Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une émission de radio datant de 1985 diffusée sur Radio Centre-Ouest, devenue peu après Radio-France Limoges.

Sur cette seconde face de la cassette, Jan parle du châtaignier, de châtaignes et de leur rôle dans la société traditionnelle limousine.

Sur la première face était enregistrée une émission consacrée aux bergers sculptés de Vicq-sur-Breuilh (cliquez ici pour l'écouter).



Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.


]]> Instrumental

00:00:24.000 --> 00:03:24.000
Las chastinhas

00:03:24.000 --> 00:05:45.000
Per empeutar

00:05:45.000 --> 00:06:47.000
La recòlta

00:06:47.000 --> 00:10:27.000
Biais de minjar las chastinhas

00:10:27.000 --> 00:11:49.000
Per gardar las chastinhas

00:11:49.000 --> 00:14:02.000
Lo marrons

00:14:02.000 --> 00:16:52.000
Los bois de chastenh

00:16:52.000 --> 00:17:48.000
Un bon bois

00:17:48.000 --> 00:19:21.000
Las malaudias

00:19:21.000 --> 00:22:13.000
Qué ne'n far ?

00:22:13.000 --> 00:24:10.000
Los pitits muebles

00:24:10.000 --> 00:00:00.000
Daus bois de sejatge

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d’une « après-midi dansante » à Tarnac (19), le dimanche 17 décembre 1989.
 
Les musiciens sont surtout Olivier Durif (accordéon diatonique) et Philippe Destrem
(vielle).
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Caifa-te bian

00:01:22.000 --> 00:02:51.000
Ai vist lo lop

00:02:51.000 --> 00:03:22.000
L’aiga de ròsa

00:03:22.000 --> 00:04:06.000
Montava la marmita

00:04:06.000 --> 00:05:10.000
Piere labora

00:05:10.000 --> 00:06:17.000
La gigue

00:06:17.000 --> 00:07:17.000
Ab’aquí

00:07:17.000 --> 00:08:40.000
Ai vist lo lop

00:08:40.000 --> 00:09:22.000
Passan sur la plancheta

00:09:22.000 --> 00:10:45.000
Fiau de lana

00:10:45.000 --> 00:12:14.000
Le pas du loup

00:12:14.000 --> 00:13:34.000
Un soir

00:13:34.000 --> 00:14:46.000
E quand las peras son maduras

00:14:46.000 --> 00:16:05.000
Piere labora

00:16:05.000 --> 00:20:13.000
Mazurka

00:20:13.000 --> 00:24:33.000
Quand la Margui s’en vai au molin.

00:24:33.000 --> 00:25:23.000
E ieu me pele Toana

00:25:23.000 --> 00:26:36.000
Chantons les filles quand elles veulent se marier

00:26:36.000 --> 00:30:54.000
Une p’tite voiture

00:30:54.000 --> 00:31:48.000
Lo pimpin e la senzilha

00:31:48.000 --> 00:34:08.000
Bela Françon

00:34:08.000 --> 00:00:00.000
Mazurka

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay en compagnie de Philippe Destrem, Paul Gerbaud et Rolande Faufingue auprès du club 3e âge de Giat (63) le 21 janvier 1990.
 
Les musiciens sont Pierre Arfeuille et Yvon Ducros aux vielles, et M. Richin à l’accordéon chromatique.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête de Françoise Etay
]]> La mouraillade

00:01:34.000 --> 00:03:19.000
La crosada

00:03:19.000 --> 00:04:45.000
L’aiga de ròsa

00:04:45.000 --> 00:06:15.000
La Monestier

00:06:15.000 --> 00:08:05.000
Le pas du loup

00:08:05.000 --> 00:09:36.000
La giatte

00:09:36.000 --> 00:11:20.000
La Gigue

00:11:20.000 --> 00:12:19.000
La carrée limousine

00:12:19.000 --> 00:13:03.000
Polka piquée

00:13:03.000 --> 00:14:10.000
Elle a un trou la marmite

00:14:10.000 --> 00:16:04.000
La Pradinoise

00:16:04.000 --> 00:17:19.000
La Pradinoise (bis)

00:17:19.000 --> 00:18:49.000
Le Père Counaud

00:18:49.000 --> 00:20:12.000
La bourrée giatoise

00:20:12.000 --> 00:22:29.000
Polka

00:22:29.000 --> 00:24:29.000
La Brayaude

00:24:29.000 --> 00:26:33.000
La Brayaude (bis)

00:26:33.000 --> 00:28:21.000
Mazurka

00:28:21.000 --> 00:29:13.000
Bourrée valsée

00:29:13.000 --> 00:31:57.000
Le tourniquet de Saint-Flour

00:31:57.000 --> 00:34:19.000
La Montagnarde

00:34:19.000 --> 00:35:44.000
Bourrée valsée

00:35:44.000 --> 00:37:35.000
Un soir

00:37:35.000 --> 00:38:29.000
Giatte sur 2 lignes

00:38:29.000 --> 00:39:15.000
Giatte sur 2 lignes (bis)

00:39:15.000 --> 00:39:43.000
Giatte des 2 meilleurs danseurs

00:39:43.000 --> 00:00:00.000
Giatte autour d’une bouteille

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay en compagnie de Rolande Faufingue auprès de M. et Mme Mazaud, à Clairavaux (23) le samedi 27 janvier 1990.
 
À la vielle : Philippe Destrem.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> La Chamejada

00:00:59.000 --> 00:02:12.000
L’aiga de ròsa

00:02:12.000 --> 00:02:52.000
La Chamejada

00:02:52.000 --> 00:03:57.000
La Gigue

00:03:57.000 --> 00:04:57.000
Marion quand t’aimava

00:04:57.000 --> 00:05:44.000
Garçons de la montagne

00:05:44.000 --> 00:07:15.000
Marion quand t’aimava

00:07:15.000 --> 00:00:00.000
La Chamejada

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud auprès de Roger Chauzeix dit « Picasso », à Tarnac (19) le jeudi 29 octobre 1992.  Celui-ci explique sa façon de danser la bourrée sur des bâtons posés sur le sol en formant de croix.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> La chamejada

00:01:31.000 --> 00:02:44.000
Ai vist lo lop la lebre

00:02:44.000 --> 00:04:26.000
« Faut jamais que tes deux pieds soient du même côté. »

00:04:26.000 --> 00:00:00.000
Démonstration et explications

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Sainte-Fortunade (19) animé par l’orchestre de Laurent Labouchet. 
 
Les musiciens sont Laurent Labouchet à l’accordéon chromatique, Jean Lamoure au violon, Jacques Peuch à la batterie et un certain Léon dont nous ne connaissons pas le nom de famille à l’accordéon diatonique.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> Les fiancés d’Auvergne

00:00:35.000 --> 00:02:37.000
Garçons de la montagne

00:02:37.000 --> 00:04:58.000
E quand las peras ; Para lo lop

00:04:58.000 --> 00:08:40.000
De delai lo ribatel ; Montava la marmita ; Ai vist lo lop.

00:08:40.000 --> 00:10:20.000
Son davalats

00:10:20.000 --> 00:00:00.000
Ce n’est qu’un au revoir

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal organisé à Nedde (87) le samedi 20 juillet 1990 par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, à l’occasion d’un stage de danse de cinq jours. 
 
Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique et violon) et Philippe Destrem (vielle à roue). 


-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Nedde (87) organisé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le samedi 12 janvier 1991.
 
Les danseurs de bourrée sont 
AUDOUZE Jean, CARRER Guy dit Fidel, DEGABRIEL Robert, DUFOUR Georges et SERRU Armand. 
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Bourrée

00:00:16.000 --> 00:01:52.000
Para lo lop

00:01:52.000 --> 00:04:34.000
A ta santat mon pair François

00:04:34.000 --> 00:08:51.000
L’Aurillacoise

00:08:51.000 --> 00:09:49.000
L’aiga de ròsa

00:09:49.000 --> 00:11:28.000
Vai vai vai chamejada

00:11:28.000 --> 00:13:10.000
Quand los cornards d’a Tula

00:13:10.000 --> 00:15:56.000
Marche

00:15:56.000 --> 00:19:19.000
La gigue

00:19:19.000 --> 00:23:18.000
Bonjour Françoise ; La balada

00:23:18.000 --> 00:26:08.000
Lo chat e lo rat

00:26:08.000 --> 00:27:52.000
Chibreli chibrela

00:27:52.000 --> 00:30:57.000
Un tot pitit bocin

00:30:57.000 --> 00:32:05.000
La Valentinou

00:32:05.000 --> 00:32:24.000
Ab’aqui

00:32:24.000 --> 00:33:28.000
Vai vai vai chamejada

00:33:28.000 --> 00:35:02.000
Quand los cornards d’a Tula

00:35:02.000 --> 00:36:01.000
Ma maire n’avia mas ’na dent

00:36:01.000 --> 00:00:00.000
Scottish

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.
 
Ici, les enregistrements du 31 décembre de 1984 au 22 de janvier de l'année 1985.
 
Jan propose plusieurs proverbes, divers contes, ainsi que quelques réflexions personnelles ; le tout ponctué par des airs de bourrée.
 
Sur la face A de la cassette, les séquences 1 à 25. Malheureusement, la qualité sonore n'est pas très bonne sur cette face.
Sur la face B de la cassette, les séquences 26 à 52.
 
 
 
Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
]]> 31 de decembre : Para lo lop

00:00:14.000 --> 00:02:18.000
Enviatz-nos l'estrena

00:02:18.000 --> 00:02:32.000
1er de genier : Tres parelhs de chauçons

00:02:32.000 --> 00:04:51.000
Lo debut de l'annada

00:04:51.000 --> 00:05:05.000
2 de genier : Lo curet que la confessava

00:05:05.000 --> 00:05:49.000
Richard

00:05:49.000 --> 00:07:14.000
La mòrt e lo bucheron

00:07:14.000 --> 00:07:21.000
3 de genier : Per bien la chantar

00:07:21.000 --> 00:09:45.000
Los golards

00:09:45.000 --> 00:09:55.000
4 de genier : Drolleta qu'avetz los uelhs doç

00:09:55.000 --> 00:12:07.000
'Na pregiera

00:12:07.000 --> 00:12:23.000
5 de genier : Ai vist lo lop

00:12:23.000 --> 00:14:23.000
Las chastinhas

00:14:23.000 --> 00:14:32.000
6 de genier : Leva lo pè

00:14:32.000 --> 00:15:05.000
Lo jorn daus reis

00:15:05.000 --> 00:16:48.000
Un conte de la raba

00:16:48.000 --> 00:16:59.000
7 de genier : Avau dins las robieras

00:16:59.000 --> 00:19:04.000
Sent Teau

00:19:04.000 --> 00:19:19.000
8 de genier : Lo garçon que te parle

00:19:19.000 --> 00:19:52.000
Tres libreton de "M.G"

00:19:52.000 --> 00:21:28.000
Françon

00:21:28.000 --> 00:21:42.000
9 de genier : Si sabiatz drolletas

00:21:42.000 --> 00:23:48.000
Borsa-giau

00:23:48.000 --> 00:23:56.000
10 de genier : Lo pus jòune de la chambra

00:23:56.000 --> 00:26:13.000
La randonada de la rata nejada

00:26:13.000 --> 00:26:25.000
11 de genier : La vòle mai l'aurai

00:26:25.000 --> 00:28:25.000
Los proverbis dau mes de genier

00:28:25.000 --> 00:28:42.000
12 de genier : Galant tant fièras que son las dròllas de ton país

00:28:42.000 --> 00:30:43.000
Lo respect de l'aubre

00:30:43.000 --> 00:30:55.000
13 de genier : La senzilha e lo pinson

00:30:55.000 --> 00:33:01.000
Un conte de tradicion

00:33:01.000 --> 00:33:11.000
14 de genier : La Glauda

00:33:11.000 --> 00:35:37.000
Los maçons

00:35:37.000 --> 00:35:50.000
15 de genier : Garda ton bon temps

00:35:50.000 --> 00:36:28.000
Joseph-Anne Vialle

00:36:28.000 --> 00:38:15.000
La pesta d'a Tula

00:38:15.000 --> 00:38:28.000
16 de genier : Un puelh sus un taboret

00:38:28.000 --> 00:40:47.000
Las femnas dichas "aisadas"

00:40:47.000 --> 00:41:04.000
17 de genier : Lo pitit òme

00:41:04.000 --> 00:43:25.000
Los proverbis

00:43:25.000 --> 00:43:34.000
18 de genier : La chançon de las meissonjas

00:43:34.000 --> 00:45:49.000
'Na permenada correntina

00:45:49.000 --> 00:46:04.000
19 de genier : Delai lo ribateu

00:46:04.000 --> 00:48:29.000
Sent Vauric

00:48:29.000 --> 00:48:39.000
20 de genier : Que sabiá pas ren faire

00:48:39.000 --> 00:51:03.000
Lo conte daus maniganç

00:51:03.000 --> 00:51:11.000
21 de genier : Passavan tres chaçaires

00:51:11.000 --> 00:52:26.000
L'ivern 1788-1789

00:52:26.000 --> 00:53:37.000
Un temonhatge

00:53:37.000 --> 00:53:47.000
22 de genier : Lo mes de mai vendrá

00:53:47.000 --> 00:54:17.000
Firmin Marbeu

00:54:17.000 --> 00:00:00.000
Pebarret lo medecin

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de Mme Terracol, à son domicile de Felletin (23), le samedi 26 janvier 1991. 

Enquête menée en compagnie de Rolande Faufingue et Philippe Destrem.

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites du 10/01/1988 de Françoise Etay
]]> Le Manuguet

00:03:20.000 --> 00:05:13.000
Le casse-noisettes

00:05:13.000 --> 00:06:39.000
Se ’niran pas tots los garçons ’quest’ annada

00:06:39.000 --> 00:11:22.000
La Carrée.

00:11:22.000 --> 00:14:33.000
Mazurka

00:14:33.000 --> 00:16:08.000
Une glissante

00:16:08.000 --> 00:20:59.000
L’eau de rose

00:20:59.000 --> 00:21:16.000
Le Panliran ?

00:21:16.000 --> 00:22:50.000
Chibreli Chibrela

00:22:50.000 --> 00:24:39.000
La Chamejada

00:24:39.000 --> 00:26:12.000
C’est comme ça que les grands-parents la faisaient

00:26:12.000 --> 00:26:43.000
C’est pareil que la chabra bura

00:26:43.000 --> 00:31:57.000
La gigue

00:31:57.000 --> 00:36:00.000
Il joue des vieilles danses...

00:36:00.000 --> 00:37:21.000
Des petites chansons de noces ?

00:37:21.000 --> 00:39:50.000
La chèvre

00:39:50.000 --> 00:41:40.000
Un tot pitit bocin ; Le diable ton fourbi ; Ta testa te fai mau sadolaud

00:41:40.000 --> 00:44:59.000
Et le Père Counaud ?

00:44:59.000 --> 00:00:00.000
Quête des oeufs pour le Mardi-Gras

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.
 
Ici, les enregistrements du 12 novembre au 7 décembre de l'année 1984.
 
Jan propose plusieurs proverbes, divers contes, ainsi que quelques réflexions personnelles ; le tout ponctué par des airs de bourrée.
 
Sur la face A de la cassette, les séquences 1 à 28.
Sur la face B de la cassette, les séquences 29 à 54.
 
 
 
Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.
]]> 12 de novembre : Aval dins lo Lemosin

00:00:19.000 --> 00:02:25.000
Lo mau daus ardents

00:02:25.000 --> 00:02:37.000
13 de novembre : La senzilha e lo pinson

00:02:37.000 --> 00:03:23.000
Jean-Baptiste Foucaud

00:03:23.000 --> 00:04:26.000
Lo rainard e lo rasim

00:04:26.000 --> 00:04:36.000
14 de novembre : La Glauda

00:04:36.000 --> 00:06:51.000
'Chabatz d'entrar

00:06:51.000 --> 00:07:10.000
15 de novembre : Garda ton bon temps Naneta

00:07:10.000 --> 00:09:04.000
'Na randonada

00:09:04.000 --> 00:09:19.000
16 de novembre : Un puelh que se carrava

00:09:19.000 --> 00:11:22.000
Los proverbis sus divendres

00:11:22.000 --> 00:11:41.000
17 de novembre : Lo pitit òme

00:11:41.000 --> 00:13:41.000
Los concors de belòta

00:13:41.000 --> 00:13:52.000
18 de novembre : La chançon de las meissonjas

00:13:52.000 --> 00:15:55.000
Lo conte de la paubra familha

00:15:55.000 --> 00:16:12.000
19 de novembre : Delai lo ribateu

00:16:12.000 --> 00:18:16.000
La poma de terra

00:18:16.000 --> 00:18:28.000
20 de novembre : Chas nos me volian maridar

00:18:28.000 --> 00:18:52.000
Alfred Marpillat

00:18:52.000 --> 00:20:52.000
Un cas embarrassant (poema)

00:20:52.000 --> 00:21:10.000
21 de novembre : Passam la plancheta

00:21:10.000 --> 00:23:13.000
N'autra permenada

00:23:13.000 --> 00:23:24.000
22 de novembre : Lo mes de mai vendra

00:23:24.000 --> 00:25:28.000
Lo vin

00:25:28.000 --> 00:25:36.000
23 de novembre : Coifa-te ben

00:25:36.000 --> 00:28:06.000
Lo conte de Jan de las rolhas

00:28:06.000 --> 00:28:18.000
24 de novembre : Paubra calha

00:28:18.000 --> 00:30:35.000
La tempesta

00:30:35.000 --> 00:30:47.000
25 de novembre : Las peras son maduras

00:30:47.000 --> 00:32:55.000
Senta Catarina

00:32:55.000 --> 00:33:01.000
26 de novembre : Las navarelas l'i menon

00:33:01.000 --> 00:35:11.000
Los sents lemosins e sent Just

00:35:11.000 --> 00:35:24.000
27 de novembre : Quand quò vira quò vai

00:35:24.000 --> 00:37:21.000
Un païsan lemosin dins las annadas 50

00:37:21.000 --> 00:37:37.000
28 de novembre : Çò-ditz Janton

00:37:37.000 --> 00:39:40.000
Per ofrir en lemosin

00:39:40.000 --> 00:39:59.000
29 de novembre : Ente a passat l'ivern d'antan

00:39:59.000 --> 00:41:49.000
'Na ricancoina

00:41:49.000 --> 00:42:07.000
30 de novembre : Som pas d'aicí

00:42:07.000 --> 00:44:04.000
Lo proverbis dau mes mòrt

00:44:04.000 --> 00:44:26.000
1er de decembre : Lo pitit òmisson

00:44:26.000 --> 00:46:37.000
Los paniers verds

00:46:37.000 --> 00:46:49.000
2 de decembre : Ieu pipe, ieu fume

00:46:49.000 --> 00:48:55.000
Un conte de tradicion

00:48:55.000 --> 00:49:01.000
3 de decembre : Per bien la chantar

00:49:01.000 --> 00:51:21.000
Un sermon de 1437

00:51:21.000 --> 00:51:38.000
4 de decembre : Ma maire n'avia ma 'na dent

00:51:38.000 --> 00:53:38.000
Un païsan lemosin dins las annadas 50 (2)

00:53:38.000 --> 00:53:46.000
5 de decembre : Ai vist lo lop

00:53:46.000 --> 00:56:04.000
La libertat retrobada de Limòtges

00:56:04.000 --> 00:56:20.000
6 de decembre : Leva lo pè drolleta

00:56:20.000 --> 00:58:10.000
Se'n fotre en lemosin

00:58:10.000 --> 00:58:31.000
7 de decembre : Avau dins las robieras

00:58:31.000 --> 00:00:00.000
Los proverbis dau mes de l'Avent
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un bal organisé par l’association "Les Brayauds", à Saint-Gervais-d'Auvergne (63), le samedi 3 mars 1991. 
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Marche.

00:01:13.000 --> 00:02:34.000
La polka du Quartier

00:02:34.000 --> 00:05:33.000
Bourrée

00:05:33.000 --> 00:09:06.000
Un soir

00:09:06.000 --> 00:11:06.000
Marche

00:11:06.000 --> 00:14:44.000
Bourrée du Mont-Dore

00:14:44.000 --> 00:16:49.000
Bourrée

00:16:49.000 --> 00:17:48.000
Polka piquée

00:17:48.000 --> 00:19:36.000
Scottish

00:19:36.000 --> 00:21:35.000
Valse « à Dédé »

00:21:35.000 --> 00:23:46.000
La moralhada

00:23:46.000 --> 00:25:25.000
Bourrée d’Ambert

00:25:25.000 --> 00:26:58.000
Bourrée

00:26:58.000 --> 00:29:49.000
Presta-lo me

00:29:49.000 --> 00:30:36.000
Scottish

00:30:36.000 --> 00:34:59.000
L’Escargot

00:34:59.000 --> 00:35:08.000
La Planète

00:35:08.000 --> 00:38:22.000
“Moitié !”

00:38:22.000 --> 00:40:18.000
Bourrée

00:40:18.000 --> 00:43:27.000
Bourrée du pauvre Jean Pons

00:43:27.000 --> 00:00:00.000
Bourrée du grand-père de Gustave Ythier

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de M. Jean Crassat sur sa propriété de Pomarède (46), le samedi 23 mars 1991. 
Celui-ci nous montre notamment comment danser "lo mestorn".
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> Lo mestorn

00:01:48.000 --> 00:03:31.000
Nouveaux essais

00:03:31.000 --> 00:04:46.000
Chorégraphie à 4 danseurs

00:04:46.000 --> 00:08:26.000
La vòle la Mariana la vòle mai l’aurai

00:08:26.000 --> 00:10:22.000
Bourrée

00:10:22.000 --> 00:11:47.000
Mazurka

00:11:47.000 --> 00:13:38.000
Bourrée à 4

00:13:38.000 --> 00:14:17.000
Demi-valse

00:14:17.000 --> 00:16:08.000
Demi-valse avec M. Crassat

00:16:08.000 --> 00:17:28.000
Mestorn

00:17:28.000 --> 00:18:13.000
la vilana bestia

00:18:13.000 --> 00:19:38.000
Bourrée à 3 couples

00:19:38.000 --> 00:21:39.000
Bourrée chorégraphiée

00:21:39.000 --> 00:23:04.000
À propos des danses

00:23:04.000 --> 00:23:49.000
La molinieira

00:23:49.000 --> 00:00:00.000
"Quò fai ben la joïna"

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Claveyrolas (commune de Nedde, 87) organisé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 18 juillet 1991.
 
Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique et violon), Philippe Destrem
(vielle à roue) ainsi que Philippe Randonneix (chabrette) et un autre chabretaire dont nous ne connaissons pas l’identité.
Les danseurs de bourrée sont BESSETTE Jean dit Roger, BETOULAUD René, GERBAUD Gilbert, MORIÉRAS Léon et PRABONNAUD Jean dit Jeannot.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Bourrée de Maurianges

00:01:15.000 --> 00:02:32.000
Los garçons d’a Neuviala

00:02:32.000 --> 00:02:40.000
Le pas du loup

00:02:40.000 --> 00:03:21.000
Fiau de lana

00:03:21.000 --> 00:05:06.000
La Glauda

00:05:06.000 --> 00:05:51.000
Dija Janton

00:05:51.000 --> 00:00:00.000
La Jaçona

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors de la fin d’un bal organisé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin à Nedde (87), le 7 mars 1992.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> Las teles

00:02:58.000 --> 00:04:35.000
D’ici huit jours nous couch’rons tous les deux..

00:04:35.000 --> 00:05:34.000
Per bien la dançar Viva las Limosinas

00:05:34.000 --> 00:08:47.000
Bourrée carrée

00:08:47.000 --> 00:00:00.000
Entretien avec Raymond Blanchard

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay et Paul Gerbaud auprès de Mme Blanche Giry à Cressat (23), le 17 février 1992.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> À là, ma jamba gaucha, quela me fai dau mau

00:00:23.000 --> 00:01:00.000
Lo cuer de ma mïa

00:01:00.000 --> 00:01:45.000
Madame la mariée

00:01:45.000 --> 00:02:04.000
Tua ton chen Marie

00:02:04.000 --> 00:02:40.000
Ò l’es partit l’marchand d’moltons…

00:02:40.000 --> 00:03:15.000
Chas nos aviam ’na pola

00:03:15.000 --> 00:04:14.000
Tiens bon Marie-Madeleine

00:04:14.000 --> 00:04:14.000


00:04:14.000 --> 00:00:00.000
Si vous avez besoin de M’sieur l’Maire

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de Mme Champeymaud au Monteil-au-Vicomte (23), le dimanche 15 décembre 1991.

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> Taïçou

00:00:43.000 --> 00:02:40.000
L’aiga de ròsa ; Chas la mair Antoena

00:02:40.000 --> 00:03:03.000
Ah qu’elles sont bêtes les femmes

00:03:03.000 --> 00:04:16.000
Qu’es lo chat embe lo rat$

00:04:16.000 --> 00:05:28.000
Chas lo mair Antoena

00:05:28.000 --> 00:00:00.000
À propos de la bourrée

]]> Sur les bobines contenant ces deux bandes, il est écrit respectivement "N°1" et "N°2".
 
Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin par Bernard Enixon et Anne-Marie Violleau.

Sur la première bande, les séquences de 1 à 4.
Sur la seconde bande, les séquences de 6 à 6.




Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
]]> Per divertir la gent

00:02:16.000 --> 00:04:40.000
I'ai 'na meschanta maire

00:04:40.000 --> 00:06:49.000
L'heure solaire

00:06:49.000 --> 00:09:42.000
Lo vielh e la bargiera

00:09:42.000 --> 00:12:54.000
Lo vielh e la bargiera

00:12:54.000 --> 00:00:00.000
Un jorn dins l'estolhas

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un bal de fin de stage à Nedde (87), le 31 octobre 1992.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay]]> Lo maridon Còtet

00:01:22.000 --> 00:01:51.000
La Galinette

00:01:51.000 --> 00:00:00.000
La Cayrolaise

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès d'un danseur de giatte dont nous ne connaissons pas le nom, aux Trois-Ponts sur la commune Clairavaux (23) le 24 novembre 1992.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay]]> La Courbiase

00:01:40.000 --> 00:02:40.000
La Pradinoise

00:02:40.000 --> 00:03:47.000
La Pradinoise

00:03:47.000 --> 00:05:18.000
La Courbiase

00:05:18.000 --> 00:06:12.000
La Pradinoise

00:06:12.000 --> 00:07:29.000
La Pradinoise

00:07:29.000 --> 00:08:26.000
La Pradinoise

00:08:26.000 --> 00:10:17.000
La Pradinoise

00:10:17.000 --> 00:11:42.000
La Pradinoise

00:11:42.000 --> 00:13:23.000
La Courbiase

00:13:23.000 --> 00:15:16.000
Montava la marmita

00:15:16.000 --> 00:17:01.000
Bourrée-valse

00:17:01.000 --> 00:00:00.000
La Gigue

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay à Faux-la-Montagne (23) le 17 octobre 1994.
Gabrielle Meunier et des amies nous font voir plusieurs danses de leur jeunesse dont « l’Ajassoune ».

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay]]> L’Ajassoune (ou La Jaçona)

00:01:21.000 --> 00:01:52.000
La Chamejada

00:01:52.000 --> 00:03:05.000
Reprise

00:03:05.000 --> 00:03:59.000
Reprise à nouveau

00:03:59.000 --> 00:06:11.000
L’aiga de ròsa

00:06:11.000 --> 00:06:43.000
Les paroles

00:06:43.000 --> 00:07:51.000
Mélodie de manière « standard »

00:07:51.000 --> 00:08:45.000
Ab’aqui paubres garçons

00:08:45.000 --> 00:09:23.000
T’as minjat mon chaul ma chabra ; L'aiga de ròsa

00:09:23.000 --> 00:10:14.000
Las filhas de la montanha fan Ò pelele

00:10:14.000 --> 00:10:27.000
Vai vai vai chamisada

00:10:27.000 --> 00:11:17.000
Se ’niran pas tots los garçons ’quest’ annada

00:11:17.000 --> 00:13:43.000
Som pas d’aici per mon arma, som de la Viladieu, miladieu !

00:13:43.000 --> 00:00:00.000
L’Ajassoune

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès M. Manaud, ancien joueur d’accordéon diatonique, au Vigen (87) le 20 mars 1994.
Celui-ci lui fait voir sa manière de danser la scottish et la mazurka.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay]]> Mazurka

00:01:32.000 --> 00:02:39.000
Le pas sans musique

00:02:39.000 --> 00:03:34.000
Avec la musique

00:03:34.000 --> 00:04:35.000
Polka

00:04:35.000 --> 00:00:00.000
La glissante

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d’un bal à Saint-Bazile-de-la-Roche (19). C’est M. et Mme Jean Izorche qui avaient invité Françoise afin qu’elle puisse y filmer des danseurs de bourrée.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> Le tango des fauvettes

00:02:30.000 --> 00:03:29.000
Autre tango

00:03:29.000 --> 00:05:47.000
Accordéon musette

00:05:47.000 --> 00:06:49.000
Slow

00:06:49.000 --> 00:08:07.000
Viva España

00:08:07.000 --> 00:09:48.000
La Vicoise

00:09:48.000 --> 00:12:49.000
De delai lo ribatel – Garçons de la montagne – La Crosada – Son davalats

00:12:49.000 --> 00:15:15.000
Valse régionaliste

00:15:15.000 --> 00:18:32.000
La Gigue

00:18:32.000 --> 00:21:19.000
La Planète

00:21:19.000 --> 00:24:02.000
Les cinq noisettes

00:24:02.000 --> 00:26:54.000
Para lo lop.

00:26:54.000 --> 00:29:38.000
Garçons de la montagne

00:29:38.000 --> 00:00:00.000
Son davalats

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d’un thé dansant au restaurant « Le relais Saint Jacques » à Gimel (19) le 3 octobre 1993. Il est animé par l’orchestre de Bernard Plas.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> La crosada

00:01:11.000 --> 00:02:14.000
De delai lo ribatel

00:02:14.000 --> 00:03:35.000
L’aurelha de lebre

00:03:35.000 --> 00:04:35.000
Los cornards d’a Tula

00:04:35.000 --> 00:05:08.000
Los cornards d’a Tula

00:05:08.000 --> 00:06:07.000
La Gigue

00:06:07.000 --> 00:07:19.000
Pïntou

00:07:19.000 --> 00:08:23.000
Son davalats

00:08:23.000 --> 00:09:56.000
Les ventres noirs

00:09:56.000 --> 00:10:52.000
De delai lo ribatel

00:10:52.000 --> 00:00:00.000
Marion quand t’aimava

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d’un premier rassemblement en Artense de danseurs de bourrée organisé par Éric Cousteix le 22 décembre 1990. 
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay


]]> Un soir

00:00:50.000 --> 00:03:27.000
La Cati

00:03:27.000 --> 00:04:31.000
Son davalats

00:04:31.000 --> 00:06:17.000
Auvergne jolie

00:06:17.000 --> 00:08:27.000
Un soir

00:08:27.000 --> 00:09:22.000
Dins lo bòsc de la Fuelhada

00:09:22.000 --> 00:09:57.000
La crosada

00:09:57.000 --> 00:13:29.000
Polka-marche Garibaldi

00:13:29.000 --> 00:15:39.000
Sous les ponts de Paris

00:15:39.000 --> 00:18:01.000
La mazurka "des gounelles"

00:18:01.000 --> 00:20:18.000
Dins lo bòsc de la Fuelhada

00:20:18.000 --> 00:22:23.000
Bourrée

00:22:23.000 --> 00:24:27.000
Rossignol de mes amours

00:24:27.000 --> 00:27:06.000
La fille du fermier

00:27:06.000 --> 00:29:08.000
Ah les fraises et les framboises

00:29:08.000 --> 00:31:19.000
Bourrée

00:31:19.000 --> 00:33:25.000
Son davalats

00:33:25.000 --> 00:35:13.000
Manha-lo-li

00:35:13.000 --> 00:36:36.000
Turlututu

00:36:36.000 --> 00:38:51.000
Lo merle

00:38:51.000 --> 00:41:17.000
Bourrée

00:41:17.000 --> 00:43:09.000
Toca la vielha

00:43:09.000 --> 00:45:14.000
Une chanson de malmariée

00:45:14.000 --> 00:00:00.000
Quand la Marion vai au molin

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d’une fête locale à Saint-Donat (63) le 11 août 1991. Éric Cousteix y avait invité plusieurs danseurs de bourrée.
 
Les musiciens sont principalement Éric Cousteix, André Gatignol, et Jean-Marie Chassagne. 
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Son davalats

00:00:52.000 --> 00:03:21.000
E quand las peras

00:03:21.000 --> 00:04:49.000
E quand las peras (reprise)

00:04:49.000 --> 00:06:47.000
Son davalats

00:06:47.000 --> 00:08:10.000
Dins lo bòsc de la Fuelhada

00:08:10.000 --> 00:10:37.000
La moralhada

00:10:37.000 --> 00:12:43.000
La moralhada (reprise)

00:12:43.000 --> 00:14:19.000
E quand las peras

00:14:19.000 --> 00:15:52.000
Dins lo bòsc de la Fuelhada

00:15:52.000 --> 00:17:21.000
Dins lo bòsc de la Fuelhada (reprise)

00:17:21.000 --> 00:18:59.000
De delai lo ribatel ; I eron un i eron dos

00:18:59.000 --> 00:20:29.000
Reprise

00:20:29.000 --> 00:22:50.000
Son davalats

00:22:50.000 --> 00:24:24.000
Garçons de la montagne

00:24:24.000 --> 00:26:02.000
Bourrée hybride

00:26:02.000 --> 00:26:58.000
Auvergne jolie

00:26:58.000 --> 00:27:41.000
La Planète

00:27:41.000 --> 00:29:31.000
E quand la peras

00:29:31.000 --> 00:31:39.000
La chasse

00:31:39.000 --> 00:33:37.000
Les cinq noisettes

00:33:37.000 --> 00:35:47.000
Bourrée

00:35:47.000 --> 00:37:50.000
Valse à Cadet

00:37:50.000 --> 00:39:39.000
Toca la vielha

00:39:39.000 --> 00:42:11.000
Riquita

00:42:11.000 --> 00:00:00.000
Dins lo bòsc de la Fuelhada

]]> Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin interprétées notamment par Bernard Enixon.




Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
]]> Quand te 'nava veire

00:01:11.000 --> 00:02:12.000
La bobit

00:02:12.000 --> 00:02:45.000
Faguet rencontra d'un galant...

00:02:45.000 --> 00:03:22.000
Elle est pas au point...

00:03:22.000 --> 00:05:35.000
Dins Paris i a una de vielha

00:05:35.000 --> 00:06:53.000
La bela-mair

00:06:53.000 --> 00:08:03.000
La bela-mair (reprise)

00:08:03.000 --> 00:09:11.000
La bela-mair (reprise)

00:09:11.000 --> 00:10:52.000
Vendredi 13 en février

00:10:52.000 --> 00:12:38.000
Nòstre asne

00:12:38.000 --> 00:14:50.000
Lu boier de la prada

00:14:50.000 --> 00:17:50.000
Çò-disset la sendrilha

00:17:50.000 --> 00:21:04.000
Discussion à propos des chansons

00:21:04.000 --> 00:00:00.000
Escotatz bien gent de la campanha

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay à Aubusson (23) le dimanche 18 septembre 1988. Nous y retrouvons Maurice Desgranges qui avait animé l’après-midi dansante du  club « 3e-âge » à Valière (23) un peu plus tôt.

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay du 08/01/1989
]]> Fin d’une marche

00:01:03.000 --> 00:02:06.000
Garçons de la montagne

00:02:06.000 --> 00:03:27.000
La crosada

00:03:27.000 --> 00:04:10.000
Polka de Madranges

00:04:10.000 --> 00:04:44.000
Pinton fai levar la lebre

00:04:44.000 --> 00:06:28.000
Tout le long du bois

00:06:28.000 --> 00:00:00.000
Chantons pour passer le temps

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d’une après-midi dansante à Vallières (23) le dimanche 18 septembre 1988. 

Les musiciens sont : Paul Gerbaud au violon, Philippe Destrem à la cornemuse et à la vielle
et Maurice Desgranges à l’accordéon chromatique et au « jazz ».
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay

]]> Valse à Fromenty

00:01:04.000 --> 00:02:45.000
La Chamejada

00:02:45.000 --> 00:04:04.000
Marche à 6/8

00:04:04.000 --> 00:05:54.000
Polka de Madranges

00:05:54.000 --> 00:06:44.000
Turlututu

00:06:44.000 --> 00:08:01.000
Garçons de la montagne

00:08:01.000 --> 00:08:50.000
Scottish « de Gavinet »

00:08:50.000 --> 00:11:05.000
Scottish double

00:11:05.000 --> 00:12:07.000
Les coiffes blanches

00:12:07.000 --> 00:13:44.000
Tout le long du bois ; La crosada

00:13:44.000 --> 00:15:02.000
Marche musette

00:15:02.000 --> 00:16:49.000
Le dénicheur

00:16:49.000 --> 00:17:21.000
La Chamejada

00:17:21.000 --> 00:00:00.000
La foire à Sancoins

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors du repas de la galette des rois de Saint-Rémy (19) le dimanche 15 janvier 1989. 
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay du 28/05/1988
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay du 15/01/1989
]]> Marion quand t’aimava - Vai vai vai chamejada

00:02:15.000 --> 00:03:30.000
La pitiòta Janeta

00:03:30.000 --> 00:05:21.000
L’aiga de ròsa

00:05:21.000 --> 00:07:39.000
Pïntou

00:07:39.000 --> 00:10:01.000
La Gigue

00:10:01.000 --> 00:12:24.000
Scottish-valse

00:12:24.000 --> 00:14:44.000
Polka de Madranges

00:14:44.000 --> 00:18:14.000
Le Turlututu

00:18:14.000 --> 00:19:01.000
Marilou

00:19:01.000 --> 00:21:17.000
Marilou

00:21:17.000 --> 00:22:38.000
L’Aurillacoise

00:22:38.000 --> 00:23:56.000
La Chamejada

00:23:56.000 --> 00:25:03.000
D’où venez-vous Pierre

00:25:03.000 --> 00:00:00.000
Chibreli

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un thé dansant au Relais Saint-Jacques à Gimel (19), le 17 octobre 1993.
 
Le musicien Bernard Plas est à l’accordéon.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> Son davalats

00:01:00.000 --> 00:02:39.000
La Crosada

00:02:39.000 --> 00:04:00.000
Les cornards de Tulle

00:04:00.000 --> 00:05:20.000
L’aurelha de lebre

00:05:20.000 --> 00:06:29.000
Les ventres noirs

00:06:29.000 --> 00:08:12.000
Quand los cornards d’a Tula

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'une reconstitution d'une noce creusoise par le Club de la Pierre Berce le 5 juin 1988.

Le musicien Georges Dardaillon est au saxophone.


-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay]]> Une « noce », en costumes folkloriques

00:01:36.000 --> 00:03:31.000
Le cortège dans le bourg

00:03:31.000 --> 00:04:39.000
Nouveau passage du cortège,

00:04:39.000 --> 00:05:05.000
Arrivée au lieu de la fête

00:05:05.000 --> 00:05:23.000
Présentation

00:05:23.000 --> 00:05:49.000
Le lapin

00:05:49.000 --> 00:06:51.000
Le pélélé

00:06:51.000 --> 00:08:04.000
Polka piquée "de Naillat"

00:08:04.000 --> 00:09:22.000
La gigue

00:09:22.000 --> 00:10:46.000
La chèvre

00:10:46.000 --> 00:13:09.000
Garçons de la montagne

00:13:09.000 --> 00:14:47.000
"Alors pour commencer le Cotillon vert"

00:14:47.000 --> 00:16:40.000
Si t’étais v’nu

00:16:40.000 --> 00:18:09.000
Polka piquée de Naillat

00:18:09.000 --> 00:19:44.000
Per bien la dansar

00:19:44.000 --> 00:21:46.000
Ton ruban bleu

00:21:46.000 --> 00:25:16.000
Groupe de musique des Andes

00:25:16.000 --> 00:26:50.000
Mise en place pour le Quadrille des Lanciers

00:26:50.000 --> 00:27:46.000
1e figure. Les tiroirs

00:27:46.000 --> 00:30:10.000
2e figure. Les lignes

00:30:10.000 --> 00:32:29.000
3e figure. Les moulinets

00:32:29.000 --> 00:32:55.000
4e figure. Les visites

00:32:55.000 --> 00:38:20.000
5e figure. Les lanciers

00:38:20.000 --> 00:38:42.000
Salutations

00:38:42.000 --> 00:40:48.000
Démonstration de polka

]]> Dans ce document qui nous a été confié pour mise en ligne par Françoise Étay, un enregistrement qu’elle fit auprès de Monsieur Louis VILLOT à Saint Laurent sur Gorre le 13 mai 1986, en compagnie de Jan dau Melhau.

M Villot avait interprété une série de chansons :

La Chanson des mensonges, Quand la Margui s'en va au moulin, Chas nos m'avian lojada, la botelha..., Chas nos m'avian lojada, Borreia d'a Jumilhac, Qu'es la Catisson de la “Maurelha”, J'm'en vais à la fontaine (biganoise), L'asne e lu lop, Filhas a maridar, Petit Pierre, La balada, L'autre jour me promenant, C'est la fille du boulanger .

 

Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle.

Françoise Étay

 

]]> Chanson de mensonges

00:01:07.000 --> 00:03:59.000
Quand la Margui s'en va au moulin

00:03:59.000 --> 00:05:19.000
Chas nos m'avian lojada, la botelha

00:05:19.000 --> 00:06:34.000
Chas nos m'avian lojada

00:06:34.000 --> 00:06:55.000
Borreia d'a Jumilhac

00:06:55.000 --> 00:07:47.000
Qu'es la Catisson de la “Maurelha”

00:07:47.000 --> 00:10:56.000
J'm'en vais à la fontaine

00:10:56.000 --> 00:14:43.000
L'asne e lu lop

00:14:43.000 --> 00:16:43.000
Filhas a maridar

00:16:43.000 --> 00:19:26.000
Petit Pierre

00:19:26.000 --> 00:19:55.000
La balada

00:19:55.000 --> 00:21:57.000
L'autre jour me promenant

00:21:57.000 --> 00:24:07.000
C'est la fille du boulanger

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal animé par l’orchestre de Laurent Labouchet, à Sainte-Fortunade (19) le 5 avril 1992.

Les musiciens sont Laurent Labouchet à l'accordéon chromatique (et parfois batterie),
Jacques Peuch à la batterie, Jean Lamoure au violon et Léon (dont nous ne connaissons pas le nom de famille) à l'accordéon diatonique.

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay]]> La Rosette

00:00:16.000 --> 00:01:22.000
Marche des Limousins de Paris

00:01:22.000 --> 00:03:06.000
L’Étoile des Troubadours

00:03:06.000 --> 00:04:23.000
Un soir

00:04:23.000 --> 00:06:05.000
Valse de couleur traditionnelle

00:06:05.000 --> 00:11:56.000
Je reviens chez nous

00:11:56.000 --> 00:14:52.000
Garçons de la montagne, puis La Chamejada

00:14:52.000 --> 00:17:25.000
Riquita

00:17:25.000 --> 00:20:26.000
C’est une fleur de Paris

00:20:26.000 --> 00:23:55.000
A la balada

00:23:55.000 --> 00:27:25.000
Étoile des neiges

00:27:25.000 --> 00:30:27.000
Un jorn dins l’estolhas, puis Belle rose du printemps

00:30:27.000 --> 00:33:17.000
La noce de Jeannette

00:33:17.000 --> 00:40:19.000
Le tango des fauvettes

00:40:19.000 --> 00:43:22.000
De delai lo ribatel, puis E quand las peras

00:43:22.000 --> 00:45:23.000
Les cinq noisettes, puis Ai vist lo lop

00:45:23.000 --> 00:49:40.000
L’incendie à Rio, puis Le chouchou de mon coeur

00:49:40.000 --> 00:54:49.000
Quand on s’aime bien tous les deux, puis Au plaisir des bois

00:54:49.000 --> 01:00:02.000
La Cati, puis Rossignolet

01:00:02.000 --> 01:02:34.000
Marche des Limousins de Paris

01:02:34.000 --> 01:04:20.000
La noce de Jeannette

01:04:20.000 --> 01:07:42.000
Sous les ponts de Paris

01:07:42.000 --> 01:09:46.000
Lo turlututu

01:09:46.000 --> 01:12:38.000
Le chouchou de mon coeur

01:12:38.000 --> 01:16:11.000
Valse, puis Le Dénicheur

01:16:11.000 --> 01:21:05.000
Le p’tit bal du samedi soir

01:21:05.000 --> 01:25:42.000
Tangos

01:25:42.000 --> 01:28:51.000
Comment ça va, puis La marmite

01:28:51.000 --> 01:32:02.000
Les Blés d’or

01:32:02.000 --> 01:32:29.000
La baigneuse

01:32:29.000 --> 01:35:01.000
Salut les amis

01:35:01.000 --> 01:38:49.000
Marjolaine

01:38:49.000 --> 01:43:31.000
Printemps d’Alsace

01:43:31.000 --> 01:47:01.000
Auvergne jolie

01:47:01.000 --> 01:50:57.000
Polka de Chanteix

01:50:57.000 --> 01:52:19.000
Polka de Madranges

01:52:19.000 --> 01:54:05.000
Pïntou

01:54:05.000 --> 01:55:34.000
La gigue

01:55:34.000 --> 02:01:10.000
En passant par le bois, puis Je suis lasse d’être fille, puis Belle rose

02:01:10.000 --> 02:03:40.000
Valse

02:03:40.000 --> 02:07:47.000
Marche ou samba, puis Maria de Bahia

02:07:47.000 --> 02:11:04.000
Les Fiancés d’Auvergne

02:11:04.000 --> 02:15:46.000
Étoile des Neiges

02:15:46.000 --> 02:19:49.000
Viva España

02:19:49.000 --> 02:22:25.000
Paso

02:22:25.000 --> 02:26:49.000
Valse de couleur régionaliste

02:26:49.000 --> 02:32:22.000
Tangos, puis Prendre un enfant dans ses bras

02:32:22.000 --> 02:35:18.000
L’incendie à Rio, puis Scandale dans la famille

02:35:18.000 --> 02:38:42.000
La crosada, puis Para lo lop, puis Montava la marmita

02:38:42.000 --> 02:39:23.000
Tango

02:39:23.000 --> 02:40:17.000
Charleston

02:40:17.000 --> 02:40:29.000
Valse

02:40:29.000 --> 02:41:45.000
Son davalats, puis Quand los cornards d’a Tula

02:41:45.000 --> 02:44:56.000
Son davalats

02:44:56.000 --> 02:47:17.000
La Trotteuse, puis On n’a pas tous les jours 20 ans, puis Le temps des gabariers

02:47:17.000 --> 02:53:33.000
Pot-pourri de marches

02:53:33.000 --> 02:56:54.000
Dolannes melody, Frou-Frou...

02:56:54.000 --> 02:29:58.000
Tout le long du bois

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay auprès du groupe Chants et Danses du Berry, à Châteauroux (36) le 15 octobre 1994.
Le répertoire du groupe est basé sur les collectes de Pierre Panis.

À la vielle, Hélène Canals.

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Liste de danses du Berry établie par Pierre Panis


]]> Bourrée droite

00:01:43.000 --> 00:03:15.000
Bourrée en V d'Issoudun

00:03:15.000 --> 00:04:47.000
Bourrée valsée d'Issoudun

00:04:47.000 --> 00:06:19.000
Bourrée droite de Reuilly

00:06:19.000 --> 00:07:54.000
Bourrée piquée de Reuilly

00:07:54.000 --> 00:09:48.000
Polka cafouillée de Vatan

00:09:48.000 --> 00:11:19.000
Valse pointée de Vatan

00:11:19.000 --> 00:12:53.000
Bourrée chaînée de Rivarennes

00:12:53.000 --> 00:13:54.000
Bourrée valsée d'Ardentes

00:13:54.000 --> 00:14:53.000
Enchainement avec la Bourrée tournante valsée d'Ardentes

00:14:53.000 --> 00:16:44.000
Bourrée à 6 de Briantes

00:16:44.000 --> 00:18:41.000
Bourrée carrée de Saint-Chartier

00:18:41.000 --> 00:20:20.000
Bourrée des quatre péteux

00:20:20.000 --> 00:21:55.000
Bourrée mussée

00:21:55.000 --> 00:23:27.000
Pas d'été

00:23:27.000 --> 00:24:57.000
Rond d'Argenton

00:24:57.000 --> 00:26:29.000
Danse à la charbe

00:26:29.000 --> 00:28:28.000
Bourrée d’hommes des Grandes Poteries

00:28:28.000 --> 00:29:54.000
Bourrée carrée de Sarzay

00:29:54.000 --> 00:32:41.000
Bourrée à 8

00:32:41.000 --> 00:35:08.000
La bourrée ronde Étoile

00:35:08.000 --> 00:36:56.000
Branle de Villegouin

00:36:56.000 --> 00:39:20.000
Bourrée ronde La Sole

00:39:20.000 --> 00:40:13.000
Bourrée carrée de La Châtre

00:40:13.000 --> 00:42:40.000
Les Moutons

00:42:40.000 --> 00:44:16.000
Bourrée de La Chapelotte

00:44:16.000 --> 00:46:15.000
Bourrée droite du Pays Fort

00:46:15.000 --> 00:48:17.000
Branle à 6 de La Châtre

00:48:17.000 --> 00:49:35.000
L'Ajasse

00:49:35.000 --> 00:50:43.000
Le Palala

00:50:43.000 --> 00:51:56.000
Polka du lapin, version « adultes »

00:51:56.000 --> 00:53:28.000
Polka du lapin, version enfantine

00:53:28.000 --> 00:55:19.000
Le Casse-noisettes

00:55:19.000 --> 00:55:53.000
Le petit bossu

00:55:53.000 --> 00:58:34.000
L'Aéroplane

00:58:34.000 --> 01:00:09.000
Ronde de Sainte-Sévère

01:00:09.000 --> 01:01:09.000
Bourrée pastourelle

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Paul Gerbaud lors d'un repas du club du troisième âge de la Tour Blanche (aujourd’hui La Tour-Blanche-Cercles, 24), le 1er décembre 1991. 
Le but était d'y filmer des danseurs de quadrilles.

Les musiciens sont Marcel Piaud à la vielle et Yvon Laborie au banjo.
  
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay 
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
]]> La valse brune

00:01:26.000 --> 00:05:31.000
Un air de quadrille

00:05:31.000 --> 00:06:30.000
Autre air de quadrille

00:06:30.000 --> 00:08:40.000
Autre air de quadrille

00:08:40.000 --> 00:10:13.000
Autre air de quadrille

00:10:13.000 --> 00:12:48.000
L’Etoile des troubadours

00:12:48.000 --> 00:16:20.000
Mazurka

00:16:20.000 --> 00:16:38.000
La Lambada

00:16:38.000 --> 00:16:55.000
Charleston

00:16:55.000 --> 00:17:23.000
Etoile des Neiges

00:17:23.000 --> 00:20:25.000
La chançon de las foreus

00:20:25.000 --> 00:23:07.000
Garçons de la montagne (1ère figure)

00:23:07.000 --> 00:25:51.000
Quand on s’aime bien tous les deux

00:25:51.000 --> 00:29:19.000
Les Fiancés d’Auvergne

00:29:19.000 --> 00:31:28.000
La Java bleue

00:31:28.000 --> 00:32:32.000
Frou-Frou

00:32:32.000 --> 00:35:25.000
Valse

00:35:25.000 --> 00:37:20.000
Un pas dissymétrique

00:37:20.000 --> 00:38:27.000
Preste-lo me

00:38:27.000 --> 00:39:24.000
Scottish-valse

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay à l’occasion d’une rencontre du département de musique traditionnelle du conservatoire de Châteauroux avec le vielleux Julien Berrier à Méobecq (36), le 18 juin 1987.
Ce dernier joue en duo avec le violoneux et joueur de cornemuse Willy Soulette.


 
-> Lien vers la fiche de Françoise Étay
-> Lien vers l'article de Willy Soulette sur Julien Berrier
]]> Présentation et accordage

00:03:37.000 --> 00:07:58.000
Valse « sans nom »

00:07:58.000 --> 00:10:39.000
Valse « sans nom » (reprise)

00:10:39.000 --> 00:13:13.000
Polka

00:13:13.000 --> 00:16:49.000
Bourrée

00:16:49.000 --> 00:19:12.000
Bourrée (reprise)

00:19:12.000 --> 00:23:48.000
Polka

00:23:48.000 --> 00:26:30.000
Polka (reprise)

00:26:30.000 --> 00:29:41.000
Jolie meunière

00:29:41.000 --> 00:30:38.000
Jolie meunière (reprise)

00:30:38.000 --> 00:31:09.000
La Varsovienne

]]> ]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "15/8 ; à monter, à repiquer ; Yvette - Irène - Jeannette ; Chez nous".

Il s'agit d'un enregistrement de l'émission "Chez Nous", animée par Robert Dagnas telle qu'elle aurait pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges pour le 15 août.

Nous y entendons plusieurs chants en occitan limousin portant sur la dévotion à la Vierge Marie et interprétés par Irène Besson et Jeannette Leconte. Nous y entendons aussi une prière dite par Yvette Jonnekin  dite « Viveto », Reine du Félibrige et Fondatrice du Musée du costume provençal de Solliès-Ville (83).




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Générique d'ouverture

00:00:44.000 --> 00:02:00.000
Les journées folkloriques de Confolens

00:02:00.000 --> 00:02:48.000
Les groupes limousins

00:02:48.000 --> 00:03:38.000
La balade des melons

00:03:38.000 --> 00:04:15.000
Le 15 août

00:04:15.000 --> 00:05:50.000
Quand Elisabeth entendis la saludacion de Maria

00:05:50.000 --> 00:06:39.000
L'amour du Limousin pour la Vierge Marie

00:06:39.000 --> 00:07:23.000
Dama de Sauvanhac

00:07:23.000 --> 00:08:25.000
L'origine du sanctuaire

00:08:25.000 --> 00:09:16.000
Marie

00:09:16.000 --> 00:10:08.000
Que totjorn lu bon Diu garde los lemosins

00:10:08.000 --> 00:11:09.000
Lourdes

00:11:09.000 --> 00:13:37.000
Bona Vierja Maria

00:13:37.000 --> 00:14:52.000
Ave Maria

00:14:52.000 --> 00:15:37.000
Fin d'émission
]]> ]]> ]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay auprès de René Chabassier, au Breuil de Meilhars (19).

 
-> Lien vers la fiche de Françoise Étay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (août 1985)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (2 décembre 1986)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay (30 mars 1989)
-> Lien vers les notes d'enquête au Breuil de Meilhars de Françoise Étay (13 septembre 2010)
]]> Mazurka

00:00:58.000 --> 00:01:31.000
Mazurka

00:01:31.000 --> 00:02:24.000
Las permenadas

00:02:24.000 --> 00:00:00.000
La chèvre

]]> Il s'agit d'une collecte réalisée en 2021 par Jean-Marie Caunet auprès de Ginette Besse, à Lespinat (commune de Saint-Fréjoux, 19) dans le cadre d'une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble du PNR de Millevaches.
  
-> Lien vers la fiche de Jean-Marie Caunet


En 2021 le PNR de Millevaches en Limousin confiait à notre association (l'Institut d'Études Occitanes du Limousin) le soin de réaliser une enquête ethnolinguistique occitane sur l'alimentation sur l'ensemble de son territoire.
Une première étape consistait à l'établissement d'un inventaire  bibliographique (écrits, livres de cuisines, bulletins de sociétés savantes, etc.), et des espaces muséographiques traitant du sujet.
La seconde, nous a conduit à la réalisation d'une vingtaine d'enquêtes de terrain que nous avons, avec le PNR Millevaches, plaisir de vous faire découvrir.
]]> Installation

00:00:41.000 --> 00:02:13.000
Conserver la langue

00:02:13.000 --> 00:02:37.000
Los lapiens

00:02:37.000 --> 00:10:20.000
Los ganhons

00:10:20.000 --> 00:10:34.000
Las oelhas

00:10:34.000 --> 00:14:14.000
Las vachas e lo fromatge

00:14:14.000 --> 00:16:07.000
Lo pan

00:16:07.000 --> 00:18:47.000
Las 'belhas

00:18:47.000 --> 00:22:52.000
Los repas de la jornada

00:22:52.000 --> 00:24:27.000
Per la bateusa

00:24:27.000 --> 00:28:13.000
Quand los pitits 'navan a l'escòla

00:28:13.000 --> 00:30:10.000
Minjar apres la fiera

00:30:10.000 --> 00:32:01.000
Las bolas

00:32:01.000 --> 00:33:29.000
Las laissòlas

00:33:29.000 --> 00:34:10.000
Las pompas

00:34:10.000 --> 00:34:34.000
Las confituras

00:34:34.000 --> 00:36:10.000
Los tortons e las pompas

00:36:10.000 --> 00:37:16.000
Los pissenlits

00:37:16.000 --> 00:38:35.000
Los champanhòus

00:38:35.000 --> 00:39:41.000
Çò que se 'massava d'autre

00:39:41.000 --> 00:41:15.000
La pescha

00:41:15.000 --> 00:42:24.000
Las siarps

00:42:24.000 --> 00:44:52.000
La chaça e los escuròus

00:44:52.000 --> 00:46:20.000
La conservacion

00:46:20.000 --> 00:46:48.000
Las vachas

00:46:48.000 --> 00:47:36.000
Lo gras

00:47:36.000 --> 01:02:36.000
Lo sucre

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Étay lors d'un bal à Rempnat (87) organisé par l’association des musiciens routiers du Limousin,  le 14 juin 1987. Le but de cette rencontre était surtout de rencontrer Mme Mérigout qui connaissait des danses anciennes.

Les musiciens sont François Malthieu, Paul Gerbaud, Olivier Durif, Sylvie Heintz et Françoise Étay.

-> Lien vers la fiche de Françoise Étay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Étay]]> L’Aurillacoise

00:00:16.000 --> 00:01:10.000
La balada, Marion quand t'aimava

00:01:10.000 --> 00:02:56.000
Glissante

00:02:56.000 --> 00:04:29.000
Mazurka

00:04:29.000 --> 00:05:22.000
Marion quand t’aimava

00:05:22.000 --> 00:06:09.000
Cassa-nosilhas

00:06:09.000 --> 00:07:46.000
Quand lo merle saut’ au prat

00:07:46.000 --> 00:09:01.000
Si t’as paur que lo lop s’espine

00:09:01.000 --> 00:10:10.000
Valse de Nard

00:10:10.000 --> 00:13:33.000
Quand on s’aime bien tous les deux

00:13:33.000 --> 00:17:33.000
Bohémienne

]]> Enquête à Ajain (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 30 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.
 
On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Nadau e la còça, Carnaval...) mais aussi de ce qui se disait des oiseaux (La 'jaça e lo cocot, Lo lauriòu e lo pringaulier...) et comment appeler les bêtes (Far venir las bestias).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna).
 
Informateurs : Louise André, Roger Aublanc,  Jean Auvity, René Bonnet, Christian Bourliot, Gaston Brunet, Emilienne Chêne, Henri et Simone Dalby, Arlette Dalby, Lucienne Fayard, Colette Lambert, Henri et Christiane Martinet, Marcelle Maublanc, Jean Peynot.




Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.

]]> Ante quò causa patois coma vos ?

00:01:55.000 --> 00:06:04.000
Vocabulaire et prononciation

00:06:04.000 --> 00:08:41.000
Los noms daus vilatges de la comuna

00:08:41.000 --> 00:10:10.000
Los palissons o los palissus ?

00:10:10.000 --> 00:13:22.000
Los noms daus vilatges de la comuna (suite)

00:13:22.000 --> 00:15:00.000
Los ueus coats

00:15:00.000 --> 00:20:26.000
Las istoaras de Jarnages

00:20:26.000 --> 00:22:34.000
Los lops

00:22:34.000 --> 00:23:56.000
Los maçons ?

00:23:56.000 --> 00:25:40.000
La p'tita lebre

00:25:40.000 --> 00:29:11.000
Lo Turlututu

00:29:11.000 --> 00:29:52.000
Dins las bateusas

00:29:52.000 --> 00:30:24.000
La Yoyette

00:30:24.000 --> 00:32:15.000
Las oelhas son dins los blats

00:32:15.000 --> 00:33:17.000
T'as minjat mon chaul la chebra

00:33:17.000 --> 00:34:27.000
L'istoara de chaça sur Ronhac ?

00:34:27.000 --> 00:36:22.000
Lo p'tit rigolò d'la maison daus bòscs

00:36:22.000 --> 00:37:08.000
La 'jaça e lo cocot

00:37:08.000 --> 00:37:38.000
Lo lauriòu e lo pringaulier

00:37:38.000 --> 00:38:48.000
Diferencias e vocabulari

00:38:48.000 --> 00:39:36.000
Lo cocot chanta entre març e abriu

00:39:36.000 --> 00:40:18.000
De las prieras ?

00:40:18.000 --> 00:41:12.000
Quand quò fasia auratge

00:41:12.000 --> 00:41:52.000
Daus proverbes ?

00:41:52.000 --> 00:44:22.000
Lo premier de l'an

00:44:22.000 --> 00:47:39.000
Chandelor

00:47:39.000 --> 00:51:16.000
Carnaval

00:51:16.000 --> 00:54:04.000
Los ramels

00:54:04.000 --> 00:58:54.000
La setmana senta

00:58:54.000 --> 01:00:28.000
Lo lundí de Pasques e la festa au borg

01:00:28.000 --> 01:04:07.000
La font de Bona-font

01:04:07.000 --> 01:05:51.000
Pendagosta e lo mes de mai

01:05:51.000 --> 01:08:45.000
La Sent Jan

01:08:45.000 --> 01:10:42.000
Lo 15 d'aust

01:10:42.000 --> 01:11:26.000
La Totsents

01:11:26.000 --> 01:14:14.000
Quand i avia un mòrt dins lo vilatge

01:14:14.000 --> 01:16:27.000
La Sent Martin

01:16:27.000 --> 01:20:55.000
Nadau e la còça

01:20:55.000 --> 01:22:15.000
Lo seuc per garir la fiure

01:22:15.000 --> 01:24:33.000
D'autres remedis

01:24:33.000 --> 01:27:54.000
Far venir las bestias

01:27:54.000 --> 01:28:56.000
Las chastanhas

01:28:56.000 --> 01:29:11.000
Comptar

01:29:11.000 --> 01:29:31.000
Los jorns de la setmana

]]> Lors d’une de nos projections de Sejar Auvernha à Argentat, nous avions été abordés par un sympathique monsieur qui nous a d’emblée proposé d’aller l’enregistrer. La chose étant assez rare, nous en avions pris bonne note et quelques mois plus tard, à l’automne 2022, nous sommes donc allés enregistrer Georges Farges chez lui, à Croisille de La Chapelle-Saint-Géraud, au sud de la Corrèze, dans l’ancien canton historique de Mercœur.
Dans ce parler de la Xaintrie qui hésite entre nord et sud-occitan, entre limousin et auvergnat, Georges Farges nous raconte une vie de labeur à la campagne, mais aussi une vie d’initiatives. En effet, il fut sans doute un des premiers entrepreneurs de travaux agricoles du Limousin, après avoir vu officier les machines en Picardie, notamment les épandeurs à fumier qui soulagèrent d’une corvée pénible et fastidieuse nombre de bras, bien souvent féminins. Il en arrivera à avoir, comme il le dit, un trabalh fòl.
Georges Farges nous fait vivre cette évolution, le virage de son exploitation vers la production laitière, son passage au conseil municipal, toujours avec beaucoup d’humour, quelques anecdotes et souvent de l’émotion, et ce sens de l’accueil qu’il partage avec son épouse. 
 
]]> Introduction

00:00:16.000 --> 00:01:03.000
Presentacion

00:01:03.000 --> 00:04:48.000
La familha, l'efança e la bòria familhala

00:04:48.000 --> 00:04:59.000
« Aviá eivija de trabalhar...»

00:04:59.000 --> 00:06:18.000
« Ai fach factor »

00:06:18.000 --> 00:07:03.000
Montar a Paris

00:07:03.000 --> 00:07:39.000
Leis Àlas

00:07:39.000 --> 00:08:40.000
Vendeire de legumas

00:08:40.000 --> 00:11:50.000
Cortier d'endivas dins la Soma

00:11:50.000 --> 00:13:06.000
Veire escampar lo fems

00:13:06.000 --> 00:15:48.000
Lo prumier « rond-point »

00:15:48.000 --> 00:20:43.000
Lo monde que fasián las endivas

00:20:43.000 --> 00:21:16.000
Lo servici militari

00:21:16.000 --> 00:21:57.000
Se botar entrepenaire

00:21:57.000 --> 00:24:09.000
Empruntar

00:24:09.000 --> 00:27:02.000
Escampar lo fems

00:27:02.000 --> 00:28:58.000
Crompar d'autras machinas

00:28:58.000 --> 00:32:12.000
Adobar la bòria e installar lo dròlle

00:32:12.000 --> 00:34:15.000
La fin de l'entrepresa

00:34:15.000 --> 00:35:00.000
« Far paisan ’quo es un brave mestier, sabetz ! »

00:35:00.000 --> 00:35:33.000
« Anavi a pas mai de detz quilomestres... »

00:35:33.000 --> 00:37:27.000
Una misada de premsa vers Orlhac

00:37:27.000 --> 00:40:38.000
De leis culturas en Sentriá

00:40:38.000 --> 00:43:59.000
Far del lach

00:43:59.000 --> 00:44:48.000
« Cau bien trabalhar »

00:44:48.000 --> 00:47:27.000
Leis vacas

00:47:27.000 --> 00:50:54.000
Èsser conselher municipal

00:50:54.000 --> 00:52:38.000
Leis (belas) comunautats de comunas

00:52:38.000 --> 00:54:57.000
Una istòria de taluç...

00:54:57.000 --> 00:56:59.000
« Sam pas nombrós per parlar patoàs, aura... »

00:56:59.000 --> 00:58:44.000
Lo curet e lo tesson

00:58:44.000 --> 00:58:59.000
Anar a l'escòla

00:58:59.000 --> 01:00:02.000
« Fasiá l'escòla boissonièra »

01:00:02.000 --> 01:01:13.000
Parlar patoàs a l'escòla

01:01:13.000 --> 01:06:18.000
« Quand las castanhas tombavon... »

01:06:18.000 --> 01:07:50.000
Parlar patoàs emb lo monde de lònh

01:07:50.000 --> 01:09:25.000
Leis fieiras

]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande il est noté "Munich 9.61 ; Lu castel de Mt_lh ; Pierre - Irène".
Il s’agit de l’enregistrement de l’ émission « Chez nous » telle qu' elle fut diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest en septembre 1961.
 
Ce jour-là, accompagné du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian, Robert Dagnas est en déplacement à Munich à l’occasion de l’Oktober Fest, la fête de la bière.





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Générique

00:00:43.000 --> 00:01:32.000
Nous sommes en terre bavaroise

00:01:32.000 --> 00:02:16.000
Dachau

00:02:16.000 --> 00:03:56.000
L'Oktober Fest

00:03:56.000 --> 00:05:31.000
Lo castel de Montvielh

00:05:31.000 --> 00:06:52.000
Allo Robert Dagnas

00:06:52.000 --> 00:07:19.000
La terre est une ronde (émission)

00:07:19.000 --> 00:07:52.000
La petite Guyenne

00:07:52.000 --> 00:08:53.000
L'accent de Bordeaux
]]> Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin interprétées notamment par Bernard Enixon et Irène Besson.
Cet enregistrement comprend aussi plusieurs discussions à propos de sujets comme le collectage ou le chant, puis se termine par deux nhòrlas en français.





Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
]]> Dija Janeta

00:00:54.000 --> 00:03:39.000
Récit d'un collectage

00:03:39.000 --> 00:06:02.000
Bonjour bergerette, adissiatz mossur

00:06:02.000 --> 00:07:18.000
La Madelin

00:07:18.000 --> 00:09:31.000
Planh de Maria-Madalena

00:09:31.000 --> 00:12:32.000
La Senta Compacion de la Bona Vierja

00:12:32.000 --> 00:15:01.000
Lo turlututu

00:15:01.000 --> 00:18:28.000
La maiada

00:18:28.000 --> 00:20:40.000
Discussion sur la langue

00:20:40.000 --> 00:23:13.000
Discussion sur le chant

00:23:13.000 --> 00:24:35.000
De "La maiada"

00:24:35.000 --> 00:27:04.000
Le lait de la negresse (nhòrla)

00:27:04.000 --> 00:30:06.000
L'insémination artificielle (incomplète)

]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Roumazières ; 26.6.55 ; (1ere séance à l'extérieur)". Sur le boîtier contenant cette bande, une petite étiquette sur laquelle il est noté "8A".

En première partie, une nhòrla (histoire limousine, souvent drôle et toujours ironique) contée par un informateur dont nous ne connaissons pas l'identité.
Cependant, la langue parlée nous indique que cette histoire doit se situer dans deux villages de la commune de Saulgond (16) :  Bénéteix et Villeloubeix. Nous citerons d'ailleurs la "célèbre" phrase proverbiale : Tot òme de Benestés que pren 'na femna a Villa-Lobet, 'las ne porten que tres setmanas e tres mes !

Puis, en seconde partie, l'enregistrement d'une partie d'une représentation du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian à Roumazières (16), le 26 juin de 1955.





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Jan Pedarça e de Jana la Garça

00:07:03.000 --> 00:08:38.000
Bourrée

00:08:38.000 --> 00:09:53.000
Faire revivre tout ce qui a fait notre passé

00:09:53.000 --> 00:12:34.000
Nòstre eiretatge (J. Rebier)

00:12:34.000 --> 00:13:59.000
Les chaînettes

00:13:59.000 --> 00:14:48.000
Un jorn dins l'estolhas

00:14:48.000 --> 00:15:32.000
Remerciements

00:15:32.000 --> 00:16:54.000
La soirée n'est pas tout à fait terminée

]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "645 ; a reprendre ; Janvier 62 ;  tous là ! P. Biossac angèle Michel Meilhac chansons de Bergere ; Emission Chez nous 9/62".

Il s'agit d'un enregistrement de l'émission "Chez Nous", animée par Robert Dagnas telle qu'elle aurait pu être diffusée sur les ondes de Radio Limoges en septembre 1962.

Nous y entendons plusieurs chansons en occitan limousin interprétées par Pierre Biossac, Irène Besson et Angèle Chabeaudie ; une nhòrla (histoire limousine souvent drôle et toujours ironique) ainsi que plusieurs airs à danser. Nous y entendons aussi Félicie Brouillet parler des veillées.

Sur les pistes 8 à 18, plusieurs enregistrements se chevauchent, ne facilitant pas l'écoute et la compréhension.







Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).

]]> Générique d'ouverture

00:00:32.000 --> 00:01:54.000
L'année 1961 s'achève

00:01:54.000 --> 00:03:02.000
Chiberli, chiberla

00:03:02.000 --> 00:03:14.000
Le folklore

00:03:14.000 --> 00:05:18.000
La linga d'aur

00:05:18.000 --> 00:05:25.000
Pierre Biossac

00:05:25.000 --> 00:06:51.000
Les scieurs de long

00:06:51.000 --> 00:07:26.000
Chevauchement de pistes - début

00:07:26.000 --> 00:08:23.000
Las velhadas

00:08:23.000 --> 00:08:30.000
À vous Tulle

00:08:30.000 --> 00:09:14.000
Bourrée

00:09:14.000 --> 00:09:21.000
L'École du Barbichet

00:09:21.000 --> 00:10:08.000
La Françoneta (nhòrla)

00:10:08.000 --> 00:10:49.000
Chez Michel Meilhac

00:10:49.000 --> 00:11:40.000
À vous, amis de Brive-la-Gaillarde

00:11:40.000 --> 00:11:51.000
Angèle Chabeaudie

00:11:51.000 --> 00:12:54.000
Quand mon torn vendrá

00:12:54.000 --> 00:13:30.000
Chevauchement de pistes - fin

00:13:30.000 --> 00:13:39.000
Lo Velhadors de Sent Junian

00:13:39.000 --> 00:15:47.000
Dessos una teulada

00:15:47.000 --> 00:16:26.000
Vœux pour 1962

00:16:26.000 --> 00:17:09.000
Participations

00:17:09.000 --> 00:20:23.000
Kyrie eleison
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un bal à Rempnat (87) organisé par l’association des musiciens routiers du Limousin, et par Paul Gerbaud en particulier, le 14 mars 1987.
 
Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique), François Malthieu (violon),
Philippe Destrem (vielle), Sylvie Heintz (violon), Paul Gerbaud (violon)
 
Parmi les danseurs : AUDOUZE Jean, BRILLOU Bernard, DUFOUR Georges, FOURNET Alfred, GERBAUD Gilbert, PRABONNAUD Jean (dit Jeannot), VERGNE Marcel.
 

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay 
]]> Ai vist lo lop

00:00:36.000 --> 00:01:27.000
E quand las peras

00:01:27.000 --> 00:02:14.000
Polka « de Rata ».

00:02:14.000 --> 00:03:11.000
Polka de Madranges

00:03:11.000 --> 00:04:26.000
Para lo lop

00:04:26.000 --> 00:04:37.000
La Jaçona

00:04:37.000 --> 00:05:50.000
Preste-lo me

00:05:50.000 --> 00:06:10.000
Le Pélélé

00:06:10.000 --> 00:07:20.000
Marion quand t’aimava

00:07:20.000 --> 00:08:25.000
Quand on s’aime bien tous les deux

00:08:25.000 --> 00:09:16.000
Piere labora

00:09:16.000 --> 00:09:34.000
Caifa-te bian

00:09:34.000 --> 00:10:46.000
L’aiga de ròsa

00:10:46.000 --> 00:12:09.000
Alai dins lo ribateu

00:12:09.000 --> 00:13:19.000
Portatz chopinas

00:13:19.000 --> 00:14:42.000
La Cati

00:14:42.000 --> 00:16:12.000
Mazurka

00:16:12.000 --> 00:16:38.000
Un tot pitit bocin

00:16:38.000 --> 00:16:48.000
Para lo lop

00:16:48.000 --> 00:18:00.000
Ai vist lo lop

00:18:00.000 --> 00:19:25.000
Piere labora

00:19:25.000 --> 00:19:44.000
E quand las peras

00:19:44.000 --> 00:21:08.000
La mattchiche

00:21:08.000 --> 00:21:58.000
Paso

00:21:58.000 --> 00:23:12.000
Le dénicheur

00:23:12.000 --> 00:26:15.000
Le plus beau de tous les tangos du monde

00:26:15.000 --> 00:26:58.000
La chenille

]]> Merci à Mado Escure Cahuzac qui a bien voulu nous confier cette cassette audio que pour numérisation et mise en ligne.
 
Nous y entendons M Henry Escure, le père de Mado, nous parler de la guerre de 39-45 ainsi que de sa captivité durant celle-ci. 
Tout l’entretien est mené par Michele Delmond Gaudard et est entièrement fait dans la langue du pays, l’occitan limousin.


Henry Escure est né le 29 octobre 1905 à Sainte-Féréole (19), où il est resté quasiment toute sa vie. Maréchal ferrant de profession et un peu paysan (comme beaucoup de monde dans nos campagnes), il a été mobilisé très tôt puis capturé et envoyé en Allemagne pour y travailler.
Durant sa captivité, il a appris a travailler le métal dans les usines allemandes ce qui lui a permis de faire nombre de portails, garde-corps, chenets … Passion qu’il a gardera d’ailleurs jusqu’à la fin de sa vie.
A son retour en France, il est devenu secrétaire de mairie.
Au niveau familial, il s’est marié avec Thérèse Benoit avec qui il a eu deux filles.
C’était aussi un communiste convaincu qui n’a jamais cessé de croire en ses idéaux. Henry Escure décédera le 7 février 1984, à l'âge de 78 ans.



-> Lien vers les notes en occitan limousin de Catherine Garrie, sa petite fille
]]> N'eram pas preparats

00:02:38.000 --> 00:04:12.000
La formacion a Bourges

00:04:12.000 --> 00:06:31.000
En Alsàcia

00:06:31.000 --> 00:07:56.000
La forest de Haguenau

00:07:56.000 --> 00:09:38.000
Sigueram oblijats de nos rendre

00:09:38.000 --> 00:10:40.000
La difenréncia de moralitat

00:10:40.000 --> 00:12:07.000
A Bacarat

00:12:07.000 --> 00:13:15.000
Les français de 40

00:13:15.000 --> 00:16:18.000
Direccion "Sarrebourg"

00:16:18.000 --> 00:18:55.000
Arrieberam a Sarrebourg

00:18:55.000 --> 00:21:50.000
S'installar dins los barracaments, beure lo cafe

00:21:50.000 --> 00:23:34.000
La femna e los selhs

00:23:34.000 --> 00:25:48.000
Podiá totjorn pas desplejat ma chamba

00:25:48.000 --> 00:27:04.000
Sarreguemines e Sarrebruck

00:27:04.000 --> 00:28:09.000
Anar a Limbourg en tren

00:28:09.000 --> 00:31:05.000
Au Kommando de cultura

00:31:05.000 --> 00:33:05.000
Trabalhar avant 43

00:33:05.000 --> 00:34:47.000
Un bombardament en setembre 43

00:34:47.000 --> 00:36:03.000
Bombardar la populacion civila

00:36:03.000 --> 00:38:19.000
Un plen tren de machinas agricòlas americanas

00:38:19.000 --> 00:39:03.000
Minjar lo miegjorn

00:39:03.000 --> 00:41:18.000
La sopa dau dimecres

00:41:18.000 --> 00:41:54.000
Quant i eratz dins aquilhs barracament ?

00:41:54.000 --> 00:43:18.000
Los bombardament sus las usinas

00:43:18.000 --> 00:44:38.000
La vita era pas tot-a-fet tan dura aquí

00:44:38.000 --> 00:44:59.000
E ente coijavatz ?

00:44:59.000 --> 00:45:36.000
Quand trobavas del monde d'aicí

00:45:36.000 --> 00:47:06.000
La debacla

00:47:06.000 --> 00:48:55.000
Se sauvar dins los bòscs

00:48:55.000 --> 00:51:30.000
Eram 100 m d'una batalha

00:51:30.000 --> 00:53:34.000
Contar n'istoara aus allemands

00:53:34.000 --> 00:55:13.000
S'embarcar per la França

00:55:13.000 --> 00:56:20.000
Lo retorn en França

00:56:20.000 --> 00:58:40.000
"Vous êtes bien sûr de ce que vous avancez ?"

]]> Sur la boîte contenant cette bande, il est écrit "Messe à Flavignac ; 22-XII-71 ; Lu souleu de justiço (2 reprise) ; A vous troupe fidele ; sermon".
 
Il s’agit de l'enregistrement d’une répétition de la chorale du groupe folklorique Los Velhadors de Sent Junian en vue de la messe de minuit de Flavignac en décembre 1971. 
Nous pouvons ensuite y entendre en sermon en occitan limousin.





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Diu era dins sa botica

00:03:18.000 --> 00:04:20.000
Lo solelh de justícia

00:04:20.000 --> 00:08:27.000
Lo solelh de justícia (reprise)

00:08:27.000 --> 00:11:20.000
À vous troupe fidèle

00:11:20.000 --> 00:12:05.000
Essai

00:12:05.000 --> 00:13:51.000
Entau es lu bon Diu (sermon)

]]>