Il s’agit de l’enregistrement d’une enquête ethnolinguistique réalisée le 25 novembre 2004 auprès d’informateurs originaires de Saint-Méard (87).

On y entend plusieurs enfants du pays parler de la gestion de l'eau, notamment de la manière traditionnelle d'arroser les prés (Banhar los prats).

Participants : Adrienne Lavaud, Henri Lavaud, Claude Faye, Albert Lachaud, Henri Rivet.

Enquêteur : Jean-François Vignaud
-> Lien vers les retranscriptions et traductions de Jean-François Vignaud

Cette enquête a été commandée par le label "Villes et Pays d’art et d’histoire", plus précisément "Pays Monts et Barrages".]]> Installation

00:00:16.000 --> 00:01:14.000
Banhar los prats

00:01:14.000 --> 00:02:01.000
Virar l'aiga

00:02:01.000 --> 00:05:16.000
D'ente veniá l'aiga ?

00:05:16.000 --> 00:06:09.000
La leva e las levadas

00:06:09.000 --> 00:09:56.000
La peschiera e lo canar

00:09:56.000 --> 00:13:39.000
Quante quò ploviá

00:13:39.000 --> 00:15:32.000
Fasian venir d'una peschiera

00:15:32.000 --> 00:16:12.000
Quò se 'chabava coma, las levadas ?

00:16:12.000 --> 00:17:14.000
Entreténer las levadas

00:17:14.000 --> 00:18:13.000
Los prats de faucha

00:18:13.000 --> 00:20:28.000
Las sòlas, los molards e las molieras

00:20:28.000 --> 00:21:15.000
La mair font

00:21:15.000 --> 00:22:06.000
Los gatges, los utilhs

00:22:06.000 --> 00:23:59.000
Curar e talhar las levas

00:23:59.000 --> 00:24:50.000
Los utilhs

00:24:50.000 --> 00:27:46.000
Quò s'aviá brejat per l'aigas

00:27:46.000 --> 00:31:00.000
Drainar los fons de prats

00:31:00.000 --> 00:32:00.000
Chamnhar de plaça las levadas

00:32:00.000 --> 00:34:05.000
Los bialierons

00:34:05.000 --> 00:34:28.000
Totjorn sus una cima

00:34:28.000 --> 00:35:32.000
Metre un cordeu per las talhar

00:35:32.000 --> 00:38:43.000
N'i a d'enguera

00:38:43.000 --> 00:39:44.000
Lo canar n'era pas per tot lo monde

00:39:44.000 --> 00:41:19.000
I aviá un "diviseur"

00:41:19.000 --> 00:43:05.000
'Na peschiera comuna per lavar los canalhons

00:43:05.000 --> 00:43:57.000
Quand fasiá meschant temps

00:43:57.000 --> 00:45:00.000
I a pas pro d'aiga

00:45:00.000 --> 00:47:08.000
Daus dictons ?

00:47:08.000 --> 00:47:44.000
Desjà, i a pas mau

00:47:44.000 --> 00:48:14.000
Pertot lo mesma biais de far

00:48:14.000 --> 00:49:34.000
A la Crosilha

00:49:34.000 --> 00:52:26.000
Las peschieras aüei

00:52:26.000 --> 00:54:04.000
La machinas que curen

00:54:04.000 --> 00:54:36.000
Daus uns que venian de las Doas-Chabras

00:54:36.000 --> 00:56:29.000
Dau "débroussaillant"
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay le 21 février 1988 à La Dreuille, commune d'Eygurande (19).

On y voit jouer le vielleux André Laurençon, dont le jeu est particulièrement archaïque.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay]]> La Paimpolaise

00:01:25.000 --> 00:02:43.000
Bonjour belle bergère

00:02:43.000 --> 00:04:04.000
La giate

00:04:04.000 --> 00:05:00.000
Polka de Madranges

00:05:00.000 --> 00:05:52.000
La Varsovienne

00:05:52.000 --> 00:07:38.000
Valse

00:07:38.000 --> 00:09:16.000
Arrivés dans un village

00:09:16.000 --> 00:10:42.000
La Passion

]]> Sur la boite contenant cette bande, il est écrit "Payzac 1" ainsi que "Chiens" et "mon cher amant versez à boire ; ma position est triste et cruelle ; la vendange ; dedans Paris il y a".

Le début de la bande nous laisse entendre des aboiements et des grognements de chiens, puis une succession de chansons en occitan limousin et en français interprétées par les frères Trarieux (originaires de Payzac, en Dordogne).

Nous ne connaissons pas la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1960). 



Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Aboiements

00:03:13.000 --> 00:06:00.000
Quand i'era jòuneta

00:06:00.000 --> 00:08:36.000
Ma position est bien triste et cruelle

00:08:36.000 --> 00:11:35.000
Son pauvre homme

00:11:35.000 --> 00:15:49.000
Dedans Paris

]]> Sur la bobine contenant cette bande, il est écrit "14 mai 1990".
 
Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin interprétées par Bernard Enixon.

Ci-dessous, les liens vers les paroles des chansons :
- Tòst nuech (Jean Teilliet / Durieu)
- Lo cocut (Rebier/Le Gentile)
- Lo merchand de velors




Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
]]> Chas Combart (début)

00:00:30.000 --> 00:01:05.000
Chas Combart (début)

00:01:05.000 --> 00:01:37.000
Tòst nuech (début)

00:01:37.000 --> 00:02:50.000
Tòst nuech

00:02:50.000 --> 00:05:12.000
Lo cocut

00:05:12.000 --> 00:05:42.000
Lo merchand de velors (début)

00:05:42.000 --> 00:07:03.000
Lo merchand de velors

]]> Il s'agit d'une enquête réalisée le 17 mars 2002 par Jean-François Vignaud auprès d'André et Simone Vignaud, ses grands parents, résidant aux Chouettes, sur la commune d'Oradour-sur-Vayres.

L'occasion d'un passage en revue du fonds de proverbes et de mimologismes connu autrefois dans bien des familles. Sans oublier de faire quelques rappels fondamentaux autour des croyances populaires, notamment celles des bonnes fontaines (Las bonas fonts e metre de part).
Le prétexte, enfin, pour enregistrer quauquas nhòrlas, quelques gnorles, histoires plaisantes du répertoire limousin (Istòria de monier, Guilhaume, l'orsa …).]]> N'istòria de monier

00:02:52.000 --> 00:04:14.000
N'autra istòria de monier

00:04:14.000 --> 00:04:55.000
Lo cocut e la 'jaça

00:04:55.000 --> 00:05:59.000
Guilhem lu "raffineur"

00:05:59.000 --> 00:06:46.000
Guilhaume

00:06:46.000 --> 00:07:49.000
L'òme que jardinava

00:07:49.000 --> 00:09:13.000
L'orsa

00:09:13.000 --> 00:11:34.000
Proverbes

00:11:34.000 --> 00:15:38.000
Mimologismes

00:15:38.000 --> 00:16:37.000
Per la Sent Jasep

00:16:37.000 --> 00:17:49.000
Proverbes e dires

00:17:49.000 --> 00:23:55.000
Las bonas fonts e metre de part

00:23:55.000 --> 00:25:48.000
Per far partir los jacins, las truchalhs

00:25:48.000 --> 00:27:30.000
L'erbas de la Sent Jan

00:27:30.000 --> 00:28:22.000
Lu 'saleç e lu nogier

00:28:22.000 --> 00:29:13.000
Proverbe e dires

00:29:13.000 --> 00:29:42.000
L'istòria de la vielha e daus fagòts

00:29:42.000 --> 00:30:20.000
Lu possa-estron

00:30:20.000 --> 00:31:03.000
Pimparòla

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'une rencontre organisée à sa demande par Jan dau Melhau au Café Graffeuille, à Saint-Martin-Sepert (19), le 20 février 1988.
 
Les danseurs sont M. Graffeuille, François Malavial, Adrien et Jeanine Langlade, Jan dau Melhau, Jean et Jean Dechaud, Jean-Claude Valéry.
L'accordéoniste est Antoine Dubernard.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Antoine Dubernard (30/03/1989)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Antoine Dubernard (18/09/1994)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Adrien et Janine Langlade (05/01/2022)


]]> Ieu me’n vau a Sent-Iriès

00:00:44.000 --> 00:01:18.000
Leçon de danse

00:01:18.000 --> 00:01:36.000
En lâchant la main ...

00:01:36.000 --> 00:02:34.000
À quatre ...

00:02:34.000 --> 00:03:33.000
La Parisienne

00:03:33.000 --> 00:05:17.000
La Parisienne (en ligne)

00:05:17.000 --> 00:07:13.000
La Parisienne (à 4 couples)

00:07:13.000 --> 00:07:49.000
Bourrée de Meuzac

00:07:49.000 --> 00:09:42.000
Bourrée de Meuzac

00:09:42.000 --> 00:09:56.000
Explications

00:09:56.000 --> 00:10:57.000
Bourrée de Meuzac

00:10:57.000 --> 00:11:48.000
Explications

00:11:48.000 --> 00:12:28.000
Bourrée de Meuzac

00:12:28.000 --> 00:14:13.000
Explications

00:14:13.000 --> 00:14:43.000
Nouvelle tentative

00:14:43.000 --> 00:17:00.000
Bourrée de Meuzac

00:17:00.000 --> 00:18:46.000
"Allez, viens nous aider"

00:18:46.000 --> 00:20:39.000
Ronde d'introduction

00:20:39.000 --> 00:22:10.000
Explications

00:22:10.000 --> 00:24:44.000
Bourrée de Meuzac

00:24:44.000 --> 00:26:14.000
Bourrée de Meuzac (bis)

00:26:14.000 --> 00:29:17.000
Avec deux couples de plus

00:29:17.000 --> 00:31:16.000
Lo pelele

00:31:16.000 --> 00:31:31.000
Polka de Chanteix

00:31:31.000 --> 00:33:24.000
Polka-marche Garibaldi

00:33:24.000 --> 00:35:40.000
C’était la fille d’un fermier

00:35:40.000 --> 00:37:53.000
Tango

00:37:53.000 --> 00:39:37.000
Sautière

00:39:37.000 --> 00:41:26.000
Polka glissante de Lubersac

00:41:26.000 --> 00:42:22.000
Polka glissante de Lubersac (bis)

00:42:22.000 --> 00:43:55.000
Bourrée à 4 couples

00:43:55.000 --> 00:44:52.000
Leçon de danse (sautière)

00:44:52.000 --> 00:46:52.000
Lo Toana de Glandon

00:46:52.000 --> 00:49:29.000
La belle Isabeau

00:49:29.000 --> 00:51:24.000
C’était la fille d’un fermier
]]> Il s'agit d'un collectage réalisé auprès de Jan dau Melhau en septembre 2007 par le « magazine du plateau » de Télé Millevaches.

On y entend Jan parler de la bourrée, de sa transmission ainsi que de sa mort.
Il y conte aussi une anecdote arrivée lors d'une veillée « au pays des danseurs », sur les flancs du Mont-Lozère.

Ce collectage a servi dans la réalisation d'un documentaire sur la bourrée paru en octobre 2007 sur Télé Millevaches.



Image : Jacques Malnou

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> Zorba le grec

00:01:05.000 --> 00:03:03.000
Tout un tas de sortes de danses

00:03:03.000 --> 00:03:35.000
Un rapport complexe

00:03:35.000 --> 00:04:33.000
Le rythme

00:04:33.000 --> 00:05:48.000
Savoir et transmettre la danse

00:05:48.000 --> 00:07:10.000
Le corps

00:07:10.000 --> 00:07:58.000
Les choses peuvent mourir

00:07:58.000 --> 00:08:55.000
La tradition comme résistance

00:08:55.000 --> 00:09:16.000
Conformisme et résistance

00:09:16.000 --> 00:13:04.000
Une veillée sur les flancs du Mont-Lozère

00:13:04.000 --> 00:13:13.000
Fin

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Nedde (87) organisé par Paul Gerbaud dans le cadre de l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 13 décembre 1986.
 
Les musiciens sont François Malthieu (violon), Olivier Durif (accordéon diatonique) et Philippe Destrem (vielle à roue).
Les danseurs sont M et Mme Gilbert Gerbaud, Albert Gerbaud (le frère jumeau de Gilbert), René Vergne, Guy Carrer (dit « Fidel » ), M et Mme Jean Audouze, M et Mme Georges Dufour, Jean Bessette (dit « Roger » ), Huguette Lacouturière, André Plazanet (dit « Dédé » ), François Malthieu (dit « Lilou » ).
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Ai vist lo lop

00:00:27.000 --> 00:01:08.000
Marion quand t'aimava

00:01:08.000 --> 00:01:41.000
Valse « de Nard »

00:01:41.000 --> 00:02:55.000
Polka

00:02:55.000 --> 00:04:55.000
Valse « du Negrou »

00:04:55.000 --> 00:06:31.000
Ai vist lo lop

00:06:31.000 --> 00:06:52.000
Polka « de Rata »

00:06:52.000 --> 00:08:46.000
Si t'as paur que lo lop s'espine

00:08:46.000 --> 00:09:09.000
Pinton

00:09:09.000 --> 00:10:19.000
Ab’aqui paubres garçons

00:10:19.000 --> 00:11:25.000
La Chamejada — Marion quand t'aimava

00:11:25.000 --> 00:12:46.000
Valse « de Nard »

00:12:46.000 --> 00:14:26.000
Mazurka

00:14:26.000 --> 00:16:28.000
Le plus beau de tous les tangos du monde

00:16:28.000 --> 00:17:37.000
La chèvre

00:17:37.000 --> 00:18:28.000
L'aiga de ròsa

00:18:28.000 --> 00:19:25.000
La Jaçona

00:19:25.000 --> 00:21:00.000
Qu’es lo chat embe lo rat

00:21:00.000 --> 00:22:51.000
Le Pélélé

00:22:51.000 --> 00:24:58.000
Sous les ponts de Paris

00:24:58.000 --> 00:27:11.000
Glissante

00:27:11.000 --> 00:28:04.000
Ai vist lo lop

00:28:04.000 --> 00:29:26.000
Para lo lop

00:29:26.000 --> 00:30:42.000
La Balada

00:30:42.000 --> 00:30:54.000
La fille du fermier

00:30:54.000 --> 00:32:01.000
La Valentinou

00:32:01.000 --> 00:32:40.000
Piere labora

00:32:40.000 --> 00:34:32.000
A ta santat mon pair François.

00:34:32.000 --> 00:36:05.000
La Gigue

00:36:05.000 --> 00:38:03.000
Valse du Negrou

00:38:03.000 --> 00:39:33.000
Polka

00:39:33.000 --> 00:41:23.000
Mazurka

00:41:23.000 --> 00:43:36.000
La Java Bleue

00:43:36.000 --> 00:44:22.000
La Planette

00:44:22.000 --> 00:44:47.000
À quoi sert d’aimer s’il faut oublier

00:44:47.000 --> 00:47:41.000
Bourrée inspirée de La Crosada et d’autres

00:47:41.000 --> 00:50:12.000
La Paloma

00:50:12.000 --> 00:51:32.000
Caifa-te bian

00:51:32.000 --> 00:51:56.000
Tout le long du bois

]]> Enregistrement réalisé en mars 2008 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de M et Mme Ganet, résidant sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.

Il s'agit d'une enquête a été réalisé par Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin).

Nous y entendons M et Mme Ganet parler de la vie d'autrefois, de l'occitan à l'école et de la désertification des campagnes ; mais aussi traduire à tour de rôle toute une liste de mots en occitan.



*Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.
]]> Nous sommes tellement peu nombreux ...

00:00:09.000 --> 00:01:41.000
L'auberja de Chastelus

00:01:41.000 --> 00:04:42.000
Los frens de la voatura, lo garagiste

00:04:42.000 --> 00:06:24.000
Vau vos damandar daus mots ...

00:06:24.000 --> 00:10:01.000
Vocabulari

00:10:01.000 --> 00:10:29.000
Lo mot que permet de pas far de fauta

00:10:29.000 --> 00:11:09.000
Nòstres mestres d'escòlas

00:11:09.000 --> 00:21:53.000
Vocabulari (suite)

00:21:53.000 --> 00:22:14.000
Merci beaucoup !

00:22:14.000 --> 00:24:16.000
Se batre aveque Robert

00:24:16.000 --> 00:25:58.000
Se batre a l'escòla

00:25:58.000 --> 00:27:16.000
Perçar un niu de 'belhas

00:27:16.000 --> 00:27:55.000
N'am pus que nos dos

00:27:55.000 --> 00:30:30.000
Far lo professor d'occitan

00:30:30.000 --> 00:36:37.000
Un companh de Panasòu

00:36:37.000 --> 00:37:18.000
Quò s'a bastit

00:37:18.000 --> 00:37:46.000
Los interdichs e los "obligatoires"

00:37:46.000 --> 00:38:30.000
La rentrada

00:38:30.000 --> 00:40:10.000
Compréner mas pas parlar

00:40:10.000 --> 00:40:31.000
Le chien "sina" le "vielh"

00:40:31.000 --> 00:42:41.000
Nos vam tornar a Limòtges

00:42:41.000 --> 00:44:22.000
Daus garagistes

00:44:22.000 --> 00:46:26.000
De las visitas

00:46:26.000 --> 00:48:44.000
Qu'es facile de destruire

00:48:44.000 --> 00:00:00.000
Fin d'entrevuda

]]> Sur la boite contenant cette bande, il est écrit "Michel Melhac","Disque Philips" ainsi que "danses puis Castel de Montvielh".

Le début de la bande nous laisse entendre l'intégral du 45 tours du violoneux Michel Meilhac, puis vient le chant Lo castel de Montvielh interprété par Irène Besson et Pierre Leplant.




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).


]]> La Chamejada

00:01:10.000 --> 00:03:21.000
La Granda

00:03:21.000 --> 00:05:50.000
Mazurka des grands-mères

00:05:50.000 --> 00:07:19.000
La caille

00:07:19.000 --> 00:09:49.000
Derrière chez nous

00:09:49.000 --> 00:11:33.000
Lo pelele

00:11:33.000 --> 00:14:24.000
Lo castel de Montvielh

]]> Sur la boite contenant cette bande, il est écrit "lo veillado + 2 ; j'ai fait l'amour a une petite ; Derrière chez nous ; la bouteillo per garda lous moutous".

Il s'agit d'une succession de chansons en occitan limousin et en français interprétées par les frères Trarieux (originaires de Payzac, en Dordogne). La dernière piste est une chanson sur l'air du Toana de Glandon interprétée par une artiste dont nous ne connaissons pas l'identité.

Nous ne connaissons pas la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1960).





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Filhas anam velhar

00:00:46.000 --> 00:02:16.000
M'en anant a la feira

00:02:16.000 --> 00:05:34.000
J'ai fait l'amour à une petite

00:05:34.000 --> 00:06:58.000
Darrier chas nos, i a 'na nauta montanha

00:06:58.000 --> 00:08:17.000
La filha d'un paubre

00:08:17.000 --> 00:10:17.000
La botelha

00:10:17.000 --> 00:11:58.000
Dupin de Saint Eloi

]]> Sur les bobines contenant ces deux bandes, il est écrit respectivement "N°1" et "N°2".
 
Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin par Bernard Enixon et Irène Besson.

Sur la première bande, les séquences de 1 à 2.
Sur la seconde bande, les séquences de 7 à 9.




Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
]]> Chas nos m'i an donat un marit

00:02:04.000 --> 00:02:38.000
Tòst nuech (début)

00:02:38.000 --> 00:05:42.000
Tòst nuech

00:05:42.000 --> 00:08:26.000
Tòst nuech

00:08:26.000 --> 00:09:21.000
Discussion

00:09:21.000 --> 00:10:47.000
Chas nos m'an maridada

00:10:47.000 --> 00:14:21.000
Tu te'n vas de per los champs

00:14:21.000 --> 00:15:41.000
Filhas nos en fau 'nar

00:15:41.000 --> 00:18:00.000
Lo cocut

]]> Il s'agit d'une collecte filmée à Bergerac le 12 avril 1988, réalisée par Françoise Etay, en compagnie de Philippe Destrem et Philippe Jayle, auprès de Marcel Piaud, musicien originaire de la région de Mareuil (24).


-> Lien vers la fiche de Françoise Etay

]]> Si voletz dançar

00:00:23.000 --> 00:02:41.000
Valse « à Tintin »

00:02:41.000 --> 00:03:57.000
Valse « à Tintin »

00:03:57.000 --> 00:04:11.000
Les Abeilles bergeracoises

00:04:11.000 --> 00:07:04.000
Valse « à Tintin »

00:07:04.000 --> 00:09:21.000
Valse « à Tintin »

00:09:21.000 --> 00:12:32.000
J’ai deux amours, mon pays et Paris

00:12:32.000 --> 00:15:10.000
Pampero

00:15:10.000 --> 00:17:31.000
Le plus beau de tous les tangos du monde

00:17:31.000 --> 00:19:14.000
Mazurka

00:19:14.000 --> 00:19:50.000
Recherche ...

00:19:50.000 --> 00:22:29.000
Tango de Marilou

00:22:29.000 --> 00:25:44.000
La plus belle des rumbas

00:25:44.000 --> 00:28:28.000
Marinella

00:28:28.000 --> 00:30:40.000
Un petit cabanon

00:30:40.000 --> 00:33:02.000
La grand’aiga

00:33:02.000 --> 00:36:48.000
C’est à Capri

00:36:48.000 --> 00:39:23.000
Polka des ménétriers

00:39:23.000 --> 00:41:51.000
Polcà daus Picadis

00:41:51.000 --> 00:43:07.000
La Valentinou

00:43:07.000 --> 00:45:59.000
J’écoute la guitare

00:45:59.000 --> 00:46:48.000
L’air pour « une jeune qui s’était enterrée »

00:46:48.000 --> 00:49:35.000
Hymne à Bernadette

00:49:35.000 --> 00:52:06.000
"On croirait qu’on entend des Corses"

00:52:06.000 --> 00:56:44.000
Première voix

00:56:44.000 --> 00:56:05.000
Autre air à 2 vielles

00:56:05.000 --> 00:58:06.000
Les noces de Christine

00:58:06.000 --> 01:00:13.000
Allons z’éfants

]]> Sur la boite contenant cette bande, une petite étiquette où il est écrit "676". La bande ne porte aucune indication.

Il s'agit de plusieurs enregistrements sûrement destinés à l'émission "Chez Nous" animée par Robert Dagnas et diffusée sur les ondes de Radio Limoges.

La première partie (de la piste 1 à la piste 17) enregistrée à Saint-Junien le 12 mai 1957 nous laisse entendre une successions d'airs à danser.

La seconde partie (de la piste 18 à la piste 23) enregistrée le dimanche des Rameaux 14 avril 1957 auprès de M Bourgoin de Chabanais (16) contient plusieurs chansons en occitan limousin.

Enfin, dans une dernière partie (de la piste 24 à la piste 27), quatre chansons en occitan limousin.



Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).

]]> Informations sur l'enregistrement

00:00:28.000 --> 00:01:58.000
La polka en voiture

00:01:58.000 --> 00:02:57.000
La galette

00:02:57.000 --> 00:04:03.000
Les rats

00:04:03.000 --> 00:04:25.000
Informations sur la répétition

00:04:25.000 --> 00:05:15.000
La polka espagnole

00:05:15.000 --> 00:06:35.000
La gailloune

00:06:35.000 --> 00:06:57.000
La trompeuse

00:06:57.000 --> 00:07:14.000
Explication de la figure

00:07:14.000 --> 00:07:35.000
La trompeuse

00:07:35.000 --> 00:07:55.000
La trompeuse (reprise)

00:07:55.000 --> 00:08:19.000
Si le choix est bon ...

00:08:19.000 --> 00:08:41.000
Si le choix est mauvais ...

00:08:41.000 --> 00:09:07.000
La revanche

00:09:07.000 --> 00:09:26.000
Bien entendu ...

00:09:26.000 --> 00:11:53.000
La bourrée d'Esse

00:11:53.000 --> 00:12:22.000
La fin de cette journée du 12 mai

00:12:22.000 --> 00:12:57.000
Présentation de l'enregistrement

00:12:57.000 --> 00:14:24.000
Le Noël "de Pijoulet"

00:14:24.000 --> 00:15:59.000
Sabetz-vautres la novela ?

00:15:59.000 --> 00:16:42.000
Lalalère

00:16:42.000 --> 00:17:39.000
Marisson ton piucelatge purirá ton cotilhon

00:17:39.000 --> 00:18:11.000
Et bien laissons là M Bourgoin

00:18:11.000 --> 00:21:04.000
La noce des oiseaux

00:21:04.000 --> 00:24:36.000
Las filhas de Vilachiesa

00:24:36.000 --> 00:26:01.000
Y a du vin dans notre cave

00:26:01.000 --> 00:28:51.000
Le merle qui a perdu son bec
]]> Il s'agit de la suite de la collecte filmée à Bergerac le 12 avril 1988 et réalisée par Françoise Etay (voir l’enregistrement lié).
On y retrouve Marcel Piaud (musicien originaire de la région de Mareuil, en Dordogne) à l’accordéon cette fois-ci, tout seul ou accompagné à la vielle par Philippe Destrem.



-> Lien vers la fiche de Françoise Etay


]]> "Il est spécial celui-là."

00:01:19.000 --> 00:03:28.000
La Grand’aiga

00:03:28.000 --> 00:04:29.000
La Cornadèla

00:04:29.000 --> 00:06:00.000
La Picatyrolienne

00:06:00.000 --> 00:07:35.000
Philippe Destrem a la vielle

00:07:35.000 --> 00:08:19.000
Ré-accordage

00:08:19.000 --> 00:10:04.000
Mazurka

00:10:04.000 --> 00:11:04.000
La Putassa

]]> Enquête à La Saunière (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 26 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.
 
On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Chaufar lo forn e cosinar per Mardí Gras, Lo fuec de Sent Jan ...) mais aussi de ce qui se disait des oiseaux (Lo lauriòu, Lo pringaulier e las irondelas) et comment appeler les bêtes ('Pelar las bestias).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna).
 
Informateurs : Simone Amathieux, Georges Aucordonnier, Germaine Barnicot, Colette Mégret, Georges Simon.




Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.

]]> Los noms daus vilatges de la comuna

00:03:39.000 --> 00:08:50.000
Lo mesma patoas

00:08:50.000 --> 00:11:49.000
Daus contes ? De las istoaras ?

00:11:49.000 --> 00:13:17.000
De l'istoaras de Jarnages

00:13:17.000 --> 00:13:59.000
La pita lebròta

00:13:59.000 --> 00:15:32.000
Dansa, dansa, pola blancha

00:15:32.000 --> 00:18:08.000
Lo verbe tornar

00:18:08.000 --> 00:19:02.000
De las chançons ?

00:19:02.000 --> 00:19:19.000
Las ovelhas son dins los blats

00:19:19.000 --> 00:20:21.000
Coifa-te bien

00:20:21.000 --> 00:21:55.000
Qu’es-que se chantava ?

00:21:55.000 --> 00:22:49.000
Far parlar las bèstias

00:22:49.000 --> 00:24:16.000
Lo lauriòu

00:24:16.000 --> 00:27:10.000
Los jorns de la setmana

00:27:10.000 --> 00:27:57.000
Lo pringaulier e las irondelas

00:27:57.000 --> 00:28:16.000
Prononciacion

00:28:16.000 --> 00:31:47.000
'Pelar las bestias

00:31:47.000 --> 00:35:19.000
Des gens qui continuent à parler patois

00:35:19.000 --> 00:37:54.000
Laborar aus buòus

00:37:54.000 --> 00:41:06.000
Apelar los pòrcs

00:41:06.000 --> 00:44:39.000
Lo premier de l'an

00:44:39.000 --> 00:50:44.000
Tuar lo pòrc

00:50:44.000 --> 00:54:19.000
La Chandelor, las crespas e los tortels

00:54:19.000 --> 01:01:43.000
Chaufar lo forn e cosinar per Mardí Gras

01:01:43.000 --> 01:05:29.000
Los pitits se mascaravan

01:05:29.000 --> 01:08:17.000
Los Ramels

01:08:17.000 --> 01:10:45.000
La Setmana Senta

01:10:45.000 --> 01:12:01.000
De las pregieras ?

01:12:01.000 --> 01:14:04.000
De la bujada

01:14:04.000 --> 01:15:30.000
Pasques, lo mes de mai, Pendegosta, ...

01:15:30.000 --> 01:16:59.000
Lo fuec de Sent Jan

01:16:59.000 --> 01:17:30.000
La Saint Vincent

01:17:30.000 --> 01:18:22.000
La Sent Eutròpi

01:18:22.000 --> 01:19:42.000
La festa a La Sauniera

01:19:42.000 --> 01:23:58.000
Qu’es-que se dançava ?

01:23:58.000 --> 01:24:34.000
Los 15 e 16 dau mes d'aust

01:24:34.000 --> 01:25:30.000
Nòstra Dama de Setembre

01:25:30.000 --> 01:27:11.000
La Totsents

01:27:11.000 --> 01:29:57.000
De las chastanhas

01:29:57.000 --> 01:30:49.000
La Sent Martin

01:30:49.000 --> 01:32:53.000
Nadau e la còça

01:32:53.000 --> 01:33:53.000
Quand quò fasiá auratge

01:33:53.000 --> 01:34:44.000
Lo pilat

01:34:44.000 --> 01:37:01.000
Las pomas e lo citre

01:37:01.000 --> 01:38:29.000
Las peras
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Nedde (87) organisé par Paul Gerbaud dans le cadre de l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 13 juin 1987.

Les danseurs sont BESSETTE Jean (dit Roger), DUFOUR Georges, GERBAUD Albert, GERBAUD François, GERBAUD Gilbert, MORIÉRAS Léon, VERGNE René. 
Les musiciens sont Olivier DURIF à l’accordéon diatonique, François MALTHIEU et Françoise ETAY aux violons, Philippe RANDONNEIX à la chabrette, ainsi qu'un joueur d’accordéon chromatique dont nous ne connaissons pas l'identité. 

Il n'y a malheureusement pas de son du début de l'enregistrement jusqu'à 8'28'' (piste 7).


-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Bourrée (début de la coupure son)

00:01:19.000 --> 00:02:34.000
"2ème moitié"

00:02:34.000 --> 00:04:28.000
Valse

00:04:28.000 --> 00:05:13.000
Marche

00:05:13.000 --> 00:07:07.000
Valse

00:07:07.000 --> 00:08:28.000
L’aiga de ròsa

00:08:28.000 --> 00:08:58.000
Fin de la coupure du son

00:08:58.000 --> 00:10:08.000
Polka de Rata

00:10:08.000 --> 00:11:14.000
Valse de Nard

00:11:14.000 --> 00:13:38.000
Valse de Nard (autre version)

00:13:38.000 --> 00:15:23.000
Si t’as paur que lo lop s’espine

00:15:23.000 --> 00:16:43.000
La Planette

00:16:43.000 --> 00:18:29.000
À quoi sert d’aimer s’il faut oublier

00:18:29.000 --> 00:21:05.000
Je suis garçon malheureux sur la terre (L'aurelha de lebre)

00:21:05.000 --> 00:21:57.000
Vai vai vai chamejada

00:21:57.000 --> 00:23:08.000
Ai vist lo lop

00:23:08.000 --> 00:24:33.000
Oh Maria

00:24:33.000 --> 00:26:01.000
L’Aurillacoise

00:26:01.000 --> 00:26:26.000
Dija Janton

00:26:26.000 --> 00:27:20.000
Un tot pitit bocin

00:27:20.000 --> 00:29:39.000
La valse "des Landes"

00:29:39.000 --> 00:29:58.000
Tout le long du bois (Ont anarem gardar)

00:29:58.000 --> 00:31:20.000
Quand los cornard d’a Tula

00:31:20.000 --> 00:31:27.000
Le matin quand je me lève

00:31:27.000 --> 00:32:33.000
Bonjour Françoise (coupée)

00:32:33.000 --> 00:33:13.000
Scottish « à Gavinet »

00:33:13.000 --> 00:34:21.000
E quand las peras

00:34:21.000 --> 00:35:50.000
Riquita

]]> ]]> Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès d'Armand Meyzeaud, à Larcy (commune de La Croisille-sur-Briance, 87) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.

-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet
-> Lien vers le questionnaire enquête ethnolinguistique alimentation



En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire  bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.]]> Presentacions

00:02:08.000 --> 00:03:34.000
Los buòus e las vachas

00:03:34.000 --> 00:04:25.000
Las ovelhas

00:04:25.000 --> 00:05:23.000
La sopa

00:05:23.000 --> 00:06:44.000
Lo vargier, lo champ e las legumas

00:06:44.000 --> 00:07:48.000
Lo fuec de la Sent Jan

00:07:48.000 --> 00:10:13.000
La volalha e los lapins

00:10:13.000 --> 00:14:23.000
Los ganhons e la transformacion

00:14:23.000 --> 00:15:25.000
La vianda que se minjava

00:15:25.000 --> 00:16:52.000
Las 'belhas

00:16:52.000 --> 00:22:06.000
Lo lach/laite, la calhada e lo burre

00:22:06.000 --> 00:25:06.000
Lo pan e lo forn

00:25:06.000 --> 00:25:47.000
Las crespas

00:25:47.000 --> 00:27:41.000
Las chastanhas

00:27:41.000 --> 00:30:16.000
Los champanhòus, los potirons

00:30:16.000 --> 00:30:48.000
Qué 'massavan de mai ?

00:30:48.000 --> 00:32:45.000
La pescha e la chaça

00:32:45.000 --> 00:36:33.000
Los repas

00:36:33.000 --> 00:38:41.000
La batuerza

00:38:41.000 --> 00:39:22.000
Quand tondian las ovelhas

00:39:22.000 --> 00:40:48.000
L'escòla e la cantina

00:40:48.000 --> 00:41:52.000
Daus pitits que se fasian "embauchar"

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un stage de danse à Eymoutiers (87) organisé pendant les vacances de Toussaint 1992 à la demande de l’association parisienne « La Faribole ».

Les danseurs sont AUDOUZE Jean, BESSETTE Jean dit Roger, CARRER Guy dit Fidel, CHAUZEIX Henri dit Picasso, VERGNE René.


-> Lien vers la fiche de Françoise Etay

-> Lien vers l'article de Françoise ÉTAY, « Per bien la dançar… - Danseurs de bourrée en “Montagne limousine” : perception esthétique », Pastel, N° 35, Janvier-Février-Mars 1998, pp. 28-37]]> Pot-bourri de bourrées

00:02:05.000 --> 00:03:01.000
La calha

00:03:01.000 --> 00:04:51.000
Les cinq noisettes

00:04:51.000 --> 00:06:27.000
La trotteuse

00:06:27.000 --> 00:10:04.000
Une petite blague ...

00:10:04.000 --> 00:12:42.000
Bourrée de Maurianges

00:12:42.000 --> 00:13:49.000
La calha

00:13:49.000 --> 00:15:38.000
Bourrée de Maurianges

00:15:38.000 --> 00:17:17.000
La calha

00:17:17.000 --> 00:18:28.000
J’ai traversé les plaines et les montagnes

00:18:28.000 --> 00:20:48.000
Les cinq noisettes

]]> Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Fernand Meunier, au Jouadioux (commune de Saint-Merd-la-Breuille, 23) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.

Nous retrouvons Fernand dans un petit film de la série « Quò es bien bon » sur le site du PNR Millevaches.

-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet
-> Lien vers le questionnaire enquête ethnolinguistique alimentation



En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire  bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.]]> Presentacions

00:01:16.000 --> 00:02:09.000
Lo vargier

00:02:09.000 --> 00:02:43.000
Los espiciers e lo merchand de bestiau

00:02:43.000 --> 00:04:02.000
Lo pan e lo forn

00:04:02.000 --> 00:05:48.000
Lo champ e las trufas

00:05:48.000 --> 00:07:15.000
La volalha e los lapins

00:07:15.000 --> 00:10:59.000
Los pòrcs e la transformacion

00:10:59.000 --> 00:12:02.000
Las ovelhas

00:12:02.000 --> 00:12:34.000
Los vedels

00:12:34.000 --> 00:13:34.000
Las vachas

00:13:34.000 --> 00:17:12.000
Lo fromatge e lo burre

00:17:12.000 --> 00:18:17.000
La pasta chauda

00:18:17.000 --> 00:18:37.000
Las chastanhas

00:18:37.000 --> 00:19:47.000
Los champanhòus

00:19:47.000 --> 00:20:53.000
Los pissenlichs

00:20:53.000 --> 00:21:19.000
Las auchas

00:21:19.000 --> 00:23:09.000
La pescha

00:23:09.000 --> 00:24:32.000
La chaça

00:24:32.000 --> 00:25:39.000
Los repas dau matin

00:25:39.000 --> 00:26:22.000
A miegjorn

00:26:22.000 --> 00:27:15.000
La vianda de lo bulit

00:27:15.000 --> 00:30:17.000
Los bodins

00:30:17.000 --> 00:31:40.000
La testa e los pès de pòrc

00:31:40.000 --> 00:32:52.000
Las quatre oras

00:32:52.000 --> 00:33:44.000
La sopa

00:33:44.000 --> 00:35:46.000
Lo jorn de la bateusa

00:35:46.000 --> 00:36:58.000
Los desserts

00:36:58.000 --> 00:39:42.000
Lo citre e l'aiga de vita

00:39:42.000 --> 00:40:19.000
Las 'belhas

00:40:19.000 --> 00:41:03.000
N'associacion de patois

00:41:03.000 --> 00:41:22.000
Fin de l'enregistrament

]]> Sur cette bande ne portant aucune indication, nous entendons l'enregistrement de ce qui est sûrement une répétition des chorales du groupe folklorique Los velhadors de Sent Junian en vue d’une messe de minuit. 

Nous ne connaissons pas non plus la date ni le lieu de cet enregistrement (possiblement dans les années 1970). 




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Bel enfant

00:02:23.000 --> 00:03:30.000
Acclamations

00:03:30.000 --> 00:04:57.000
Voletz-vos durmir (essai)

00:04:57.000 --> 00:07:58.000
Voletz-vos durmir

00:07:58.000 --> 00:08:47.000
Psaume

00:08:47.000 --> 00:10:07.000
Psaume (suite)

00:10:07.000 --> 00:11:57.000
Épitre

00:11:57.000 --> 00:14:28.000
La plus grande histoire

00:14:28.000 --> 00:16:47.000
La plus grande histoire (bis)

00:16:47.000 --> 00:17:52.000
L'arrivée des bergers

00:17:52.000 --> 00:18:48.000
Revelhatz-vos pastorels (à la vielle)

00:18:48.000 --> 00:20:37.000
Pregiera

00:20:37.000 --> 00:22:17.000
Instrumental

]]> Sur le boîtier contenant cette bande, il est écrit "Messe de minuit à ChAILLAC CUSSAC" et "22/12/69".

Nous y entendons l'enregistrement des chorales du groupe folklorique Los velhadors de Sent Junian lors d’une messe de minuit qui a probablement du se dérouler à Chaillac-sur-Vienne (87) ou à Cussac (87) le 22 décembre de l’année 1969.  



Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Instrumental

00:06:26.000 --> 00:08:50.000
Diu era dins sa botica

00:08:50.000 --> 00:11:18.000
Passoleta

00:11:18.000 --> 00:15:16.000
Chantons quand le ciel est beau

00:15:16.000 --> 00:18:16.000
Bel enfant

00:18:16.000 --> 00:20:40.000
Bel enfant (reprise)

00:20:40.000 --> 00:25:37.000
Lo solelh de justícia

00:25:37.000 --> 00:30:09.000
D'où viens-tu bergère

00:30:09.000 --> 00:31:25.000
Acclamations

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un « anniversaire dansant » à Chamberet (19) le 30 septembre 1993. On y découvre la « bourrée croisée » des danseurs locaux, différente de celle des Neddois qui ne pouvaient pas « s'accorder » avec leurs amis de Chamberet lorsqu'ils partaient ensemble en voyage.
 
Les danseurs sont M. et Mme Vacher, M. et Mme Veysseix, M. Michel Condachou, Mme Raymonde Coissac, M. Chadeaux et Mme Aimée Claret.

 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers des notes d'enquête de Françoise Étay (18/07/1993 et 30/09/1993)
]]> Pot-pourri de bourrées

00:03:02.000 --> 00:04:23.000
Bourrée de Maurianges

00:04:23.000 --> 00:06:50.000
La caille

00:06:50.000 --> 00:09:36.000
Brise napolitaine

00:09:36.000 --> 00:12:17.000
Passion

00:12:17.000 --> 00:14:18.000
Départ en flèche

00:14:18.000 --> 00:15:47.000
Los garçons d’a Neuviala

00:15:47.000 --> 00:17:25.000
Quand les moutons sont dans la plaine

]]> Sur cette bande sans indication, un enregistrement de ce qui doit sûrement être une préparation de l'émission « Chez nous » sur la fêtes des bonnes fontaines à Cussac, par Robert Dagnas.

On y entend M et Mme Andrieux (deux habitants du village de La Bénéchie, commune de Cussac) parler des bonnes fontaines autrefois, puis le maire de la commune M Moreau présente ce que sera la fête des bonnes fontaines.
Enfin, Mme Blancher parle des décorations qui seront mises en place ainsi que de la partie restauration.




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Qu'est-ce que vous faisiez pendant 3 jours ?

00:01:07.000 --> 00:01:51.000
Où mangeaient-ils ?

00:01:51.000 --> 00:02:34.000
Ce qui se vendait

00:02:34.000 --> 00:03:00.000
La tradition des bonnes fontaines

00:03:00.000 --> 00:03:33.000
Vous souvenez-vous des premières fois

00:03:33.000 --> 00:04:33.000
Les dévotions

00:04:33.000 --> 00:05:04.000
Y aller pour les autres

00:05:04.000 --> 00:05:36.000
Des commerçants

00:05:36.000 --> 00:06:08.000
La municipalité va faire revivre cette tradition

00:06:08.000 --> 00:07:06.000
Un propriétaire qui avait fermé les bonnes fontaines

00:07:06.000 --> 00:07:45.000
Vous irez, vous aussi, aux bonnes fontaines

00:07:45.000 --> 00:09:45.000
Ce que vont être les bonnes fontaines

00:09:45.000 --> 00:11:02.000
Le cadre des bonnes fontaines

00:11:02.000 --> 00:00:00.000
Les décorations et la nourriture
]]> ll s'agit d'une collecte réalisée en août 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Gabrielle Renaudie, au Monteil (commune de Lacelle, 19) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.
 
Nous retrouverons Gabrielle quelques temps plus tard pur le tournage du petit film Lo sendaron de l'escòla (série Quò es bien bon).
 
-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet






En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire  bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
]]> Installacion

00:00:29.000 --> 00:01:19.000
Presentacion

00:01:19.000 --> 00:01:55.000
Lo vargier

00:01:55.000 --> 00:03:36.000
Lo champs e los legumes

00:03:36.000 --> 00:04:22.000
Lo trabalh daus òmes

00:04:22.000 --> 00:05:18.000
Los fruchiers

00:05:18.000 --> 00:06:23.000
Lo citre e l'aiga de vita

00:06:23.000 --> 00:08:13.000
Los calaus e los perons

00:08:13.000 --> 00:09:29.000
Las prunas e las cereisas

00:09:29.000 --> 00:13:31.000
Las volalhas, los lapins e los ueus

00:13:31.000 --> 00:14:06.000
Las voelhas

00:14:06.000 --> 00:16:17.000
Las vachas e las proprietats

00:16:17.000 --> 00:18:58.000
Los ganhons

00:18:58.000 --> 00:21:06.000
Minjar a l'escòla

00:21:06.000 --> 00:22:01.000
Las 'belhas

00:22:01.000 --> 00:26:06.000
Los repas de la jornada

00:26:06.000 --> 00:28:22.000
Lo clafotís la flaunharda

00:28:22.000 --> 00:29:27.000
Lo sopar

00:29:27.000 --> 00:34:08.000
Las chastanhas

00:34:08.000 --> 00:38:44.000
Los grands repas

00:38:44.000 --> 00:39:31.000
Minjar dins los champs

00:39:31.000 --> 00:41:52.000
La vita dins quela maison

00:41:52.000 --> 00:42:53.000
La fiera a La Cela

00:42:53.000 --> 00:43:58.000
Çò que se beviá

00:43:58.000 --> 00:45:25.000
Las cartas

00:45:25.000 --> 00:46:12.000
Las plantas per las tisanas

00:46:12.000 --> 00:52:24.000
Lo laite, lo burre, lo matau, ...

00:52:24.000 --> 00:55:14.000
Lo pan

00:55:14.000 --> 00:57:40.000
Çò que se fasiá lo jorn que chaufavan lo forn

00:57:40.000 --> 01:02:15.000
La culhida

01:02:15.000 --> 01:04:43.000
La conservacion

01:04:43.000 --> 01:06:43.000
Lo molin de La Vialanueva

01:06:43.000 --> 01:07:13.000
Lo prumier de l'an

01:07:13.000 --> 01:08:26.000
Carnavar e lo pastis de prunas

01:08:26.000 --> 01:11:11.000
La Sent Jan

01:11:11.000 --> 01:11:48.000
Per Totsents

01:11:48.000 --> 01:13:33.000
Per la Nadau

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay au Palais-sur-Vienne (87), le 14 juin 1985.
On y voit Mme Dujardin danser avec sa fille Alice Pavillon. Françoise les accompagne au violon alors que leur voisine, Irène Moreau, chante.
  
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (08/10/1983)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (12/11/1983)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (05/01/1985)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (14/06/1985)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay (24/08/1989)
]]> Scottish-valse

00:01:04.000 --> 00:01:36.000
Bourrée

]]> ll s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud à l’occasion d’une fête organisée pour le violoneux Joseph Perrier à Champs-sur-Tarentaine (15), le 10 janvier 1993.
On y entend naturellement plusieurs airs mais on y voit aussi Joseph Perrier se faire offrir un violon fabriqué par Jean-Pierre Champeval.
 
Parmi les violoneux présents : Robert Schilling, Bernard Delmas, Jean-François Vrod, Philippe Ancelin, Olivier Durif, Achille Tichit, Éric Cousteix, André Gatignol, Pierre Hervé, Jean-Marc Delaunay, Jean-Marie Chassagne, François Breugnot, Jacques Bardelin, Paul Gerbaud et Françoise Etay. 
  
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Arrivée des convives

00:01:39.000 --> 00:03:31.000
Discours de Thierry Dalbavie

00:03:31.000 --> 00:08:49.000
Discours de M le maire

00:08:49.000 --> 00:13:02.000
Les violoneux de l’Artense

00:13:02.000 --> 00:18:31.000
Lecture d'un texte par André Ricros

00:18:31.000 --> 00:21:46.000
Passant par Perol

00:21:46.000 --> 00:24:17.000
Les violons s’accordent

00:24:17.000 --> 00:26:28.000
La bourrée à Jean Pons (essai)

00:26:28.000 --> 00:28:28.000
La bourrée à Jean Pons

00:28:28.000 --> 00:31:48.000
La Cati

00:31:48.000 --> 00:35:04.000
Remerciements

00:35:04.000 --> 00:39:24.000
La mantille

00:39:24.000 --> 00:41:59.000
Un petit bout de l’ancien violon ...

00:41:59.000 --> 00:43:55.000
Scottish de Château-Chinon

00:43:55.000 --> 00:45:17.000
Bourrée Pan-Pan

00:45:17.000 --> 00:46:21.000
Bourrée

]]> ]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Puy-Grand (19), organisé à l’occasion des Rencontres de violon de Saint-Salvadour., le 17 juillet 1987.
 
Parmi les danseurs : Robert Pouget ainsi que M et Mme Dupuy.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay 
]]> Portatz chopinas

00:00:36.000 --> 00:02:05.000
Dija Janton

00:02:05.000 --> 00:02:19.000
La moitié !

00:02:19.000 --> 00:03:26.000
Portatz chopinas

00:03:26.000 --> 00:03:33.000
Je suis garçon malheureux sur la terre (extrait)

00:03:33.000 --> 00:04:21.000
L’as-tu enguera

00:04:21.000 --> 00:04:48.000
Explications

00:04:48.000 --> 00:05:45.000
Aquesta annada

00:05:45.000 --> 00:07:30.000
Ma maire se sabiatz

00:07:30.000 --> 00:08:56.000
La Sautarel

00:08:56.000 --> 00:10:12.000
N’i a mas los faures

00:10:12.000 --> 00:11:23.000
Piere laborava (2ème moitié)

00:11:23.000 --> 00:12:45.000
Ma maire se sabiatz

00:12:45.000 --> 00:13:31.000
Je suis la délaissée (ou Allant à la fontaine)

]]> La bobine contenant cette bande porte une étiquette sur laquelle il est écrit "606 Confolens".

En première partie, l'enregistrement de plusieurs airs à danser limousins interprétés par un groupe dont nous ne connaissons pas l'identité (peut-être La Gerba Bauda de Confolens ou Los Veilhadors de Sent Junian).
Puis, en seconde partie, l'enregistrement d’un spectacle (chansons et airs à danser) donné par le groupe folklorique « Les Pibolous de La Mothe-Saint-Héray » (79).

Nous ne connaissons pas la date de cet enregistrement (possiblement dans les années 1970).





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Les fagots

00:02:40.000 --> 00:03:51.000
La chabra bura ; La chèvre

00:03:51.000 --> 00:06:02.000
Bourrée de la Corrèze

00:06:02.000 --> 00:08:52.000
Présentation du ballet populaire poitevin

00:08:52.000 --> 00:09:58.000
Le bal de la couturière

00:09:58.000 --> 00:12:33.000
Air à danser

00:12:33.000 --> 00:13:31.000
Air à danser

00:13:31.000 --> 00:15:27.000
La limousine de Villiers

00:15:27.000 --> 00:17:34.000
Oh ma gentillette

00:17:34.000 --> 00:20:17.000
C'était une petite lingère

00:20:17.000 --> 00:00:00.000
Papa je veux me marier

]]> Sur le boîtier contenant cette bande, il est écrit "Messe de minuit ; Le Chalard ; faite à St Junien ; 20-12-63 ; à monter".

Il s'agit d'un enregistrement de chants de Noël par la chorale des "Velhadors de Sent Junian". Celui-ci a probablement été réalisé en vue d'être diffusé lors de la messe de minuit de décembre 1963, au Chalard (87).





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Passoleta

00:05:28.000 --> 00:09:28.000
Alleluia

00:09:28.000 --> 00:11:05.000
La terra es freja

00:11:05.000 --> 00:15:40.000
Revelhatz vos pastorels

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors de La Balada, la fête de Château-Chervix (87), le samedi 26 juin 1993.
 
On y entend Henri Pagnon, dit « Ricou Pagnou », conter quauquas nhòrlas, quelques histoires drôles limousines.
 
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay 
]]> Lo lavament

00:02:11.000 --> 00:04:00.000
Lo bocin de cao-de-choc

00:04:00.000 --> 00:05:54.000
Lo curet e los cornards

]]> Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Aimée Combaudon, au Bois de Vernon (commune de Saint-Yrieix-la-Montagne, 23) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.
  
-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet


En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire  bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
]]> Installacion e presentacion

00:00:36.000 --> 00:02:18.000
Lo vargier

00:02:18.000 --> 00:02:50.000
Los fruchiers

00:02:50.000 --> 00:05:20.000
Las chastanhas

00:05:20.000 --> 00:07:19.000
Las pomas

00:07:19.000 --> 00:08:26.000
Las peras e los perons

00:08:26.000 --> 00:10:59.000
La volalha e los lapins

00:10:59.000 --> 00:12:17.000
Las vachas e la proprietat

00:12:17.000 --> 00:16:18.000
Lo lait, lo matau, lo burre

00:16:18.000 --> 00:19:43.000
Lo pan

00:19:43.000 --> 00:22:44.000
Las crespas de blat negre

00:22:44.000 --> 00:23:50.000
Lo champ per nurir los pòrcs

00:23:50.000 --> 00:24:41.000
Daus vediaus de lait

00:24:41.000 --> 00:28:15.000
Tuar lo pòrc

00:28:15.000 --> 00:30:02.000
La vianda

00:30:02.000 --> 00:31:00.000
Lo cassa-crosta a l'escòla

00:31:00.000 --> 00:31:53.000
Le père Théodore

00:31:53.000 --> 00:32:50.000
Interruption

00:32:50.000 --> 00:33:21.000
Reprise de l'enregistrement

00:33:21.000 --> 00:39:12.000
Les repas de la journée

00:39:12.000 --> 00:40:58.000
La bateusa

00:40:58.000 --> 00:41:30.000
Gardar la vachas

00:41:30.000 --> 00:41:50.000
Los pissenlits

00:41:50.000 --> 00:43:15.000
Las "spécialités"

00:43:15.000 --> 00:45:00.000
De las pols

00:45:00.000 --> 00:45:34.000
Los espiciers

00:45:34.000 --> 00:46:37.000
Los peissons

00:46:37.000 --> 00:47:29.000
Los champanhòus

00:47:29.000 --> 00:48:49.000
La chaça

00:48:49.000 --> 00:51:00.000
Lo prumier de l'an

00:51:00.000 --> 00:52:39.000
Les veillées

00:52:39.000 --> 00:54:38.000
Les tomates et les courgettes

00:54:38.000 --> 00:56:26.000
Les légumes qui ne se font plus

00:56:26.000 --> 00:56:50.000
Per Chandelor

00:56:50.000 --> 00:57:36.000
Et pour Carnaval

00:57:36.000 --> 00:58:17.000
Pour les rameaux

00:58:17.000 --> 00:58:34.000
À Pâques

00:58:34.000 --> 00:59:11.000
La Sent Jan e lo trasfojau

00:59:11.000 --> 00:59:47.000
Pour la Toussaint

00:59:47.000 --> 01:00:44.000
Per la Nadau

01:00:44.000 --> 01:02:01.000
Le patois ou le français ?

01:02:01.000 --> 01:02:15.000
Fin
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud lors d'une répétition du groupe folklorique de Saint-Augustin, La Mainada, le 24 mars 1993. 

Le but était d'y filmer la « Bourrée en serrant ».

  
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay 
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> Entrée en scène

00:00:39.000 --> 00:02:33.000
La Varsovienne

00:02:33.000 --> 00:03:33.000
Le Panliran

00:03:33.000 --> 00:03:47.000
Fragment de java

00:03:47.000 --> 00:05:35.000
Le manuguet

00:05:35.000 --> 00:07:42.000
Polka piquée

00:07:42.000 --> 00:09:30.000
Bourrée ronde

00:09:30.000 --> 00:11:30.000
« Bourrée d’Égletons »

00:11:30.000 --> 00:13:30.000
Polka de Madranges

00:13:30.000 --> 00:16:20.000
La Tornijaire

00:16:20.000 --> 00:19:10.000
La Crosada

00:19:10.000 --> 00:20:58.000
La guimbarde

00:20:58.000 --> 00:23:59.000
Bourrée « des Monédières »

00:23:59.000 --> 00:25:22.000
Bourrée « des Monédières »

00:25:22.000 --> 00:28:06.000
De delai lo ribatel

00:28:06.000 --> 00:29:42.000
« Bourrée de la Corrèze »

00:29:42.000 --> 00:33:04.000
La charbonada - Para lo lop

00:33:04.000 --> 00:34:39.000
« Bourrée simple »

00:34:39.000 --> 00:38:21.000
L’aiga de ròsa

00:38:21.000 --> 00:40:00.000
« La Confolentaise »

00:40:00.000 --> 00:43:20.000
« Bourrée de Saint-Augustin »

00:43:20.000 --> 00:44:54.000
« Bourrée de Saint-Augustin »

00:44:54.000 --> 00:47:53.000
Le pélélé

00:47:53.000 --> 00:50:52.000
Le pélélé

00:50:52.000 --> 00:54:34.000
La montagnarde

00:54:34.000 --> 00:54:51.000
Du voyage en Italie

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.
 
Ici, les enregistrements du 16 au 27 février et du 14 au 25 d’avril de l'année 1985.
 
Jan propose plusieurs proverbes ('N òme magre, Los proverbis ...), divers contes e légendes (Un conte de Jan Bèstia, Lo conte daus auseus que chaveren las fonts ...), ainsi que quelques réflexions personnelles (Saludar lo monde, Permenada lemosina ...) ; le tout ponctué par des airs de bourrée.
 
Sur la face A de la cassette, les séquences 1 à 28.
Sur la face B de la cassette, les séquences 29 à 55.



Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.

]]> Lo 16 de feurier - Un puelh que se carrava

00:00:13.000 --> 00:02:35.000
Saludar lo monde

00:02:35.000 --> 00:02:44.000
Lo 17 de feurier - Lo pitit òme

00:02:44.000 --> 00:04:49.000
Un conte de Jan Bèstia

00:04:49.000 --> 00:04:58.000
Lo 18 de feurier - La chançon de las meissonjas

00:04:58.000 --> 00:07:08.000
Las costumas

00:07:08.000 --> 00:07:17.000
Lo 19 de feurier - Carnavar, codena de lard

00:07:17.000 --> 00:09:34.000
Carnavar

00:09:34.000 --> 00:09:44.000
Lo 20 de feurier - Chas nos me volian maridar

00:09:44.000 --> 00:09:57.000
Leonard Trompilhon

00:09:57.000 --> 00:12:00.000
Serenada

00:12:00.000 --> 00:12:13.000
Lo 21 de feurier - Passam la plancheta

00:12:13.000 --> 00:14:13.000
Quauquas correntinas

00:14:13.000 --> 00:14:20.000
Lo 22 de feurier - Lo mes de mai vendrá

00:14:20.000 --> 00:16:22.000
'N òme magre

00:16:22.000 --> 00:16:28.000
Lo 23 de feurier - Coifa-te ben, Margarita

00:16:28.000 --> 00:18:53.000
Permenada lemosina

00:18:53.000 --> 00:19:04.000
Lo 24 de feurier - Calha, paubra calha

00:19:04.000 --> 00:21:13.000
Lo conte dau diumenc

00:21:13.000 --> 00:21:24.000
Lo 25 de feurier - Las peras son maduras

00:21:24.000 --> 00:23:56.000
Las filhas que se vòlen maridar

00:23:56.000 --> 00:24:11.000
Lo 26 de feurier - Sus lo pont d'a Vimbela

00:24:11.000 --> 00:26:32.000
Sent Avertan

00:26:32.000 --> 00:26:39.000
Lo 27 de feurier - Quand quò vira, quò vai

00:26:39.000 --> 00:27:17.000
Albert Pestor

00:27:17.000 --> 00:28:04.000
A ma maire

00:28:04.000 --> 00:28:36.000
Second poema

00:28:36.000 --> 00:29:01.000
Darreir poema

00:29:01.000 --> 00:29:10.000
Lo 14 de 'briau - La Glauda

00:29:10.000 --> 00:31:01.000
Lo conte daus auseus que chaveren las fonts

00:31:01.000 --> 00:31:10.000
Lo 15 de 'briau - Garda ton bon temps

00:31:10.000 --> 00:32:14.000
L'abat David

00:32:14.000 --> 00:33:28.000
'Na chançon

00:33:28.000 --> 00:33:36.000
Lo 16 de 'briau - Un puelh que se carrava

00:33:36.000 --> 00:35:56.000
L'eime

00:35:56.000 --> 00:36:03.000
Lo 17 de 'briau - Lo pitit òme

00:36:03.000 --> 00:38:48.000
Los obriers de Limòtges en 1905

00:38:48.000 --> 00:38:57.000
Lo 18 de 'briau - La chançon de las meissonjas

00:38:57.000 --> 00:41:05.000
De las devinhòlas

00:41:05.000 --> 00:41:11.000
Lo 19 de 'briau - Delai lo ribateu

00:41:11.000 --> 00:43:46.000
Lo vargier, las legumas que van ensemble

00:43:46.000 --> 00:43:57.000
Lo 20 de 'briau - Chas nos me volian maridar

00:43:57.000 --> 00:46:21.000
Un chapeu per se parar dau solelh

00:46:21.000 --> 00:46:27.000
Lo 21 de 'briau - Passam la plancheta

00:46:27.000 --> 00:48:58.000
Lo conte de la rata dau bon Diu

00:48:58.000 --> 00:49:07.000
Lo 22 de 'briau - Ne'n farai un moquet

00:49:07.000 --> 00:49:42.000
Los surciers

00:49:42.000 --> 00:51:15.000
'N'istòria vertadiera

00:51:15.000 --> 00:51:22.000
Lo 23 de 'briau - Caifa-te bien

00:51:22.000 --> 00:53:20.000
Los fruchs de la terra (Marcela Delpastre)

00:53:20.000 --> 00:53:28.000
Lo 24 de 'briau - Calha, paubra calha

00:53:28.000 --> 00:55:39.000
Las bèstias que parlen

00:55:39.000 --> 00:55:50.000
Lo 25 de 'briau - Las peras son maduras

00:55:50.000 --> 00:56:29.000
Sent Marc e los sents de glaça

00:56:29.000 --> 00:58:07.000
Los proverbis

]]> Sur la boîte contenant cette bande, il est écrit "Messe à Flavignac ; 22-XII-71 ; Lu souleu de justiço (2 reprise) ; A vous troupe fidele ; sermon".
 
Il s’agit de l'enregistrement d’une répétition de la chorale du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian en vue de la messe de minuit de Flavignac en décembre 1971. 
Nous pouvons ensuite y entendre en sermon en occitan limousin.





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Diu era dins sa botica

00:03:18.000 --> 00:04:20.000
Lo solelh de justícia

00:04:20.000 --> 00:08:27.000
Lo solelh de justícia (reprise)

00:08:27.000 --> 00:11:20.000
À vous troupe fidèle

00:11:20.000 --> 00:12:05.000
Essai

00:12:05.000 --> 00:13:51.000
Entau es lu bon Diu (sermon)

]]> Merci à Mado Escure Cahuzac qui a bien voulu nous confier cette cassette audio que pour numérisation et mise en ligne.
 
Nous y entendons M Henry Escure, le père de Mado, nous parler de la guerre de 39-45 ainsi que de sa captivité durant celle-ci. 
Tout l’entretien est mené par Michele Delmond Gaudard et est entièrement fait dans la langue du pays, l’occitan limousin.


Henry Escure est né le 29 octobre 1905 à Sainte-Féréole (19), où il est resté quasiment toute sa vie. Maréchal ferrant de profession et un peu paysan (comme beaucoup de monde dans nos campagnes), il a été mobilisé très tôt puis capturé et envoyé en Allemagne pour y travailler.
Durant sa captivité, il a appris a travailler le métal dans les usines allemandes ce qui lui a permis de faire nombre de portails, garde-corps, chenets … Passion qu’il a gardera d’ailleurs jusqu’à la fin de sa vie.
A son retour en France, il est devenu secrétaire de mairie.
Au niveau familial, il s’est marié avec Thérèse Benoit avec qui il a eu deux filles.
C’était aussi un communiste convaincu qui n’a jamais cessé de croire en ses idéaux. Henry Escure décédera le 7 février 1984, à l'âge de 78 ans.



-> Lien vers les notes en occitan limousin de Catherine Garrie, sa petite fille
]]> N'eram pas preparats

00:02:38.000 --> 00:04:12.000
La formacion a Bourges

00:04:12.000 --> 00:06:31.000
En Alsàcia

00:06:31.000 --> 00:07:56.000
La forest de Haguenau

00:07:56.000 --> 00:09:38.000
Sigueram oblijats de nos rendre

00:09:38.000 --> 00:10:40.000
La difenréncia de moralitat

00:10:40.000 --> 00:12:07.000
A Bacarat

00:12:07.000 --> 00:13:15.000
Les français de 40

00:13:15.000 --> 00:16:18.000
Direccion "Sarrebourg"

00:16:18.000 --> 00:18:55.000
Arrieberam a Sarrebourg

00:18:55.000 --> 00:21:50.000
S'installar dins los barracaments, beure lo cafe

00:21:50.000 --> 00:23:34.000
La femna e los selhs

00:23:34.000 --> 00:25:48.000
Podiá totjorn pas desplejat ma chamba

00:25:48.000 --> 00:27:04.000
Sarreguemines e Sarrebruck

00:27:04.000 --> 00:28:09.000
Anar a Limbourg en tren

00:28:09.000 --> 00:31:05.000
Au Kommando de cultura

00:31:05.000 --> 00:33:05.000
Trabalhar avant 43

00:33:05.000 --> 00:34:47.000
Un bombardament en setembre 43

00:34:47.000 --> 00:36:03.000
Bombardar la populacion civila

00:36:03.000 --> 00:38:19.000
Un plen tren de machinas agricòlas americanas

00:38:19.000 --> 00:39:03.000
Minjar lo miegjorn

00:39:03.000 --> 00:41:18.000
La sopa dau dimecres

00:41:18.000 --> 00:41:54.000
Quant i eratz dins aquilhs barracament ?

00:41:54.000 --> 00:43:18.000
Los bombardament sus las usinas

00:43:18.000 --> 00:44:38.000
La vita era pas tot-a-fet tan dura aquí

00:44:38.000 --> 00:44:59.000
E ente coijavatz ?

00:44:59.000 --> 00:45:36.000
Quand trobavas del monde d'aicí

00:45:36.000 --> 00:47:06.000
La debacla

00:47:06.000 --> 00:48:55.000
Se sauvar dins los bòscs

00:48:55.000 --> 00:51:30.000
Eram 100 m d'una batalha

00:51:30.000 --> 00:53:34.000
Contar n'istoara aus allemands

00:53:34.000 --> 00:55:13.000
S'embarcar per la França

00:55:13.000 --> 00:56:20.000
Lo retorn en França

00:56:20.000 --> 00:58:40.000
"Vous êtes bien sûr de ce que vous avancez ?"

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Rempnat (87) organisé par l’association des musiciens routiers du Limousin, et par Paul Gerbaud en particulier, le 14 mars 1987.
 
Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique), François Malthieu (violon),
Philippe Destrem (vielle), Sylvie Heintz (violon), Paul Gerbaud (violon)
 
Parmi les danseurs : AUDOUZE Jean, BRILLOU Bernard, DUFOUR Georges, FOURNET Alfred, GERBAUD Gilbert, PRABONNAUD Jean (dit Jeannot), VERGNE Marcel.
 

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay 
]]> Ai vist lo lop

00:00:36.000 --> 00:01:27.000
E quand las peras

00:01:27.000 --> 00:02:14.000
Polka « de Rata ».

00:02:14.000 --> 00:03:11.000
Polka de Madranges

00:03:11.000 --> 00:04:26.000
Para lo lop

00:04:26.000 --> 00:04:37.000
La Jaçona

00:04:37.000 --> 00:05:50.000
Preste-lo me

00:05:50.000 --> 00:06:10.000
Le Pélélé

00:06:10.000 --> 00:07:20.000
Marion quand t’aimava

00:07:20.000 --> 00:08:25.000
Quand on s’aime bien tous les deux

00:08:25.000 --> 00:09:16.000
Piere labora

00:09:16.000 --> 00:09:34.000
Caifa-te bian

00:09:34.000 --> 00:10:46.000
L’aiga de ròsa

00:10:46.000 --> 00:12:09.000
Alai dins lo ribateu

00:12:09.000 --> 00:13:19.000
Portatz chopinas

00:13:19.000 --> 00:14:42.000
La Cati

00:14:42.000 --> 00:16:12.000
Mazurka

00:16:12.000 --> 00:16:38.000
Un tot pitit bocin

00:16:38.000 --> 00:16:48.000
Para lo lop

00:16:48.000 --> 00:18:00.000
Ai vist lo lop

00:18:00.000 --> 00:19:25.000
Piere labora

00:19:25.000 --> 00:19:44.000
E quand las peras

00:19:44.000 --> 00:21:08.000
La mattchiche

00:21:08.000 --> 00:21:58.000
Paso

00:21:58.000 --> 00:23:12.000
Le dénicheur

00:23:12.000 --> 00:26:15.000
Le plus beau de tous les tangos du monde

00:26:15.000 --> 00:26:58.000
La chenille

]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "645 ; a reprendre ; Janvier 62 ;  tous là ! P. Biossac angèle Michel Meilhac chansons de Bergere ; Emission Chez nous 9/62".

Il s'agit d'un enregistrement de l'émission "Chez Nous", animée par Robert Dagnas telle qu'elle aurait pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges en septembre 1962.

Nous y entendons plusieurs chansons en occitan limousin interprétées par Pierre Biossac, Irène Besson et Angèle Chabeaudie ; une nhòrla (histoire limousine souvent drôle et toujours ironique) ainsi que plusieurs airs à danser. Nous y entendons aussi Félicie Brouillet parler des veillées.

Sur les pistes 8 à 18, plusieurs enregistrements se chevauchent, ne facilitant pas l'écoute et la compréhension.







Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).

]]> Générique d'ouverture

00:00:32.000 --> 00:01:54.000
L'année 1961 s'achève

00:01:54.000 --> 00:03:02.000
Chiberli, chiberla

00:03:02.000 --> 00:03:14.000
Le folklore

00:03:14.000 --> 00:05:18.000
La linga d'aur

00:05:18.000 --> 00:05:25.000
Pierre Biossac

00:05:25.000 --> 00:06:51.000
Les scieurs de long

00:06:51.000 --> 00:07:26.000
Chevauchement de pistes - début

00:07:26.000 --> 00:08:23.000
Las velhadas

00:08:23.000 --> 00:08:30.000
À vous Tulle

00:08:30.000 --> 00:09:14.000
Bourrée

00:09:14.000 --> 00:09:21.000
L'École du Barbichet

00:09:21.000 --> 00:10:08.000
La Françoneta (nhòrla)

00:10:08.000 --> 00:10:49.000
Chez Michel Meilhac

00:10:49.000 --> 00:11:40.000
À vous, amis de Brive-la-Gaillarde

00:11:40.000 --> 00:11:51.000
Angèle Chabeaudie

00:11:51.000 --> 00:12:54.000
Quand mon torn vendrá

00:12:54.000 --> 00:13:30.000
Chevauchement de pistes - fin

00:13:30.000 --> 00:13:39.000
Lo Velhadors de Sent Junian

00:13:39.000 --> 00:15:47.000
Dessos una teulada

00:15:47.000 --> 00:16:26.000
Vœux pour 1962

00:16:26.000 --> 00:17:09.000
Participations

00:17:09.000 --> 00:20:23.000
Kyrie eleison
]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Roumazières ; 26.6.55 ; (1ere séance à l'extérieur)". Sur le boîtier contenant cette bande, une petite étiquette sur laquelle il est noté "8A".

En première partie, une nhòrla (histoire limousine, souvent drôle et toujours ironique) contée par un informateur dont nous ne connaissons pas l'identité.
Cependant, la langue parlée nous indique que cette histoire doit se situer dans deux villages de la commune de Saulgond (16) :  Bénéteix et Villeloubeix. Nous citerons d'ailleurs la "célèbre" phrase proverbiale : Tot òme de Benestés que pren 'na femna a Villa-Lobet, 'las ne porten que tres setmanas e tres mes !

Puis, en seconde partie, l'enregistrement d'une partie d'une représentation du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian à Roumazières (16), le 26 juin de 1955.





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Jan Pedarça e de Jana la Garça

00:07:03.000 --> 00:08:38.000
Bourrée

00:08:38.000 --> 00:09:53.000
Faire revivre tout ce qui a fait notre passé

00:09:53.000 --> 00:12:34.000
Nòstre eiretatge (J. Rebier)

00:12:34.000 --> 00:13:59.000
Les chaînettes

00:13:59.000 --> 00:14:48.000
Un jorn dins l'estolhas

00:14:48.000 --> 00:15:32.000
Remerciements

00:15:32.000 --> 00:16:54.000
La soirée n'est pas tout à fait terminée

]]> Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin interprétées notamment par Bernard Enixon et Irène Besson.
Cet enregistrement comprend aussi plusieurs discussions à propos de sujets comme le collectage ou le chant, puis se termine par deux nhòrlas en français.





Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
]]> Dija Janeta

00:00:54.000 --> 00:03:39.000
Récit d'un collectage

00:03:39.000 --> 00:06:02.000
Bonjour bergerette, adissiatz mossur

00:06:02.000 --> 00:07:18.000
La Madelin

00:07:18.000 --> 00:09:31.000
Planh de Maria-Madalena

00:09:31.000 --> 00:12:32.000
La Senta Compacion de la Bona Vierja

00:12:32.000 --> 00:15:01.000
Lo turlututu

00:15:01.000 --> 00:18:28.000
La maiada

00:18:28.000 --> 00:20:40.000
Discussion sur la langue

00:20:40.000 --> 00:23:13.000
Discussion sur le chant

00:23:13.000 --> 00:24:35.000
De "La maiada"

00:24:35.000 --> 00:27:04.000
Le lait de la negresse (nhòrla)

00:27:04.000 --> 00:30:06.000
L'insémination artificielle (incomplète)

]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande il est noté "Munich 9.61 ; Lu castel de Mt_lh ; Pierre - Irène".
Il s’agit de l’enregistrement de l’ émission « Chez nous » telle qu' elle fut diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest en septembre 1961.
 
Ce jour-là, accompagné du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian, Robert Dagnas est en déplacement à Munich à l’occasion de l’Oktober Fest, la fête de la bière.





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Générique

00:00:43.000 --> 00:01:32.000
Nous sommes en terre bavaroise

00:01:32.000 --> 00:02:16.000
Dachau

00:02:16.000 --> 00:03:56.000
L'Oktober Fest

00:03:56.000 --> 00:05:31.000
Lo castel de Montvielh

00:05:31.000 --> 00:06:52.000
Allo Robert Dagnas

00:06:52.000 --> 00:07:19.000
La terre est une ronde (émission)

00:07:19.000 --> 00:07:52.000
La petite Guyenne

00:07:52.000 --> 00:08:53.000
L'accent de Bordeaux
]]> Lors d’une de nos projections de Sejar Auvernha à Argentat, nous avions été abordés par un sympathique monsieur qui nous a d’emblée proposé d’aller l’enregistrer. La chose étant assez rare, nous en avions pris bonne note et quelques mois plus tard, à l’automne 2022, nous sommes donc allés enregistrer Georges Farges chez lui, à Croisille de La Chapelle-Saint-Géraud, au sud de la Corrèze, dans l’ancien canton historique de Mercœur.
Dans ce parler de la Xaintrie qui hésite entre nord et sud-occitan, entre limousin et auvergnat, Georges Farges nous raconte une vie de labeur à la campagne, mais aussi une vie d’initiatives. En effet, il fut sans doute un des premiers entrepreneurs de travaux agricoles du Limousin, après avoir vu officier les machines en Picardie, notamment les épandeurs à fumier qui soulagèrent d’une corvée pénible et fastidieuse nombre de bras, bien souvent féminins. Il en arrivera à avoir, comme il le dit, un trabalh fòl.
Georges Farges nous fait vivre cette évolution, le virage de son exploitation vers la production laitière, son passage au conseil municipal, toujours avec beaucoup d’humour, quelques anecdotes et souvent de l’émotion, et ce sens de l’accueil qu’il partage avec son épouse. 
 
]]> Introduction

00:00:16.000 --> 00:01:03.000
Presentacion

00:01:03.000 --> 00:04:48.000
La familha, l'efança e la bòria familhala

00:04:48.000 --> 00:04:59.000
« Aviá eivija de trabalhar...»

00:04:59.000 --> 00:06:18.000
« Ai fach factor »

00:06:18.000 --> 00:07:03.000
Montar a Paris

00:07:03.000 --> 00:07:39.000
Leis Àlas

00:07:39.000 --> 00:08:40.000
Vendeire de legumas

00:08:40.000 --> 00:11:50.000
Cortier d'endivas dins la Soma

00:11:50.000 --> 00:13:06.000
Veire escampar lo fems

00:13:06.000 --> 00:15:48.000
Lo prumier « rond-point »

00:15:48.000 --> 00:20:43.000
Lo monde que fasián las endivas

00:20:43.000 --> 00:21:16.000
Lo servici militari

00:21:16.000 --> 00:21:57.000
Se botar entrepenaire

00:21:57.000 --> 00:24:09.000
Empruntar

00:24:09.000 --> 00:27:02.000
Escampar lo fems

00:27:02.000 --> 00:28:58.000
Crompar d'autras machinas

00:28:58.000 --> 00:32:12.000
Adobar la bòria e installar lo dròlle

00:32:12.000 --> 00:34:15.000
La fin de l'entrepresa

00:34:15.000 --> 00:35:00.000
« Far paisan ’quo es un brave mestier, sabetz ! »

00:35:00.000 --> 00:35:33.000
« Anavi a pas mai de detz quilomestres... »

00:35:33.000 --> 00:37:27.000
Una misada de premsa vers Orlhac

00:37:27.000 --> 00:40:38.000
De leis culturas en Sentriá

00:40:38.000 --> 00:43:59.000
Far del lach

00:43:59.000 --> 00:44:48.000
« Cau bien trabalhar »

00:44:48.000 --> 00:47:27.000
Leis vacas

00:47:27.000 --> 00:50:54.000
Èsser conselher municipal

00:50:54.000 --> 00:52:38.000
Leis (belas) comunautats de comunas

00:52:38.000 --> 00:54:57.000
Una istòria de taluç...

00:54:57.000 --> 00:56:59.000
« Sam pas nombrós per parlar patoàs, aura... »

00:56:59.000 --> 00:58:44.000
Lo curet e lo tesson

00:58:44.000 --> 00:58:59.000
Anar a l'escòla

00:58:59.000 --> 01:00:02.000
« Fasiá l'escòla boissonièra »

01:00:02.000 --> 01:01:13.000
Parlar patoàs a l'escòla

01:01:13.000 --> 01:06:18.000
« Quand las castanhas tombavon... »

01:06:18.000 --> 01:07:50.000
Parlar patoàs emb lo monde de lònh

01:07:50.000 --> 01:09:25.000
Leis fieiras

]]> Enquête à Ajain (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 30 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.
 
On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Nadau e la còça, Carnaval...) mais aussi de ce qui se disait des oiseaux (La 'jaça e lo cocot, Lo lauriòu e lo pringaulier...) et comment appeler les bêtes (Far venir las bestias).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna).
 
Informateurs : Louise André, Roger Aublanc,  Jean Auvity, René Bonnet, Christian Bourliot, Gaston Brunet, Emilienne Chêne, Henri et Simone Dalby, Arlette Dalby, Lucienne Fayard, Colette Lambert, Henri et Christiane Martinet, Marcelle Maublanc, Jean Peynot.




Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.

]]> Ante quò causa patois coma vos ?

00:01:55.000 --> 00:06:04.000
Vocabulaire et prononciation

00:06:04.000 --> 00:08:41.000
Los noms daus vilatges de la comuna

00:08:41.000 --> 00:10:10.000
Los palissons o los palissus ?

00:10:10.000 --> 00:13:22.000
Los noms daus vilatges de la comuna (suite)

00:13:22.000 --> 00:15:00.000
Los ueus coats

00:15:00.000 --> 00:20:26.000
Las istoaras de Jarnages

00:20:26.000 --> 00:22:34.000
Los lops

00:22:34.000 --> 00:23:56.000
Los maçons ?

00:23:56.000 --> 00:25:40.000
La p'tita lebre

00:25:40.000 --> 00:29:11.000
Lo Turlututu

00:29:11.000 --> 00:29:52.000
Dins las bateusas

00:29:52.000 --> 00:30:24.000
La Yoyette

00:30:24.000 --> 00:32:15.000
Las oelhas son dins los blats

00:32:15.000 --> 00:33:17.000
T'as minjat mon chaul la chebra

00:33:17.000 --> 00:34:27.000
L'istoara de chaça sur Ronhac ?

00:34:27.000 --> 00:36:22.000
Lo p'tit rigolò d'la maison daus bòscs

00:36:22.000 --> 00:37:08.000
La 'jaça e lo cocot

00:37:08.000 --> 00:37:38.000
Lo lauriòu e lo pringaulier

00:37:38.000 --> 00:38:48.000
Diferencias e vocabulari

00:38:48.000 --> 00:39:36.000
Lo cocot chanta entre març e abriu

00:39:36.000 --> 00:40:18.000
De las prieras ?

00:40:18.000 --> 00:41:12.000
Quand quò fasia auratge

00:41:12.000 --> 00:41:52.000
Daus proverbes ?

00:41:52.000 --> 00:44:22.000
Lo premier de l'an

00:44:22.000 --> 00:47:39.000
Chandelor

00:47:39.000 --> 00:51:16.000
Carnaval

00:51:16.000 --> 00:54:04.000
Los ramels

00:54:04.000 --> 00:58:54.000
La setmana senta

00:58:54.000 --> 01:00:28.000
Lo lundí de Pasques e la festa au borg

01:00:28.000 --> 01:04:07.000
La font de Bona-font

01:04:07.000 --> 01:05:51.000
Pendagosta e lo mes de mai

01:05:51.000 --> 01:08:45.000
La Sent Jan

01:08:45.000 --> 01:10:42.000
Lo 15 d'aust

01:10:42.000 --> 01:11:26.000
La Totsents

01:11:26.000 --> 01:14:14.000
Quand i avia un mòrt dins lo vilatge

01:14:14.000 --> 01:16:27.000
La Sent Martin

01:16:27.000 --> 01:20:55.000
Nadau e la còça

01:20:55.000 --> 01:22:15.000
Lo seuc per garir la fiure

01:22:15.000 --> 01:24:33.000
D'autres remedis

01:24:33.000 --> 01:27:54.000
Far venir las bestias

01:27:54.000 --> 01:28:56.000
Las chastanhas

01:28:56.000 --> 01:29:11.000
Comptar

01:29:11.000 --> 01:29:31.000
Los jorns de la setmana

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un bal à Rempnat (87) organisé par l’association des musiciens routiers du Limousin,  le 14 juin 1987. Le but de cette rencontre était surtout de rencontrer Mme Mérigout qui connaissait des danses anciennes.

Les musiciens sont François Malthieu, Paul Gerbaud, Olivier Durif, Sylvie Heintz et Françoise Étay.

-> Lien vers la fiche de Françoise Étay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay]]> L’Aurillacoise

00:00:16.000 --> 00:01:10.000
La balada, Marion quand t'aimava

00:01:10.000 --> 00:02:56.000
Glissante

00:02:56.000 --> 00:04:29.000
Mazurka

00:04:29.000 --> 00:05:22.000
Marion quand t’aimava

00:05:22.000 --> 00:06:09.000
Cassa-nosilhas

00:06:09.000 --> 00:07:46.000
Quand lo merle saut’ au prat

00:07:46.000 --> 00:09:01.000
Si t’as paur que lo lop s’espine

00:09:01.000 --> 00:10:10.000
Valse de Nard

00:10:10.000 --> 00:13:33.000
Quand on s’aime bien tous les deux

00:13:33.000 --> 00:17:33.000
Bohémienne

]]> Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Ginette Besse, à Lespinat (commune de Saint-Fréjoux, 19) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.
  
-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet


En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire  bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
]]> Installation

00:00:41.000 --> 00:02:13.000
Conserver la langue

00:02:13.000 --> 00:02:37.000
Los lapiens

00:02:37.000 --> 00:10:20.000
Los ganhons

00:10:20.000 --> 00:10:34.000
Las oelhas

00:10:34.000 --> 00:14:14.000
Las vachas e lo fromatge

00:14:14.000 --> 00:16:07.000
Lo pan

00:16:07.000 --> 00:18:47.000
Las 'belhas

00:18:47.000 --> 00:22:52.000
Los repas de la jornada

00:22:52.000 --> 00:24:27.000
Per la bateusa

00:24:27.000 --> 00:28:13.000
Quand los pitits 'navan a l'escòla

00:28:13.000 --> 00:30:10.000
Minjar apres la fiera

00:30:10.000 --> 00:32:01.000
Las bolas

00:32:01.000 --> 00:33:29.000
Las laissòlas

00:33:29.000 --> 00:34:10.000
Las pompas

00:34:10.000 --> 00:34:34.000
Las confituras

00:34:34.000 --> 00:36:10.000
Los tortons e las pompas

00:36:10.000 --> 00:37:16.000
Los pissenlits

00:37:16.000 --> 00:38:35.000
Los champanhòus

00:38:35.000 --> 00:39:41.000
Çò que se 'massava d'autre

00:39:41.000 --> 00:41:15.000
La pescha

00:41:15.000 --> 00:42:24.000
Las siarps

00:42:24.000 --> 00:44:52.000
La chaça e los escuròus

00:44:52.000 --> 00:46:20.000
La conservacion

00:46:20.000 --> 00:46:48.000
Las vachas

00:46:48.000 --> 00:47:36.000
Lo gras

00:47:36.000 --> 01:02:36.000
Lo sucre

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de René Chabassier, au Breuil de Meilhars (19).

 
-> Lien vers la fiche de Françoise Étay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (août 1985)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (2 décembre 1986)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (30 mars 1989)
-> Lien vers les notes d'enquête au Breuil de Meilhars de Françoise Étay (13 septembre 2010)
]]> Mazurka

00:00:58.000 --> 00:01:31.000
Mazurka

00:01:31.000 --> 00:02:24.000
Las permenadas

00:02:24.000 --> 00:00:00.000
La chèvre

]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "15/8 ; à monter, à repiquer ; Yvette - Irène - Jeannette ; Chez nous".

Il s'agit d'un enregistrement de l'émission "Chez Nous", animée par Robert Dagnas telle qu'elle aurait pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges pour le 15 août.

Nous y entendons plusieurs chants en occitan limousin portant sur la dévotion à la Vierge Marie et interprétés par Irène Besson et Jeannette Leconte. Nous y entendons aussi une prière dite par Yvette Jonnekin  dite « Viveto », Reine du Félibrige et Fondatrice du Musée du costume provençal de Solliès-Ville (83).




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Générique d'ouverture

00:00:44.000 --> 00:02:00.000
Les journées folkloriques de Confolens

00:02:00.000 --> 00:02:48.000
Les groupes limousins

00:02:48.000 --> 00:03:38.000
La balade des melons

00:03:38.000 --> 00:04:15.000
Le 15 août

00:04:15.000 --> 00:05:50.000
Quand Elisabeth entendis la saludacion de Maria

00:05:50.000 --> 00:06:39.000
L'amour du Limousin pour la Vierge Marie

00:06:39.000 --> 00:07:23.000
Dama de Sauvanhac

00:07:23.000 --> 00:08:25.000
L'origine du sanctuaire

00:08:25.000 --> 00:09:16.000
Marie

00:09:16.000 --> 00:10:08.000
Que totjorn lu bon Diu garde los lemosins

00:10:08.000 --> 00:11:09.000
Lourdes

00:11:09.000 --> 00:13:37.000
Bona Vierja Maria

00:13:37.000 --> 00:14:52.000
Ave Maria

00:14:52.000 --> 00:15:37.000
Fin d'émission
]]> ]]> ]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay à l’occasion d’une rencontre du département de musique traditionnelle du conservatoire de Châteauroux avec le vielleux Julien Berrier à Méobecq (36), le 18 juin 1987.
Ce dernier joue en duo avec le violoneux et joueur de cornemuse Willy Soulette.


 
-> Lien vers la fiche de Françoise Étay
-> Lien vers l'article de Willy Soulette sur Julien Berrier
]]> Présentation et accordage

00:03:37.000 --> 00:07:58.000
Valse « sans nom »

00:07:58.000 --> 00:10:39.000
Valse « sans nom » (reprise)

00:10:39.000 --> 00:13:13.000
Polka

00:13:13.000 --> 00:16:49.000
Bourrée

00:16:49.000 --> 00:19:12.000
Bourrée (reprise)

00:19:12.000 --> 00:23:48.000
Polka

00:23:48.000 --> 00:26:30.000
Polka (reprise)

00:26:30.000 --> 00:29:41.000
Jolie meunière

00:29:41.000 --> 00:30:38.000
Jolie meunière (reprise)

00:30:38.000 --> 00:31:09.000
La Varsovienne

]]> ]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud lors d'un repas du club du troisième âge de la Tour Blanche (aujourd’hui La Tour-Blanche-Cercles, 24), le 1er décembre 1991. 
Le but était d'y filmer des danseurs de quadrilles.

Les musiciens sont Marcel Piaud à la vielle et Yvon Laborie au banjo.
  
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay 
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> La valse brune

00:01:26.000 --> 00:05:31.000
Un air de quadrille

00:05:31.000 --> 00:06:30.000
Autre air de quadrille

00:06:30.000 --> 00:08:40.000
Autre air de quadrille

00:08:40.000 --> 00:10:13.000
Autre air de quadrille

00:10:13.000 --> 00:12:48.000
L’Etoile des troubadours

00:12:48.000 --> 00:16:20.000
Mazurka

00:16:20.000 --> 00:16:38.000
La Lambada

00:16:38.000 --> 00:16:55.000
Charleston

00:16:55.000 --> 00:17:23.000
Etoile des Neiges

00:17:23.000 --> 00:20:25.000
La chançon de las foreus

00:20:25.000 --> 00:23:07.000
Garçons de la montagne (1ère figure)

00:23:07.000 --> 00:25:51.000
Quand on s’aime bien tous les deux

00:25:51.000 --> 00:29:19.000
Les Fiancés d’Auvergne

00:29:19.000 --> 00:31:28.000
La Java bleue

00:31:28.000 --> 00:32:32.000
Frou-Frou

00:32:32.000 --> 00:35:25.000
Valse

00:35:25.000 --> 00:37:20.000
Un pas dissymétrique

00:37:20.000 --> 00:38:27.000
Preste-lo me

00:38:27.000 --> 00:39:24.000
Scottish-valse

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay auprès du groupe Chants et Danses du Berry, à Châteauroux (36) le 15 octobre 1994.
Le répertoire du groupe est basé sur les collectes de Pierre Panis.

À la vielle, Hélène Canals.

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Liste de danses du Berry établie par Pierre Panis


]]> Bourrée droite

00:01:43.000 --> 00:03:15.000
Bourrée en V d'Issoudun

00:03:15.000 --> 00:04:47.000
Bourrée valsée d'Issoudun

00:04:47.000 --> 00:06:19.000
Bourrée droite de Reuilly

00:06:19.000 --> 00:07:54.000
Bourrée piquée de Reuilly

00:07:54.000 --> 00:09:48.000
Polka cafouillée de Vatan

00:09:48.000 --> 00:11:19.000
Valse pointée de Vatan

00:11:19.000 --> 00:12:53.000
Bourrée chaînée de Rivarennes

00:12:53.000 --> 00:13:54.000
Bourrée valsée d'Ardentes

00:13:54.000 --> 00:14:53.000
Enchainement avec la Bourrée tournante valsée d'Ardentes

00:14:53.000 --> 00:16:44.000
Bourrée à 6 de Briantes

00:16:44.000 --> 00:18:41.000
Bourrée carrée de Saint-Chartier

00:18:41.000 --> 00:20:20.000
Bourrée des quatre péteux

00:20:20.000 --> 00:21:55.000
Bourrée mussée

00:21:55.000 --> 00:23:27.000
Pas d'été

00:23:27.000 --> 00:24:57.000
Rond d'Argenton

00:24:57.000 --> 00:26:29.000
Danse à la charbe

00:26:29.000 --> 00:28:28.000
Bourrée d’hommes des Grandes Poteries

00:28:28.000 --> 00:29:54.000
Bourrée carrée de Sarzay

00:29:54.000 --> 00:32:41.000
Bourrée à 8

00:32:41.000 --> 00:35:08.000
La bourrée ronde Étoile

00:35:08.000 --> 00:36:56.000
Branle de Villegouin

00:36:56.000 --> 00:39:20.000
Bourrée ronde La Sole

00:39:20.000 --> 00:40:13.000
Bourrée carrée de La Châtre

00:40:13.000 --> 00:42:40.000
Les Moutons

00:42:40.000 --> 00:44:16.000
Bourrée de La Chapelotte

00:44:16.000 --> 00:46:15.000
Bourrée droite du Pays Fort

00:46:15.000 --> 00:48:17.000
Branle à 6 de La Châtre

00:48:17.000 --> 00:49:35.000
L'Ajasse

00:49:35.000 --> 00:50:43.000
Le Palala

00:50:43.000 --> 00:51:56.000
Polka du lapin, version « adultes »

00:51:56.000 --> 00:53:28.000
Polka du lapin, version enfantine

00:53:28.000 --> 00:55:19.000
Le Casse-noisettes

00:55:19.000 --> 00:55:53.000
Le petit bossu

00:55:53.000 --> 00:58:34.000
L'Aéroplane

00:58:34.000 --> 01:00:09.000
Ronde de Sainte-Sévère

01:00:09.000 --> 01:01:09.000
Bourrée pastourelle

]]>