 5378 (Chaillac 3/6) et de la bande 5372, (Chaillac 6/6). Les 4ème et 5ème bandes ne nous sont pas parvenues.
Cette messe de minuit (la répétition de celle ci ?) a probablement été enregistrée le 23 décembre 1967
Nous retrouvons la chorale du groupe folklorique "Lous Velhadours de Sen Junio "* dans un des exercices dans lesquels elle excellait, les "messes des bergers Limousins".
Prières, des cantiques, etc. admirablement servis par les membres de cette chorale.
Le texte et la partition de quelques-uns de ces Nadalets sont disponibles
Une partie de ces enregistrements fut utilisée par M Dagnas pour des émissions de radio :
- Messe de minuit à Chaillac première partie
- Messe de minuit à Chaillac seconde partie
* graphie alors utilisée par le groupe
]]>Nous retrouvons dans cet enregistrement un violoneux bien connu en Limousin, Gaston Cessac qui est interrogé ici par Yves Lebas, folkloriste, militant et collecteur.
M. Cessac joue, au violon, des airs à danser : marches, valses, bourrées, sauteuses (sautières), mazurkas, parisienne valsée... Il chante quelques chansons (la Parisienne d'Uzerche "au tralala" et Alai dins las rebieras ) .
Accompagnée par son mari, Mme Cessac chante, avec le collecteur, "La granda velhada".
Il nous parle aussi de son apprentissage, des musiciens auprès desquels il a appris son répertoire (Eugène Solomagne dit "Micalet" dont le père tenait ses airs du grand "Sans Façon", M. Bretagnolle de Vigeois : "un musicien qui avait fait plus de 700 noces, un violoneux mais un artiste !"), des bals, de son service militaire.
Il nous confie l'origine d'un véritable "tube" la Valse de Vertougit : en fait une valse (Souvenir de Villecomtal) jouée par Martin Cayla qu'il a entendue "à la télé, à l'époque", ...
Le fils de Gaston Cessac, Lucien, lui aussi musicien (il jouait parfois de l'accordéon avec son père), chante des chansons de sa composition : "Ma Corrèze", "Lo monde de la terra", "Venez à Vertougit" et "La bourrée du cantou".
Vous pouvez retrouver Gaston Cessac sur "La biaça" en cliquant sur le lien ci dessous :
Gaston Cessac, Violoneux
- La première émission (La questa daus uòus jusqu'à 29mn 26 s), diffusée le 31 mars 1983, est consacrée à la quête des œufs (Rameaux, la quête des œufs, les chants de quête, Los uòus - un texte de Jean Yves Rouchette paru dans la revue "Lo Leberaubre", etc.)
- La seconde émission (Los mainatges dins los dires de 29mn 26 s à la fin), diffusée le 7 avril 1983, nous parle des expressions relatives aux enfants.
Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de Sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur etc... Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
]]>Dans ce document qui nous a été confié pour mise en ligne par le Centre Occitan des Musiques et Danses Traditionnelles,
Ce film, en super 8 a été réalisé, pour le Conservatoire Occitan, par Guy Bertrand musicien et ethnomusicologue.
Il s'agit d'une présentation de danses dont la plupart ont été recueillies en Corrèze (Bourrées valsées, Parisienne, Bourrées) par le Foyer rural de Meyssac (19).
Elles sont présentées par Michel Pouget (que l'on voit aussi danser ainsi que sa femme Ghislaine)
Un des informateurs M. Fernand Noual, joue de l'accordéon diatonique (sur la seconde bourrée valsée et La parisienne il joue seul) puis danse une bourrée.
(Les autres musiciens et danseurs sont en cours d'identification).
]]>Sur cet enregistrement, datant du début de l'année 2012, nous entendons Bernadette PLAS, originaire de Chaumeil.
Chanteuse, passionnée par la langue, Bernadette nous propose deux contes (Lo polsin pialat, La merlata lo rainard e lo chen de chas Grofard) et plusieurs chansons (Aquesta nuech ai fach un somnhe, Nos la dansaram plus, Barr'amb clau, La bèla Fanchon, Darrier lo chastel de Montviel, I'a gaire qu'ai auvist et Maridavam la Mieta)
Cliquer ici pour accéder au texte de
"La merlata, lo rainard e lo chen de chas Gròfard".
L'image illustrant cet enregistrement a été prise par nos soins lors du repas chantant à Château-Chervix, en mars 2014
]]>Cette enquête a été réalisé pour Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin).
Une liste de mots a été proposée à l'informateur à qui nous avons demandé de les traduire en occitan, exercice un peu laborieux auquel il a bien voulu se plier.
*Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.
]]>
Merci de persévérer un peu, le début de l'enregistrement n'est pas de bonne qualité !
- La première émission (Lo sang de las peiras jusqu'à 29mn 26 s), diffusée le 14 avril 1983, est consacrée à l'ouvrage de Marcelle Delpastre "Lo sang de las peiras" qui venait d'être édité dans la revue "Lo Leberaubre" (Lo cri de las peiras, la peira daus chamins, la peira talhada, lo silenci de la peira). Les textes alternent avec des morceaux à la vielle à roue joués par Jan dau Melhau.
- La seconde émission (Lo maridatge dins las chançons de tradicion de 29mn 26 s à la fin), diffusée le 21 avril 1983, Jan évoque le mariage dans les chansons traditionnelles (l'envie de se marier, les mises en garde, l'argent, etc.). Il interprète la plupart des chansons (La n'en tirem, Vòle pus gardar las vachas, La fialaira, Laissa-me Jan, A la poncha d'un suqueton, Maridatz-vos, Filha te vau maridar, Delai Paris, La filha dau bolengier, La senzilha e lo pinçon) et nous propose deux chansons de Rosina de Peira (L'Antòni, Filha qu'es a maridar e Lo vespre de la nòça).
Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur etc... Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
]]>Il s'agit sans doute d'un enregistrement, peut-être pour une émission de radio, datant du lendemain de la fête félibréenne ayant eu lieu au cours de l'été 1963 à Uzerche.
M. Dagnas est interrogé en compagnie de Mme Jeanne Farnier au sujet de la langue limousine, de la création d'un cours de langue limousine à Limoges, d'un projet de dictionnaire et de grammaire limousine...
Sur la même bande, le sermon en occitan d'un chanoine (non identifié), probablement prononcé lors de cette fête à Uzerche.
À la fin du document, deux enregistrements (de Michel Lepron, pour la RTF) qui étaient sans doute sur la bande : M. Georges Joubert, conserveur et maire d'Avoine (Indre-et-Loire) au sujet de sa conserverie puis un sujet à propose des journées internationales des Caisses d'Épargne à Tours
]]>
Il s'agit de l'enregistrement de Mme Antoinette Léonetout, domiciliée à Saint Paul, (87) . Il fut réalisé le 7 aout 2002 par Françoise Étay, Geneviève et Paul Duchez.
Madame Léonetout interprète de nombreuses chansons en français et en occitan qui, pour la plupart, lui ont été transmises par son grand-père M. Demaison, né en 1873.
]]>Sur cet enregistrement effectué à la demande de musiciens en quête de répertoire, il chante une belle série de sautières collectées, par ses soins, auprès de chanteurs et musiciens il y a quelques années.
En fin d'enregistrement quelques morceaux interprétés par "La Coada de Tròcha", groupe folklorique corrézien dont il fut un des animateurs.
Cliquer ici pour voir les images enregistrées lors d'un stage de danse à Condat sur Ganaveix en 2007
Sur l'image d'illustration, Marcel Belette (ici en compagnie de Françoise Étay) montrant la sautière pendant de ce stage
]]>Sur la cassette il est noté "un paisant lemosin dins las annadas 50 (2)"
Jan dau Melhau et Évelyne Descubes nous donnent des extraits du texte écrit par cette dernière : "Un Paisan lemosin dins las annadas 50", ce texte préfacé par Marcelle Delpastre fut édité aux éditions " lo Chamin de Sent-Jaume" en 1984.
Gisèle Chrétien, professeur de Grec (ce qui explique les extraits de musique ponctuant cette émission) à la faculté de Nanterre , fut traductrice (Chants IX-X / Nonnos de Panopolis) elle écrivit ce seul ouvrage en langue limousine . Née à Meilhards (19) en 1948 elle avait vécu à Blond (87) .
]]>Il s'agit en fait de deux enregistrements différents :
- M. Fieyre, originaire de Lallé, commune de Champagnac la Noaille qui dit quelques "nhòrles", histoires drôles dont les textes ont été publiés dans la revue Lemouzi (cliquer sur les liens ci-dessous pour accéder aux textes tels que proposés par Clair Mahé) :
La messa del curet Pinton : (page 1, page 2 , page 3, page 4)
- Ensuite, M Ponty, sur la même commune, nous parle de l'agriculture, des engrais, de la production de viande limousine, du jardin, du moulin, du jardin, etc. Cet entretien fit l'objet, en mars 1985, de deux chroniques occitanes dans le journal l'Echo :
Nous remercions Clair Mahé qui nous a confié ces documents pour la numérisation et la mise en ligne .
Ces enregistrements ont été numérisés et traités par Florence Lemoine « eVisual ».
]]>Il s'agit d'une succession de contes traditionnels dits par André Alary et Marie-Françoise Village :
- Al pus fòrt (Andrieu Alari), un conte recueilli dans la région de Rocamadour (Lot) par l'abbé Jean Lafon,et publié en 2015 dans "Contes & racontes, du pays de Rocamadour", Tertium éditions.
- Del meu ostal, (Andrieu Alari), un conte recueilli par l’écrivain Joan Bodon (Jean Boudou) dans Contes del meu ostal
- L'ase de Traussa (Andrieu Alari), conte traditionnel de Trausse en Minervois, Aude
- Lo meu papet dins la luna, (Andrieu Alari),un conte recueilli par Jean Boudou
- Lo cloquièr de Traussa (Andrieu Alari)
- Un misteri (Marie-Françoise Village)
- Les bourriols (Marie-Françoise Village)
- Lo chabròl (Marie-Françoise Village)
- L'espalhonada, (Marie-Françoise Village), un conte d’Alberte Lacombe (Prudhomat, Lot)
]]>Il s'agit d'un document collecté au début des années 80, sur lequel on peut entendre deux musiciens jouant de l'accordéon diatonique :
- M. Alex Meneret (Jean pour l'état civil) il habitait Saint-Antoine-sur-l’Isle dans la Double girondine. Né en 1908 il est mort en 1987. Il faisait des bals
- "Marcelou" sans doute Marcel Cadiot, il habitait Les Souchets, commune de Saint-Laurent-des-Hommes.
- Une informatrice (non identifiée) raconte quelques histoires en occitan - de 12 mn 15 sec à 25 mn 19 sec -
- Mme Jeanne Brugère, née en 1911, morte en 2004. Elle habitait à Saint-Rémy, mais fut collectée à Saint-Seurin-sur-l’Isle. Elle ne faisait pas de bals, mais elle avait appris l’accordéon et jouait dans des clubs du troisième âge.
* Michel Feynie est anthropologue et comédien. Au début des années 80, pratiquant l'accordéon diatonique, il se mit à la recherche de répertoire auprès de musiciens de sa région (le Sud-Ouest de la Dordogne du côté de Montpon-Ménestérol). Une partie de ses collectages (contes, chansons, musique) lui a servi pour monter un spectacle franco-occitan : « Hommes et femmes du Landais » « Òmes e femnas dau Landès » racontant la vie d’une famille de paysans du début du XXème siècle à sa fin.
]]>Cette première cassette contient les enregistrements du 12 novembre au 18 décembre 1986
Sur la cassette il est noté "Te volia dire - Radiò Lemòtges 1, 12-11-85~18-12-85 "
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une succession de poèmes (Jean Baptiste Foucaud, Marcelle Delpastre, Roland Pécout, Michel Chadeuil, Arsène Vermenouze), mais aussi des témoignages (Aline Chassagne, Marcel Descubes, Alice Marot, etc.), quelques légendes, des extraits de textes anciens,etc.
]]>
Cet enregistrement a servi de base à une vidéo : "Sejar al Pueg Grand", proposée en version sous-titrée ou sans sous-titres dans laquelle nous avons croisé les témoignages de Michel Agnoux et celui d' Étienne Bonnet, jeune paysan venu à la manifestation pour peaufiner sa technique de fauchage.
Pour terminer, "L'ase de Piaron", une chanson enregistrée pendant la fête, le 25 mai 2017. Maurice Valade, spécialiste de ce type de détournements, a mis des paroles en limousin sur un air traditionnel tzigane russe (repris notamment par Mary Hopkin, Yvan Rebroff, Dalida...)
]]>
Il s'agit très probablement du début de l'enregistrement public réalisé à Esse (en Charente Limousine) le 16 septembre 1959 dont nous avons déjà mis en ligne la seconde bande : " Esse Folklore (2)".
Ces deux enregistrements ont servi de base à une émission de "Chez-Nous" probablement diffusée sur les antennes de Radio Limoges : Chez Nous à Esse.
La pas de la mule par Marie Claude Mathias, Lo patron, lo patata ... par Mme Radegonde Traumat dite la Gondette, quelques airs d'harmonica par Paul Chaperon, Bonser jòune pastorela (par Marie Perrot ?), Quante costeren par M. Jardinet, etc ...
]]>
Il s'agit de la numérisation d'un disque vinyl 45 tours " Adrien et Guy Duranton, Vielle et accordéon" dans lequel les deux musiciens creusois jouent des airs du répertoire folklorique et des compositions.
Les 4 premiers morceaux (une face du 45t) sont joués à la vielle par Adrien Duranton, sur l'autre face le musicien est accompagné par son fils Guy à l'accordéon chromatique.
Voir la page consacrée à ce musicien sur le site violoneux.fr
L'image d'illustration est de Jean-Jacques Le Creurer
Le titrage et le séquencement sont dûs à Françoise Etay
]]>La face a de cette seconde cassette contient les enregistrements de la fin de l'année 1985.
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une succession de propos sur la langue par quelques-uns des principaux spécialistes de la langue limousine (L'occitan redde e ben de Dominique Decomps - dont Jan dit aussi trois poèmes, la vie du troubadour Gaucem Feydit, Nòstra linga, la toponymie de Chateau-Chervix avec Pierre Lalet, le dictionnaire de Nicolas Béronie...) des témoignages (La minoterie par Ernest Grangier, Le théâtre à Saint-Méard, la musique traditionnelle, Les champignons par Pierre Faurie..) , quelques contes et légendes (les signes, lo rei daus auseus par Eric Pagnon (qui lit aussi un de ses poèmes lo pitit rat,) , lo ben raubat, lo becut, la chaça volanta par Daniel Pejou, la crotz daus bon mainagtes à Limoges ..)
"778 - Émission chez nous 250ème (12-2-67) Pastouriletto, Flin-floc (Biossac), Angèle/Bourrées, La bello maï
Le corbeau et le renard (Frange), Marguerite est malade (Secours), les maladies (Félicie) "
Pour fêter la 250ème de l'émission, après 9 ans d'existence, Robert Dagnas proposât un programme dans lequel il faisait une promenade en Limousin .
On retrouve plusieurs groupes folkloriques (Les Pastourelles de Brive, L'École Ventadour de Tulle, La Couade de troche, Les Compagnons de la Joie au Village d'Ussel, Irène Besson et la chorale de Veilladours de Saint Junien) mais aussi des informateurs qui firent le bonheurs des auditeurs de l'émission de Robert Dagnas ( Pierre Biossac, Angèle Chabeaudie, Pierriçon, Alphonse Frange, Chabot dit Secours et enfin Félicie Brouillet)
La face "b" de cette seconde cassette contient les enregistrements du début de l'année 1986
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une succession de collectes et de textes dits par Jan dau Melhau (Las flors de JC Rolet, Lo pan dins los libres consularis, La legenda de St Eloi, Las faulas de Foucaud, Lo prumier sendaron, La legenda de St Merd, Los contes de la Catarina daus ponts) , mais aussi par Pierre Lalet, Marcelle Delpastre, Raymonde Faurie, Alice Trémouille de l'atelier Sarladais de culture occitane, Alice Marot et plusieurs autres informateurs collectés par Jan dau Melhau.
Cet enregistrement fut réalisé en 1978, par Georges Prudent et Guy Pélissier, tous deux musiciens.
Adrien Catinaud né le 20 novembre 1896 était propriétaire d'un café-restaurant-dancing "Au rendez vous des touristes" à Puy Lascaux et "il aimait bien faire danser le samedi soir et pour les mariages" nous précise sa fille.
Le musicien joue quelques morceaux de son répertoire, il nous parle un peu de pratique instrumentale et évoque un autre joueur de vielle, M. Pinaud à Boussac.
La photo d'illustration (M. Catinaud en train de jouer pour un mariage, en 1960) nous a été confiée par une des nièces de M. Catinaud .
]]>Cet enregistrement fut réalisé vers 1978, par Georges Prudent et Guy Pélissier, tous deux musiciens.
M. Thomas joue quelques morceaux de son répertoire (il est parfois accompagné à l'accordéon par Guy Pélissier) et chante une belle chanson de noces .
]]>Cet enregistrement fut réalisé vers 1986, par Georges Prudent musicien.
Une belle suite de chants traditionnels, pour la plupart en occitan limousin.
]]>Il s'agit d'un document collecté au début des années 80, sur lequel on peut entendre M. Chaillaud, violoneux de tradition, né en 1901 et mort en 1989, il demeurait au lieu-dit Les Tuiles commune de St-Barthélémy-de-Bellegarde (Dordogne).
Ce musicien propose les morceaux de son répertoire, essentiellement de la musique à danser : Scottishs, valses, bourrées, mazurkas, quadrilles, polkas ...
]]>La face "a" de cette seconde cassette contient les enregistrements du 24 janvier au 27 février 1986
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une succession de textes d' auteurs occitans : Jan bien sûr mais aussi Robert Marty, Marcelle Delpastre, Guiraut de Bornelh, Michel Chadeuil, Jean Mouzat, Bernard Giacomo ...
Quelques légendes : La femme du seigneur de Mortemart, La fille du bourgeois d'Ambazac, Lo pretendent de la Franceta... et chroniques racontées par Jan et aussi des voisins ou personnes qu'il a rencontrées : Yvonne Chaput de la Chapelle Montbrandeix, Jean Deleau de La Sagne de Vignols, Alice Marot de Royer de Meuzac, etc...
]]>
Nous retrouvons le groupe des Velhadors de St Junien au cours d'une "messe des bergers limousins" .
De larges extraits de cette messe : le sermon en langue limousine de Mgr Durepaire, l'abbé Guy Daudet ...
Et naturellement la chorale des veilladours, ici dirigée par Pierre Leplant : Le chant du poton, Là ou là, Voletz vos durmir, La terra es freja, Un jòune pastre que somelhava.
]]>
Mme Chastang, née Lathière en 1925, nous a très gentiment accueillis et nous a parlé de sa vie à la ferme, du travail à la propriété, de celui de son homme marchand de brebis et joueur d'accordéon, du travail de la laine, de la fabrication des couvertures, de la pratique du patois, du parachutage de Moustoulat, etc.
Ici un voisin, enregistré au domicile de l'enquêtrice, nous parle de sa passion pour les chevaux Islandais et de son voyage en Islande.
La rédaction de la notice et le séquencement ont été faits par Danisa que nous remercions pour ce document. Les témoins n'ont pas souhaité être identifiés
La face B de cette seconde cassette contient la fin des enregistrements du 24 janvier au 27 février 1986
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une succession de textes d’auteurs occitans et de témoignages : Jan-Glaudi Rolet (Flors orgolhosa, Flor de drigolha et Flor de regrèt), Los dos mulets de Foucaud, Jorgi Rebol (Marselhes, Plòu et Parlar au monde), Marcelle Delpastre (L'amic), etc.
Los factors de campanha, Memorial dau consulat de Limotges : las costumas de las jaseias, Louise Gorse : la fiera d’a Sent-Ireis, Legir la lenga, La forest d'a Faïa, Lo trabalh dau faure, La Chaça (Tinò daus Tres Ciriers), Lo reibeneit (una legenda de Chasteu-Ponçac), Lo roman de la vita de Bernart de Ventadorn, etc.
]]>Avec, comme invités, les groupes : Lou Riban de Prouvènço (d'Avignon), les Tambourinaires de Saint-Chinian et l'Académie Provençale (de Cannes).
]]>
Ce document fut enregistré pour la famille Marty de Saint-Clément, qui a bien voulu nous la confier pour numérisation et mise en ligne.
Nous y retrouvons des textes d'Antoine Paucard (La chanson des mois, Pierre de Sédulix), et de Léon Peyrat (Los ressejaires, Los comaires), tous deux de Saint-Salvadour.
Voir le site consacré à A. Paucard : Antoine Paucard, entre mythes et réalité.
Vois ci-dessous un autre document sur la Biaça, du même auteur sur lequel on retrouve les chansons de cet enregistrement.
]]>La face "A" de cette cassette contient les enregistrements du 28 février au 15 avril 1986.
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une nouvelle succession de textes d'auteurs occitans :
Paul Tallez (La Hont Hadeta), Michel Chadeuil (L'òme que sap), Léon Dhéralde (La sopa de calhaus), Peire Boissel (Los ancians e lo monde d'auei), Jan Rebier (extraits de "Lo topin saboros" : Lo gendre et Lo ventre tundit).
et une suite de témoignages :
La paubra lenga, par Jacques Burguet, Lo chaçaire de lops dins la forest d'a Faias par Eric Pagnon, Los noms de ruas d'a Limòtges, Los maridatges de'n quauqu'uns temps par Marie-Jeanne Gauthier, Parlar patoas par Christian Sarrazy, Chas Michelin par Pierre Charles, Lo chap de la rota, La Clau lemosina, Liar las vachas par Marie Laporte, Las limitas de la lenga, Lo gigant Gerjan par Andrée Bourbouloux et enfin La Librariá Occitana d'a Limòtges par Daniel Fourchier.
]]>Adeline Larue (1913 - 2008) donne quelques mimologismes (Le loriot, la mésange, le merle, le pinson, le coucou, etc.) puis Jean et Marie Marty chantent quelques chansons : La bergère, Enquera n'es pas jorn, Les vieux sabots et la Ronde bretonne des sabots.
]]>
La face "B" de cette cassette contient la seconde partie des enregistrements du 28 février au 15 avril 1986 .
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une nouvelle succession de textes d'auteurs occitans :
- Le loup et le renard par Andrée Bourbouloux
- Des poèmes de Dominique Decomps
- La sopa d'espinlas de Marie Rouanet
- L'ovelha la chabra e la junja, une fable de Jean-Baptiste Foucaud
- L'asne de sent Piere, las blanchidas par Pierre Lalet
et une suite de témoignages :
- Los monsurs de'n quauqu'uns temps (Amédée Gauthier)
- Conversacion sur la lenga
- L'istòria de Jaumilhon
- Los cors d'occitan de l'Enric Capredon
- La fin de la guerra de 14 (Flavie Bernier)
- La plancha
- Legir
- Los ramonaires e los sochiers (J.C. Fontmartin)
- Las ruas d'a Limòtges
- Nòstra lenga (Serge Simonet)
- Declaracion dau collectiu occitan (16 mars 1986)
Avec :
Auriat Daniel, Gervais, Jeannette, Baffet Eléonore, Blavignat Marie Louise.
Brousse Denise, Champ Gisèle, Marcel et Roger, Champy Danièle, Mme Darliguie née Bourdelle,
Delbos Pierrette, Garel Renée, Grandchamp Josette, Grassien Marie José, Guth Colette,
Havède Marinette, Mme Longeanie née Grandchamp, Marty Alice et Gilbert, Mme Muzard née Beaussière,
Pech Janine, Petit Claude, Pradoux Simone et Joseph, Puydebois H., Reyt André, Reyt Yvonne,
Rivière Hélène, Saulle Elise, Schill Catherine et Martine
Avec la participation de Mme Jacquemin Aline et MM De Geitere Jean M. et Geneste Olivier
La face A de cette cassette contient la première partie des enregistrements du 16 avril au 4 juin 1986.
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une nouvelle succession de textes d'auteurs occitans :
- De Léon Peyrat : Ma vita
- Par l'Abbé Bessous, un sermon : Lo viatge de la vida et sa version limousine
- Deux poèmes de Roger Ténèze : Mas perque et Frucha madura
- Une fable de Jean Foucaud : Lo lop e l'anheu
Et de nombreux témoignages :
- Au sujet du n° 58 de la Clau Lemosina (Jan dau Melhau)
- Lo patoes : Yves Redon
- Quand chaufavam lo forn : Camille Sautarel
- 'Nar chantar en Italia (Jan dau Melhau)
- Nòstra linga : Jan Alari
- La prumiera bicicleta : Pierre Lalet
- La ruscha o lo bornat
- Jan la bèstia : Andrée Bourbouloux
- Tornar parlar patoes : Jacqueline Bouin
- Una jòunessa trabalhairitz : Marie Laporte
- Lo cantaridier / lo fraisse
- La musica gascona : Dani Dauba l
- Los paisans... par un paysan.
Née en 1870, Mme Rouchaud habitait dans une petite maison près du château du Grand Bosviger (son mari y avait été jardinier) dans la commune de Saint-Paul.
Cet enregistrement sur bande avait été fait par M. René Chabrely au début des années 1950, lors d'une soirée familiale."
Il s'agit d'un document collecté au début des années 1980.
Monsieur Clament, musicien routinier, né en 1901 et mort en 1983, demeurait à Le Fleix (Dordogne) mais avait vécu à Veyrière, commune de Fraisse .
Il jouait sur un accordéon diatonique Maugein et avait initié son fils André (il avait même joué, avec lui, dans quelques bals clandestins).
Ce musicien propose les morceaux de son répertoire, essentiellement de la musique à danser : Marches, scottishs, valses, bourrées, mazurkas, quadrilles, polkas...
À plusieurs reprises, l'informateur chantonne ou siffle quelques morceaux qu'il a du mal à jouer.
]]>"688
- Marie Claire Pichaud, (chants de la crèche)
- Chez nous /7/ 62"
Sur la face B de cette bande, une nouvelle émission de "Chez-nous" présentée par Robert Dagnas, telle qu'elle a pu être diffusée (probablement le 13 juillet 1962) sur les ondes de Radio-Limoges .
Robert Dagnas nous parle de la félibrée qui vient de se dérouler à Piégut-Pluviers puis il nous donne un aperçu des interventions qui y on été faites : quelques airs par des groupes folkloriques, Félicie Brouillet qui dit une de ses nhòrles : "Las vacancas", Pierre Biossac qui chante "Lu cosin", Michel Meillac qui joue une scottish (un enregistrement fait à son domicile, était-il à la félibrée ?).
Ensuite M. Dagnas parle d'une fête qui a eu lieu à Saint-Junien le jour même avec, comme invités, le groupe "Les amis du vieux Poitou" qui chante la Berline Poitevine.
La bande se termine par quelques annonces et lo Planh de Gaucem Faidit par Irène Besson.
Sur la face A de la bande se trouve un enregistrement du disque de Marie-Claire Pichaud "Chansons de ma crèche"que nous n'avons pas mis en ligne.
Sur la face A de cette bande, une nouvelle émission de "Chez-nous" présentée par Robert Dagnas, telle qu'elle a sûrement été diffusée le 28 juillet 1962 sur les ondes de Radio-Limoges .
Robert Dagnas s'adresse aux vacanciers et il leur propose une sélection de ses enregistrements.
Quelques chansons : Je suis lasse d'être fille, La meschanta maire, Un jòune pastre somelhava, des morceaux joués par les groupes folkloriques La Bourrée Limousine, L'école Ventadour et Les Veilladours de St Junien et une histoire drôle de Robert Benoit (La nuriça)
Sur la conclusion de l'émission on peut entendre un regret au violon joué par Michel Meillac
Sur la face B de cette bande, de la musique des pays de l'Est que nous n'avons pas mise en ligne.
Les informateurs sont interrogés au sujet des rites calendaires, de la médecine populaire, des jeux pour enfants (les toupies, les billes, le bouchon, le diable boîteux, la pétarade...), les jeux d'adultes (les quilles, le but, les cartes), les veillées, quelques chansons, les danses, les histoires fantastiques (lo drac, la chasse volante, le loup garou, la bera...)
Pour terminer, un enregistrement réalisé lors d'une veillée à Favars :
- La vacha esbanada (Fraysse Alexandre et Pierre)
- Bourrée frappée
- Chanson des mois (Alexandre Fraysse et Marcel Geneste)
- Charbonnier mon amic (Marcelle Bourg)
Voir les notices accompagnant cette bande: page 1, page 2, page 3, page 4, page 5, page 6.
* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.
Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour "Les films du genièvre".
]]>La face B de cette cassette contient la seconde partie des enregistrements du 16 avril au 4 juin 1986.
Ponctués par des morceaux de musique traditionnelle, une nouvelle succession de textes d'auteurs occitans :
- Paul-Louis Grenier : À la marcha Limosina
- Marcel Esquieu : Mos sovenirs
- Albert Pestour : Abriau
- Trois poèmes de Claude Roulet : Flor meschanta, Flor subrevida et Flor 'bracada
Et de nombreux témoignages de Flavie Bernier, Éric Pagnon, Line Legrand, Marie-Jeanne Gauthier, Jean Deleau...