Enquête municipale à Anzème (23).
Bernard Cauhapé - 2007.
]]>Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Il eut ainsi l’occasion d’interroger et enregistrer à plusieurs reprises, une voisine à lui, Angèle Chabeaudie, qui devint rapidement une vedette de son émission. Sa gentillesse, son humour et son remarquable répertoire de chansons ont ravi les oreilles des auditeurs et de nombreux Saint-Juniauds gardent encore en mémoire cette personnalité chaleureuse.
Cette femme, née au village de Montazeau (commune de Rochechouart) et qui vécut après son mariage au village de "Chez Sadry" sur la commune de Chaillac-sur-Vienne, a livré ainsi au micro durant les dernières années de sa vie de nombreuses chansons anciennes (profanes ou sacrés, en occitan et en français), dont certaines inconnues, et des témoignages étonnants (en occitan) sur les traditions populaires de sa région : cuisine, travaux des champs, dévotions…
► Accéder à la galerie de photos (qui nous ont été aimablement confiées par son arrière petite fille, Sylvie Bellamy-Roques .
Ces bandes ont été sauvées de l’oubli par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges où ces enregistrements sont aujourd’hui déposés.
]]>Ont participé :
Mesdames Barrière, Berthuel, Feix, Fressinge, Garel, Lamour, Mons, Nissou, Puyfages et Roumieu
Messieurs Chaumeil et Manaud.
Un remerciement particulier à la direction de cet établissement ainsi qu' à Ginette Vastroux et Christiane Pourty, pratiquant régulièrement la langue dans la prise en charge des résidents, qui ont su donner du sens à ce travail.
Étaient présentes :
Mmes Marguerite Bossoutrot, Germaine Brauge,
Renée Brossard, Jeanne Geneste et Renée Farges.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement ainsi que le personnel qui nous ont permis de faire ces interventions dans les meilleures des conditions.
]]>On entendra :
- Mme Leyrat, de Fougeannet, commune de Chamboulive
- Mme Longueville, de La Chabroulie de St-Julien-Maumont
- M. Albert Brousse, Violoneux, au château de Ligneyrac
- Mme Coudert, de La Chabroulie de St-Julien-Maumont
- M. et Mme Fraysse à La Foucherie, commune de Meyssac
- Mme Germaine Buge, d'Enval, commune de St-Jal
- M. René Chastanet, des Bordes, commune de St-Jal
Enregistrement du 6 août 2003.
Étaient présents :
Mmes Berthe Beytout, Marguerite Bossoutrot, Germaine Brauge,
Renée Brossard, Marthe Bru, Jeanne Geneste, Renée Farges,
et M. Peuch Basile.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement ainsi que le personnel qui nous ont permis de faire ces interventions dans les meilleures des conditions.
Mesdames Marthe Commagnac, Jeanine Coudert, Raymonde Deshors, Marie-Jeanne Laffaire, Lucienne Lachèze, Marie-Louise Morlet, Clémence Soulet, Célestine Valéry, ainsi que Mmes Bury, Destève, Jarrige, Paquelier, Praudel , Robert , Sanz-Dominguez, Sautour dont nous n'avons pas les prénoms.
Messieurs Roger Chouzenoux, Marcel Dumas, ainsi que Ms Madranges et Raynal.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.
]]>Mme Lestrade évoque, en limousin, sa jeunesse, la pratique de la langue, l'école, l'habillement, les musiciens, les bals, les veillées, elle nous chante la chanson de Queyssac, ... l'enregistrement se termine par deux comptines La lebrauta et Anem a Rocamador .
Cette cassette audio nous a été remise pour numérisation et diffusion par Ghislaine et Michel Pouget, elle a été numérisée par Fabrice San Juan.
Nous les remercions vivement.
Ont participé :
Mesdames Marthe Commagnac, Jeanine Coudert, Raymonde Deshors, Marie-Jeanne Laffaire, Lucienne Lachèze, Marie-Louise Morlet, Clémence Soulet, Célestine Valéry, ainsi que Mmes Bury, Destève, Jarrige, Paquelier, Praudel , Robert , Sanz-Dominguez, Sautour dont nous n'avons pas les prénoms.
Messieurs Roger Chouzenoux, Marcel Dumas, ainsi que Ms Madranges et Raynal.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.
]]>Cet enregistrement date de 1977. Il a été réalisé par Ghislaine et Michel Pouget auprès de la fille d'un joueur de "chabrette"
Plusieurs bourrées, L'aiga de rosas, Lo traiton, Chansons de Noël, chanson de quête, Lo boier, Que chanta, Plai Janeta, etc
Des témoignages sur les bals, les danses , la musique, l'école, la saint Jean, Carnaval etc ...
]]>
Ont participé :
MMes Marthe Commagnac, Jeanine Coudert, Raymonde Deshors, Marie-Jeanne Laffaire, Lucienne Lachèze, Marie-Louise Morlet, Clémence Soulet, Célestine Valéry, Ainsi que Mmes Bury, Destève, Jarrige, Paquelier, Praudel, Robert, Sanz-Dominguez, Sautour (dont les prénoms n'ont pas été renseignés).
Messieurs Roger Chouzenoux, Marcel Dumas, ainsi que Ms Madranges et Raynal.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont grandement facilité la tâche.
]]>M. Chaulanges, né en 1903 fut inspecteur de l'Éducation Nationale, auteur de manuels scolaires et romancier (Les mauvais numéros, Le Roussel, Les rouges moissons).
Nous retrouvons M. Dautrement avec sa femme dans un autre enregistrement.
Les informateurs évoquent l'alimentation des paysans, les fauchages, les foires et marchés à Tulle, le loup, les relations métayer-propriétaires, les sorcelatges...
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, « fonds Paroles Images et Sons, archives de Sainte-Savine ».
]]>Enregistrement réalisé dans les années 1975 par Yvon Chalard pour "le Groupe Corrézien de l'école moderne".
Mme Lajugie évoque la culture fruitière, les marchés, le commerce des fruits et légumes...
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, fonds "Paroles Images et Sons, Archives de Sainte-Savine".
]]>Il eut ainsi l’occasion d’interroger et enregistrer à plusieurs reprises une voisine à lui, Angèle Chabeaudie, qui devint rapidement une vedette de son émission. Sa gentillesse, son humour et son remarquable répertoire de chansons ont ravi les oreilles des auditeurs et de nombreux Saint-Juniauds gardent encore en mémoire cette personnalité chaleureuse.
Cette femme, née au village de Montazeau (commune de Rochechouart) et qui vécut après son mariage au village de "Chez Sadry", sur la commune de Chaillac-sur-Vienne, a livré ainsi au micro durant les dernières années de sa vie de nombreuses chansons anciennes (profanes ou sacrés, en occitan et en français), dont certaines inconnues, et des témoignages étonnants (en occitan) sur les traditions populaires de sa région: cuisine, travaux des champs, dévotions…
► Accéder à la galerie de photos (qui nous ont été aimablement confiées par son arrière petite fille, Sylvie Bellamy-Roques .
► Accéder à la fiche écrite par R. Dagnas pour la bande 567
Ces bandes ont été sauvées de l’oubli par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges où ces enregistrements sont aujourd’hui déposés.
]]>Cet enregistrement fut réalisé en 1975 par Yvon Chalard, au cours d'un stage du "Groupe Régional de l'école moderne".
M. Larivière évoque ses différents métiers (domestique, scieur de long, boiseur...), mais aussi ses expériences de coureur cycliste et plus récemment de sculpteur sur bois.
Une partie de cet entretien a été diffusé par Jean Thévenot sur les antennes de Radio France (extrait à partir de 28min 53sec). Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, « fonds Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine ».
]]>Marcel Belette et sa femme Simone ont été - dès le début des années 60 - parmi les premiers collecteurs bas-corréziens. Ils ont animé plusieurs groupes folkloriques notament dans les années 70 "La Couade de Troche".
Ce document est la compilation de plusieurs enregistrements . on y trouvera un très beau répertoire de sautières du sud-ouest du limousin, des mimologismes, prières, polkas, bourrées, scottishs, gnorles, etc... Des renseignements sur les danses, sur les informateurs, des paroles parfois " difficilement traduisibles "
Marcel, chanteur et musicien de tradition, bien qu'aujourd'hui moins actif, reste un observateur avisé de ce milieu.
Il nous a reçu très gentiment à de nombreuses reprises et a accepté de nous transmettre une partie de son savoir . Informateur à la mémoire impressionnante, il est une "personne ressource" incontestable en ce qui concerne le folklore bas limousin, nous lui avons consacré un sujet sur la bourrée, visible sur le site 'Massif Central"
Il évoque dans cet enregistrement la vie à Branceilles où il est né puis il parle de l'hygiène, des soins dentaires... et finit par raconter son enfance parisienne, avant la guerre de 14.
Une partie de cet enregistrement fut diffusée dans les Bibliothèques de travail n°876 et 897.
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, « fonds Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine ».
Nous avons rencontré M. et Mme Coignoux à plusieurs reprises en compagnie de Claude Manoux, usselois natif de Lacombe et passionné par son pays.
Voir ci dessous les enregistrements suivants :
- » Second enregistrement
- » Troisième enregistrement
- » Quatrième enregistrement
Cette enquête a été réalisée en 1977 par Ghislaine et Michel Pouget qui ont bien voulu nous la confier pour numérisation et diffusion.
]]>M. André Bessette nous a fait visiter le moulin de Chatain. Puis, de retour à son domicile, lui et sa femme Rosette nous ont parlé des droits d'eaux, de l'exploitation, de la tourbe...
À l'occasion de cette visite nous avons fait de nombreuses photos du moulin : Voir la Galerie
]]>Étaient présents :
Mesdames Elise Bertry, Marie-Germaine Blondin, Hélène Courtois, Jackie Couloumy, Marie Dumond, Marie-Alice Faye, Maryse Rolland, Simone Soularue, Claire Surget, Marcelle Terrasson, Marie-Thérèse Villatoux, Mme Chassagne, Mme Chazelas, Mme Pilart,
Messieurs Marcel Blondin, Robert Borde, Raymond Chazelas, Léonard Dumond et René Soularue.
Étaient présents :
Mesdames Elise Bertry, Marie-Germaine Blondin, Hélène Courtois, Jackie Couloumy, Marie Dumond, Marie-Alice Faye, Maryse Rolland, Simone Soularue, Claire Surget, Marcelle Terrasson, Marie-Thérèse Villatoux, Mme Chassagne, Mme Chazelas, Mme Pilart,
Messieurs Marcel Blondin, Robert Borde, Raymond Chazelas, Léonard Dumond et René Soularue.
]]>En quête d'informateurs lors de l'enquête sur le thème de l'eau en montagne limousine, on nous avait à plusieurs reprises dirigé vers M. Aimé Delpastre. Très occupé par ses activités agricoles il a aimablement accepté de nous recevoir en ce printemps et de nous consacrer un peu de temps.
Bien qu'habitant hors de la zone concernée par cette enquête, nous l'avons interrogé sur les levades, le moulin, l'exploitation de la tourbe, la langue...
M. Delpastre nous a ensuite montré quelques beaux outils (pichas, fessor, talha-prat, trencha ...)
]]>Ont participé à cette séance :
Madame Lucienne Malet et Messieurs René Blanchaud, Ricou Burg, M. Champagne, Raymond Conjaud, Henri Géraud, Germain Lacroix, Marcel Lajugie et René Macias.
Nous avons poursuivi le recueil de témoignages sur les travaux agricoles, M. Burg nous a parlé du travail de meunier, de l'école, de la mine, de la médecine populaire, des légendes et croyances...
Enregistré en présence de Raymond Latournerie et Philippe Rouvet.
Nous remercions la direction de l'établissement et les animatrices, très investis dans ce projet.
]]>Ont participé à cette séance :
Madame Lucienne Malet et Messieurs René Blanchaud, Ricou Burg, M. Champagne, Raymond Conjaud, Henri Géraud, Germain Lacroix, Marcel Lajugie et René Macias.
Les informateurs ont évoqué quelques figures locales : La Caresma, Bilhard e sa Bilharda, ensuite les rites calendaires, le moment de la loue pour les tuiliers, les quilles, les courses à Pompadour,les commerçants ambulants,etc.
Enregistré en présence de Raymond Latournerie et Philippe Rouvet.
Nous remercions la direction de l'établissement et les animatrices, très investis dans ce projet.
De passage à la mairie du Lonzac au printemps 2009, alors que nous étions à la recherche d'informateurs locaux pour réaliser une enquête en occitan sur la toponymie de la commune, le maire, Henri Jammot, nous a gentiment conduit chez Albert Nauche en nous assurant que nous aurions là une personne ressource hors pair. Et il est vrai que ce fut pour nous une belle rencontre qui ne s'est pas arrêtée à un simple enregistrement toponymique tant le personnage était avenant et disert !
Albert Nauche était avant tout un remarquable chanteur au répertoire extrêmement riche. Excellent interprète il possédait un grand sens de la mise en scène qui a fait de lui un animateur régulièrement demandé dans les noces, banquets, festivités, thés dansants de son pays jusqu'aux dernières années de sa vie.
Originaire du centre de la Corrèze où la tradition chansonnière est restée étonnamment vivace, Albert Nauche semblait avoir un répertoire inépuisable mêlant chansons de traditions (principalement en occitan), chansons de chansonniers locaux (notamment celles d'Antoine Paucard), chansons françaises de la première moitié du XXème siècle et chansons de sa composition.
Ces enregistrements se sont effectués en présence de son voisin et complice Henri Malagnoux et d'Andrée Nauche, la soeur d'Albert.
Enregistrement du 4 Mars 2003.
Étaient présents :
Mesdames Marguerite Bourliataux, Eugénie Berger, Gisèle Eyrignoux, Philomène Laubat, Hélène Malbouyssou,
Messieurs René Bouyssonie, Pierre Dupuy, M. Charrageat et M. Coste.
Nous remercions le personnel et la direction de l'établissement qui ont permis que cette enquête se déroule dans les meilleures des conditions .
Plus tard, à son invitation, nous rendrons visite à Mme Berger qui nous chantera une chanson sur l'air de "Marion sur un pommier" au sujet d'un "richard de Corrèze" (à partir de 37min 32sec).
Étaient présents :
Mesdames Marguerite Bourliataux, Eugénie Berger, Gisèle Eyrignoux, Philomène Laubat, Hélène Malbouyssou,
Messieurs René Bouyssonie, Pierre Dupuy, M. Charrageat et M. Coste.
Nous remercions le personnel et la direction de l'établissement qui ont permis que cette enquête se déroule dans les meilleures des conditions.
Étaient présents :
Mesdames Elise Bertry, Marie-Germaine Blondin, Hélène Courtois, Jackie Couloumy, Marie Dumond, Marie-Alice Faye, Maryse Rolland, Simone Soularue, Claire Surget, Marcelle Terrasson, Marie-Thérèse Villatoux, Chassagne, Chazelas, Pilart,
Messieurs Marcel Blondin, Robert Borde, Raymond Chazelas et René Soularue.
]]>Jean-Baptiste CHAMPSEIX est né en 1908 à Seilhac.
Agriculteur à Beaumont et militant communiste, il fut président de la Fédération Départementale des Exploitants Agricoles.
Il nous livre un témoignage sur les "croquants en révolte" (1932 à 1934).
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, fonds "Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine".
]]>Nous y sommes revenus en fin d'année, Marcel et Raymonde Lenoble nous ont très aimablement accueillis et ont bien voulu nous livrer leur répertoire.
En 2005, nous avons revu M. Chastanet et l'avons filmé nous disant ce conte.
Trobaretz 'quel pitiòt filme dins la biaça !
Voir aussi le conte de Regordon, collecté par Marguerite Genès
Il s'agit du témoignage de Mme Marty de Larche (19), mme Marty était née le 20 août 1860.
Avec son mari ils furent fermiers au château de Cramier, chez M et Mme Lavalette.
Un trop court témoignage sur la vie à Larche, l'alimentation, le partage des culture, les hommes qui marchaient pieds nus pour économiser les souliers, la vente d'un coq à Brive, la barque qui traversait la Vézère, la guerre de 1870, les gardes nationaux, les jeunes d'aujourd'hui...)
"La centenaire avait de l'humour" article paru dans la revue Mon Limousin n° 33 de décembre 1963
Ici un premier montage de cet enregistrement dont une partie fut diffusée sur Radio France et publié dans la BT Sonore 823 d'avril 1965.
"1870-1900 : les Paysans"
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, « fonds Paroles Images et Sons, Archives de Sainte-Savine ».
]]>Étaient présents :
Mesdames Auboiroux, Boissy, Champeval, Conjat, Gourdon, Laporte, Marcilloux, Méchaussie, Salesse,
Messieurs Besse, Jarriges, Gourdon, et Pommier.
Nous remercions la direction et le personnel de la maison de retraite qui nous ont permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions.
Étaient présents :
Mesdames Auboiroux, Boissy, Champeval, Conjat, Gourdon, Laporte, Marcilloux, Méchaussie, Salesse,
Messieurs Besse, Jarriges, Gourdon, et Pommier.
Nous remercions la direction et le personnel de la maison de retraite qui nous ont permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions.
]]>Étaient présents :
Mesdames : Auboiroux, Boissy, Champeval, Conjat, Gourdon, Laporte, Marcilloux, Méchaussie, Salesse
Messieurs : Besse, Jarriges, Gourdon, Pommier.
Nous remercions la direction et le personnel de la maison de retraite qui nous ont permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions.
]]>Madame Lavergne a bien voulu se prêter au jeu. Elle nous a transmis des mimologismes : lu reibeneit (le troglodyte), lu rossinhòl, et des dires et des comptines : lu Marmilhon (le nourrisson), lu greu e la cròta de lop... (le grillon et la crotte du loup) avec beaucoup d'aisance et de gentillesse.
M. Longueville nous parle du pays, des pratiques agricoles et surtout de l'expoitation de la truffe et de la fabrication du vin paillé (nonmas de las bonas besonhas que tasterem amb grand plaser !).
Ensuite lui et sa femme ont accepté de nous chanter quelques chansons... e per 'chabar visiterem la cava...
Nous avons été conduits chez Longueville par Ghislaine Pouget qui le connaît depuis plusieurs années et nous sommes revenus régulièrement voir ce couple d'informateurs de qualité avec enregistreurs et caméras ... zo "biaçarem" ben un jorn !!
]]>Il s'agit de l'enregistrement de deux chanteurs, Jean et René Crouzille, réalisé en 1981.
Une succession de chansons du répertoire, pas très originales mais bien servies : Un jorn dins l'estolia, E iò m'apeli Toine, Lo pelhaire (à la gloire du clafoutis) La coada (la chanson du groupe de Troche) et l'incontournable Turlututu
]]>M. Valeille y évoque non seulement son moulin, ce pour quoi nous étions allés à sa rencontre, mais aussi la nature environnante, et, dans une belle langue, quelques anecdotes savoureuses.
Cet enregistrement a été réalisé avec l'aide de Ghislaine Pouget, sous l'œil attentif de Mme Valeille. Nous remercions sa fille, Elisabeth, pour ses photos.
Nous pouvons retrouver M. Valeille, beaucoup plus jeune, sur un autre enregistrement de la Biaça.
Après l'enregistrement, nous sommes allés au Queyraud où nous avons rencontré son frère Pierre Lamarche avec lequel nous avons visité la tuilerie, un beau patrimoine dans un bel état de conservation.
Patrick nous a remis de nombreux documents annexes, photos, films, croquis... Une partie de ces documents est accessible par la Galerie ci-dessous, le reste en cours de numérisation.
NB : On trouvera aussi sur "la Biaça" un témoignage de M. Boisdevezy qui a travaillé à la tuilerie lorsqu'il était jeune.
]]>Nous y retrouvons des textes (dont quelques inédits) d'Antoine Paucard et Léon Peyrat, tous deux de Saint Salvadour.
Cet enregistrement nous a été confié en 2003 lors de l'enquête municipale de Dampniat par M. et Mme Vidalie que nous remercions vivement.
Nous remercions aussi M. Philippe Fortunade, qui a bien voulu nous autoriser à diffuser ce document.
Dans cet enregistrement en famille, plusieurs contes traditionnels, "la barca, chapalimau" des légendes et des croyances, des conseils de médecine populaire, les traditions autour des fêtes religieuses (Pâques, la chandeleur, Noël)...
Nous remercions Ghislaine et Michel Pouget qui ont bien voulu nous remettre leurs cassettes audio pour sauvegarde et diffusion.
]]>Enregistré en présence de Robert et Yves Parisis, et de Lucien et Anne-Marie Boudy.
]]>Ont participé à l'enquête communale :
Mesdames Denise Jouanneaud, Renée Couignoux, Raymonde Lenoble, Georgette Madesclaire, Josiane Orlianges, Eliane Thomas et Odette Bonnetaud
Messieurs Claude Nauche, Yves Orlianges, Maurice Ribière, Marcel Lenoble.
En présence de Pierre Fournet, maire de Bugeat (et facilitateur).
Suite à l'enquête nous nous sommes rendus à Coulournat pour y retrouver Mme Madesclaire et son mari (à partir de 1h20min). Celui-ci nous a confié, avec émotion, "un brave pan de vita", un témoignage fort sur des moments difficiles de sa jeunesse.
]]>Nous avons fait le tour du village, des artisans, et des commerces. L'après-midi s'est terminé en chansons.
Ces deux réunions ont eu lieu à la bibliothèque dans une salle voûtée, donnant un son particulier à ces enregistrements.
Avec :
Mesdames Lilly Augan (Gaubert), Yvonne Couloumy, Mlle Raynal (dite Nénette), Berthe Lavaud, Mme Simone Roux, Simone Vialle...
Messieurs Yves Doussaud, Claude Roux...
]]>Mlle Raynal nous chante d'abord une jolie berceuse, puis avec les personnes présentes ce jour nous avons évoqué les figures d'Ayen, la vie au village, le transfert de l'église, les commerçants, les artisans, les foires, la fanfare...
Ces deux réunions ont eu lieu à la bibliothèque dans une salle voûtée, donnant un son particulier à ces enregistrements.
Avec :
Mesdames Lilly Augan (Gaubert), Yvonne Couloumy, Mlle Raynal (dite Nénette), Berthe Lavaud, Mme Simone Roux, Simone Vialle...
Messieurs Yves Doussaud, Claude Roux...
]]>