Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "André (son pourtrat) - Irène (quand lo verai veni)".

Nous retrouvons Irène Besson et André Danias qui interprètent trois chansons :
- Quand lo verai venir, de Jean Rebier (les deux premières secondes sont de mauvaise qualité)
- Nòstra vielha lenga d’aur, de Jean Rebier
- Son portrach, de François Sarre

Nous ne connaissons pas le lieu ni la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Quand lo verai venir

00:01:54.000 --> 00:03:59.000
Nòstra vielha lenga d'aur

00:03:59.000 --> 00:08:07.000
Son portrach

]]> Sur le boîtier de cette bande, un petite étiquette où il est noté "539".

Il s'agit d'un enregistrement fait par Robert Dagnas à Augignac (24) le 11 septembre 1965 auprès d’une informatrice non identifiée.
Nous y entendons plusieurs airs à danser interprétés uniquement à la voix ("au tralala").

Puis vient un hommage au cardinal de Richelieu prononcé dans la commune Richelieu (Indre-et-Loire) par une personne dont nous ne connaissons pas l’identité.

Et enfin, un entretien avec plusieurs personnes (dont un hôtelier-restaurateur et un estivante) à propos de l’étalement des vacances en Charente-Maritime (qui était alors un département témoin).
Cet entretien semble se dérouler à Royan.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> A Augignac

00:00:06.000 --> 00:01:16.000
Air à danser

00:01:16.000 --> 00:02:04.000
La Varsovienne

00:02:04.000 --> 00:03:08.000
Lu tira-minet

00:03:08.000 --> 00:08:54.000
Hommage à Richelieu

00:08:54.000 --> 00:10:00.000
De l'étalement des vacances

00:10:00.000 --> 00:12:54.000
L'avis d'un hôtelier-restaurateur

00:12:54.000 --> 00:14:07.000
L'avis d'une estivante

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.

Ici, les enregistrements du 22 mars au 13 avril de l'année 1985.

Jan dau Melhau y livre divers proverbes et dires (Los proverbis dau mes d'abriau, Lo dire de las nòu veritats, Quauquas correntinas, ...), plusieurs contes (Lo conte dau Gigant Gerjan, Las set femnas e lo diable, Los quatre galants, Lo pes dau suvenir, ...), ainsi que quelques réflexions (De las femnas dins la societat tradicionala, De la chaminada, De la lenga, De las gruas, ... ) ; le tout ponctué par des airs de bourrée.

Sur la face A, les pistes 1 à 27.
Sur la face B, les pistes 28 à 55.

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> 22 de març : Lo mes de mai vendrá

00:00:08.000 --> 00:02:22.000
Lo dire de las nòu veritats

00:02:22.000 --> 00:02:28.000
23 de març : Coifa-te ben

00:02:28.000 --> 00:04:53.000
Sent Cessator

00:04:53.000 --> 00:05:04.000
24 de març : Calha, paubra calha

00:05:04.000 --> 00:07:20.000
Las set femnas e lo diable

00:07:20.000 --> 00:07:30.000
25 de març : De deçai, las peras son maduras

00:07:30.000 --> 00:09:55.000
Nòstra Dama de Març

00:09:55.000 --> 00:10:03.000
26 de març : Sus lo pont d'a Vimbela

00:10:03.000 --> 00:10:25.000
Esteve Ruchaud

00:10:25.000 --> 00:12:20.000
Los quatre galants

00:12:20.000 --> 00:12:27.000
27 de març : Quand quò vira, quò vai

00:12:27.000 --> 00:14:58.000
Los coquins

00:14:58.000 --> 00:15:13.000
28 de març : Çò-ditz Janton

00:15:13.000 --> 00:17:22.000
Quauquas correntinas

00:17:22.000 --> 00:17:36.000
29 de març : Ente a passat l'ivern d'antan

00:17:36.000 --> 00:20:29.000
Dama Catarina Guilhòta

00:20:29.000 --> 00:20:39.000
30 de març : Son pas d'aicí

00:20:39.000 --> 00:23:20.000
Daus bales

00:23:20.000 --> 00:23:32.000
31 de març : Para lo lop

00:23:32.000 --> 00:24:06.000
Lo chapeu dau vaslet

00:24:06.000 --> 00:24:30.000
Quantben n'ai fach, de cornards ...

00:24:30.000 --> 00:24:56.000
Un òme que siá pas cornard

00:24:56.000 --> 00:25:33.000
As-tu auvit lo cocut ?

00:25:33.000 --> 00:25:45.000
1 d'abriu : Qu'as-tu fach de ton òmisson

00:25:45.000 --> 00:26:06.000
Presentacion dau texte

00:26:06.000 --> 00:28:14.000
Daus vilatges tròp luenh de la 'gleisa

00:28:14.000 --> 00:28:26.000
2 d'abriu : Lo curet Janton

00:28:26.000 --> 00:29:08.000
"Ei meijou" de Baptiston

00:29:08.000 --> 00:30:43.000
Lo chanteu

00:30:43.000 --> 00:30:55.000
3 d'abriu : Per bien la chantar

00:30:55.000 --> 00:33:26.000
De las femnas dins la societat tradicionala

00:33:26.000 --> 00:33:36.000
4 d'abriu : Ma maire aviá mas 'na dent

00:33:36.000 --> 00:35:59.000
Los proverbis de la Setmana Senta

00:35:59.000 --> 00:36:09.000
5 d'abriu : Ai vist lo lop

00:36:09.000 --> 00:36:21.000
'Nar querre los uòus

00:36:21.000 --> 00:38:30.000
Revelhatz-vos amics

00:38:30.000 --> 00:38:39.000
6 d'abriu : Leva lo pè, drolleta

00:38:39.000 --> 00:41:08.000
De la chaminada

00:41:08.000 --> 00:41:19.000
7 d'abriu : Avau dins la robiera

00:41:19.000 --> 00:43:30.000
Lo conte dau Gigant Gerjan

00:43:30.000 --> 00:43:41.000
8 d'abriu : Maridatz-me

00:43:41.000 --> 00:43:58.000
Presentacion de la nuvela

00:43:58.000 --> 00:45:56.000
Lo pes dau suvenir (Joan Ganhaire)

00:45:56.000 --> 00:46:04.000
9 d'abriu : Si sabiatz, drolletas

00:46:04.000 --> 00:48:26.000
Sent Gautier

00:48:26.000 --> 00:48:34.000
10 d'abriu : Delai París

00:48:34.000 --> 00:50:54.000
De la lenga

00:50:54.000 --> 00:51:01.000
11 d'abriu : La vòle, mai l'aurai

00:51:01.000 --> 00:51:46.000
De la pregiera

00:51:46.000 --> 00:53:11.000
La pregiera a Senta Margarita

00:53:11.000 --> 00:53:21.000
12 d'abriu : Aval, dins lo Lemosin

00:53:21.000 --> 00:55:48.000
Los proverbis dau mes d'abriau

00:55:48.000 --> 00:55:54.000
13 d'abriu : La senzilha e lo pinson

00:55:54.000 --> 00:58:20.000
De las gruas

]]> Sur chaque côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté (respectivement) "10 A" et "10 B".

Né en 1895 est décédé le 6 février 1972, Pierre Biossac était du village de Laplaud, commune de Javerdat où il exerçait le métier de sabotier - cultivateur.
Chanteur réputé dans la région, sa présence était très appréciée dans les battages, les fêtes familiales et autres rejouissances au cours desquels il assurait souvent l'animation (parfois avec son compère Emile Bernard, accordéoniste).

Nous l'entendons ici chanter plusieurs airs à danser et autres bourrées (Ciali e Marion, Fai-la dansar, La vielha filava, ...) ainsi que quelques chansons (Chas nos m'an maridada, Pinguí pingó, ...).
Nous remarquons que l'air intitullée Tres filhas est chanté en duo (possiblement avec sa femme).

La bande se termine par l'enregistrement de deux chansons dont une est interprétée par le chanteur Paulus.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Ciali e Marion

00:01:06.000 --> 00:03:33.000
Lo pair Martin es malàude

00:03:33.000 --> 00:05:05.000
Qu'es la femna d'un gròs merchant

00:05:05.000 --> 00:06:54.000
Un bal à l'Hôtel de ville

00:06:54.000 --> 00:07:14.000
Tres filhas

00:07:14.000 --> 00:07:58.000
Fai-la dansar

00:07:58.000 --> 00:08:16.000
La vielha filava

00:08:16.000 --> 00:08:57.000
Là-haut, là-haut

00:08:57.000 --> 00:11:44.000
En-sus, sur la montanha

00:11:44.000 --> 00:12:07.000
Dans mon jeune printemps

00:12:07.000 --> 00:14:55.000
Chas nos m'an maridada

00:14:55.000 --> 00:15:26.000
Vòle me maridar

00:15:26.000 --> 00:15:59.000
Margoton

00:15:59.000 --> 00:18:22.000
Pinguí pingó

00:18:22.000 --> 00:19:01.000
Rien du tout (chanson)

00:19:01.000 --> 00:19:15.000
Paulus

00:19:15.000 --> 00:21:47.000
Le beau chef de musique

]]> Enquête à Saint-Léger-Le-Guérétois et à La Brionne (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 9 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Chandelor e proverbis, Lo jorn d'las cendres e los ramels, La Setmana Senta e los uòus …) et autres « grands rendez-vous de la vie » (Per los maridatges, Quand i aviá un mòrt).
On y entendra aussi beaucoup d’histoires (véridiques ou inventées), notamment celle d’un certain « père Mijon » (Mijon en Argeria, Mijon e la chopina, Mijon pendent la guerra) ; ainsi que quelques comptines telles que Minauda, La pita liebre ou A la palha, canalha.
On y entendra également quelques souvenirs à propos de la « modernisation » des villages (De l'electricitat, La 'ribada de l'aiga) mais aussi du travail dans les carrières de granite (De las carrieras, Daus italians, Arrêt de la carrière du Maupuy)

Informateurs : Irène et Jean Maury, Andrée Cibot, André Dezert, Lucienne Guillot, Camille Jardy, André Lafaye, Henri Lafaye

]]> Installation

00:00:16.000 --> 00:01:03.000
De la disparition du patois

00:01:03.000 --> 00:01:43.000
A l'école sans parler français

00:01:43.000 --> 00:03:54.000
Des différences entre les parlers

00:03:54.000 --> 00:04:55.000
Présentations

00:04:55.000 --> 00:09:34.000
Los noms daus vilatges

00:09:34.000 --> 00:30:40.000
Vocabulaire et différences

00:30:40.000 --> 00:33:59.000
Per la bateurza (istòrias)

00:33:59.000 --> 00:40:03.000
L'istòrias dau pair Mijon

00:40:03.000 --> 00:43:05.000
Mijon en Argeria

00:43:05.000 --> 00:43:51.000
Mijon e la chopina

00:43:51.000 --> 00:44:55.000
Mijon pendent la guerra

00:44:55.000 --> 00:46:55.000
Lo pair "Joly"

00:46:55.000 --> 00:47:34.000
N'istòria de chaça

00:47:34.000 --> 00:48:26.000
Dau lop

00:48:26.000 --> 00:49:37.000
N'istòria de lop-garon

00:49:37.000 --> 00:51:05.000
Daus maçons ?

00:51:05.000 --> 00:51:39.000
Minauda (comptina)

00:51:39.000 --> 00:52:40.000
La pita liebre (comptina)

00:52:40.000 --> 00:56:25.000
De l'electricitat

00:56:25.000 --> 00:58:29.000
La 'ribada de l'aiga

00:58:29.000 --> 00:59:24.000
A la palha, canalha (comptina)

00:59:24.000 --> 01:03:53.000
De las chançons

01:03:53.000 --> 01:10:36.000
Daus auseus (mimologismes)

01:10:36.000 --> 01:11:20.000
La sopa a la graula

01:11:20.000 --> 01:12:23.000
Lo jau vigilant (istòria)

01:12:23.000 --> 01:13:28.000
Vocabulari (far los pitits)

01:13:28.000 --> 01:17:37.000
Lo prumier de l'an, la gota e la festa au borg

01:17:37.000 --> 01:19:35.000
Los musicians e las dansas dins los bales

01:19:35.000 --> 01:20:49.000
De las processions

01:20:49.000 --> 01:26:42.000
De las carrieras

01:26:42.000 --> 01:28:48.000
Daus italians

01:28:48.000 --> 01:30:01.000
Vovabulari

01:30:01.000 --> 01:33:06.000
Arrêt de la carrière du Maupuy

01:33:06.000 --> 01:34:44.000
Los pavats de París

01:34:44.000 --> 01:35:34.000
Lo matin dau prumier d'l'an

01:35:34.000 --> 01:38:14.000
La briòcha dau jorn daus reis

01:38:14.000 --> 01:39:55.000
Chandelor e proverbis

01:39:55.000 --> 01:45:07.000
Daus tortels e las crespas

01:45:07.000 --> 01:50:47.000
Dau forn, dau pan e dau polalhier

01:50:47.000 --> 01:56:36.000
Carnavau, lo pastis e lo chabròu

01:56:36.000 --> 02:03:59.000
Per los maridatges

02:03:59.000 --> 02:08:37.000
Lo jorn d'las cendres e los ramels

02:08:37.000 --> 02:10:20.000
La Setmana Senta e los uòus

02:10:20.000 --> 02:11:49.000
Pasques e lo lundí

02:11:49.000 --> 02:12:45.000
De las vachas

02:12:45.000 --> 02:15:13.000
La Sent Jan e lo trasfojau

02:15:13.000 --> 02:16:25.000
La balada de l'estiu e l'auratge

02:16:25.000 --> 02:17:22.000
Vocabulari de l'annada

02:17:22.000 --> 02:17:55.000
L'histoire du centenaire

02:17:55.000 --> 02:18:18.000
La Totsents

02:18:18.000 --> 02:21:56.000
Quand i aviá un mòrt

02:21:56.000 --> 02:22:59.000
Sent Martin e desmainatjaments

02:22:59.000 --> 02:26:07.000
Nadau e la còça

02:26:07.000 --> 02:27:53.000
Dau panier e dau semnador

02:27:53.000 --> 02:28:22.000
Vocabulari (tornar e "re")

02:28:22.000 --> 02:28:48.000
Compter de 1 à 20

02:28:48.000 --> 02:29:34.000
Los jorns de la setmana

]]> Sur le boitier de cette bande, sur une étiquette, il est écrit "454, 554". Sur un morceau de papier fourni avec, il est écrit "554, Noël de Teilliet, Reino dau ceus, Seignour Di Limousin t'aime, Folklore suisse".

Il s'agit de l'enregistrement de plusieurs chants de Noël interprétés par le groupe folklorique « Lous Veilladours de Sent Junio ».
Nous entendons ensuite le début d'un morceau folklorique suisse interprété par la famille Toll-Alder.
Puis la bande se termine par l'enregistrement singulier de bruits de fer battu.

Nous ne connaissons pas le lieu ni la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Voletz-vos durmir

00:03:01.000 --> 00:07:16.000
Reina daus ceus

00:07:16.000 --> 00:09:28.000
Senhor Diu Lemosin t'aima

00:09:28.000 --> 00:10:00.000
Folklore suisse

00:10:00.000 --> 00:11:27.000
Bruit de forge

]]> Sur cette bande sans indication, un enregistrement de la chanson du Barbichet (de Jean Rebier) interprétée par un inconnu.
Ce-denier chante plusieurs couplets avant de s’interrompre pour dispenser quelques conseils sur la manière correcte d'interpréter cette chanson.

La bande se termine par un ancien enregistrement dans lequel est rapportée une histoire à propos d'un faux tableau d'Hélène de Surgères (de Pierre de Ronsard).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> La chanson du Barbichet

00:03:40.000 --> 00:04:46.000
Consignes et fin de la chanson

00:04:46.000 --> 00:06:57.000
Du tableau d'Hélène de Surgères

]]> Enquête à Anzème (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 12 août 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Cherchar los ueus per Carnavau, 'Massar los ueus au 15 d'aust, Cherchar la mossa per la Totsents, ...) et les mariages (Per los maridatges, La velhe dau maridatge, ...), mais aussi de ce qui s'y mangeait (L'aumalhe e lo brejat, Pasques e las sopas rossas, Noèl, lo pilat e la còce, …).
La discussion, presque toujours dans la langue du pays, est ponctuée par quelques souvenirs ingénieusement rapportés sous forme d’histoires (L'istoare dau cantonier, N'istoare de chastanhas, N'istoare a perpaus daus bodins, …).

Informateurs : Roland Aussourd, Madeleine Bertrand, Alain Favière, Denise Grosvallet, Denise Hirault, René Magnon, Robert Rondonneaud, Martine Tingaud, Ginette et Jean-louis Virlojeux

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.]]> Vocabulaire et prononciation

00:02:29.000 --> 00:03:09.000
Dins quaus comunas quò parla patoàs coma vos ?

00:03:09.000 --> 00:06:38.000
Los noms daus vilatges

00:06:38.000 --> 00:07:58.000
Qué qu'se chantave ?

00:07:58.000 --> 00:10:19.000
Lo turlututu

00:10:19.000 --> 00:10:47.000
La guéguette

00:10:47.000 --> 00:11:40.000
Au bòsc de la Sent Sagne

00:11:40.000 --> 00:12:28.000
Lo cuer de ma mia

00:12:28.000 --> 00:12:53.000
Vive les auvergnats

00:12:53.000 --> 00:15:01.000
D'autres chansons ?

00:15:01.000 --> 00:17:13.000
De la borréie e dau branle

00:17:13.000 --> 00:18:40.000
Daus musicians

00:18:40.000 --> 00:21:19.000
De las istoaras ?

00:21:19.000 --> 00:24:00.000
De la chiebre bure

00:24:00.000 --> 00:26:03.000
Daus maçons

00:26:03.000 --> 00:28:46.000
N'istoare a perpaus de la mair dau vinhairon

00:28:46.000 --> 00:29:28.000
La liebre

00:29:28.000 --> 00:29:54.000
Devinete

00:29:54.000 --> 00:30:53.000
Au nom du père ...

00:30:53.000 --> 00:32:05.000
De las fonts ?

00:32:05.000 --> 00:33:09.000
L'istoare dau cantonier

00:33:09.000 --> 00:36:15.000
'Pelar las bestias

00:36:15.000 --> 00:37:09.000
Se canto

00:37:09.000 --> 00:40:53.000
Quand l'cocot chante

00:40:53.000 --> 00:41:15.000
Noèl o Nadau ?

00:41:15.000 --> 00:42:19.000
Lo jorn dau premier d'l'an

00:42:19.000 --> 00:43:19.000
Vocabulaire

00:43:19.000 --> 00:44:03.000
Proverbe sur los jorns de l'an

00:44:03.000 --> 00:45:01.000
Lo jorn daus reis

00:45:01.000 --> 00:46:18.000
Chandelor

00:46:18.000 --> 00:47:45.000
Cherchar los ueus per Carnavau

00:47:45.000 --> 00:50:50.000
L'aumalhe e lo brejat

00:50:50.000 --> 00:51:31.000
Fau pas bufar la sope

00:51:31.000 --> 00:52:37.000
Per los maridatges

00:52:37.000 --> 00:53:18.000
Lo prumier còp que l'tonton anet chas mos grand-parents

00:53:18.000 --> 00:55:24.000
La velhe dau maridatge

00:55:24.000 --> 00:57:31.000
Los ramels

00:57:31.000 --> 00:58:31.000
La setmane sente

00:58:31.000 --> 01:01:18.000
Quand i avie quauqu'un d'mòrt dins l'vilatge

01:01:18.000 --> 01:02:08.000
Lo Vendredí Sent

01:02:08.000 --> 01:03:01.000
Per los maridatges - suite

01:03:01.000 --> 01:04:37.000
Pasques e las sopas rossas

01:04:37.000 --> 01:05:23.000
L'Ascension e la Pendegoste

01:05:23.000 --> 01:06:45.000
La Sent Jan e lo tresfojau

01:06:45.000 --> 01:07:38.000
Las ròsas dau mes d'mai

01:07:38.000 --> 01:09:17.000
Mes d'mai e proverbe

01:09:17.000 --> 01:11:17.000
La feste a Anzesme

01:11:17.000 --> 01:12:38.000
'Massar los ueus au 15 d'aust

01:12:38.000 --> 01:13:36.000
Cherchar la mossa per la Totsents

01:13:36.000 --> 01:14:54.000
De las chastanhas

01:14:54.000 --> 01:15:27.000
N'istoare de chastanhas

01:15:27.000 --> 01:16:24.000
Coma se minjavan las chastanhas

01:16:24.000 --> 01:16:54.000
Chastanha grilhada, pinta de vin blanc ...

01:16:54.000 --> 01:20:55.000
Tuar e cosinar lo pòrc

01:20:55.000 --> 01:21:45.000
N'istoare a perpaus daus bodins

01:21:45.000 --> 01:22:34.000
Tuar e cosinar lo pòrc - suite

01:22:34.000 --> 01:23:39.000
Vocabulaire

01:23:39.000 --> 01:28:09.000
Noèl, lo pilat e la còce

01:28:09.000 --> 01:32:03.000
Daus fruts acians

01:32:03.000 --> 01:33:31.000
Compter jusqu'à 20

01:33:31.000 --> 01:34:04.000
Los mes de l'annade

01:34:04.000 --> 01:34:40.000
Los jorns d'la setmane

]]> Sur la bande, un étiquette où il est noté "chants préparation Noël".

Il s’agit d’une répétition de chorales du groupe folklorique « Lous Veilladours de Sent Junio ».
Nous y entendons plusieurs prises du chant Lo gui, l’an nuòu, ainsi que Lo solelh de justícia.
La bande se termine par une partie d’un spectacle de Guignol donné devant des enfants.

Nous ne connaissons pas la date de ces enregistrements (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Lo gui, l'an nuòu

00:03:08.000 --> 00:04:08.000
Lo gui, l'an nuòu - seconde prise

00:04:08.000 --> 00:07:22.000
Lo gui, l'an nuòu - troisième prise

00:07:22.000 --> 00:11:30.000
Lo solelh de justícia

00:11:30.000 --> 00:12:23.000
Spectacle de Guignol

]]> Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "emporte moi ; 685 ; A. Barrière ; Marie. ORTF".

Il s’agit de l’enregistrement d’une émission radiophonique intitulée « Les mariés de l’ORTF ».
Nous y entendons les vœux de mariage de M Jean-Jacques Mas et Mlle Annie Genest, un couple originaire de Limoges.
Puis viennent deux entretiens :
- un avec le couple nouvellement marié
- un avec le chanteur Alain Barrière dans lequel il donne son opinion sur le mariage ainsi que quelques conseils à l’intention des nouveaux mariés à qui il dédicace d’ailleurs une chanson (Emporte-moi).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Générique

00:00:39.000 --> 00:01:50.000
Présentation de l'émission

00:01:50.000 --> 00:02:09.000
Interlude musical

00:02:09.000 --> 00:03:13.000
Mariage à la mairie

00:03:13.000 --> 00:05:05.000
Mariage à l'église

00:05:05.000 --> 00:06:48.000
Entretien avec les mariés

00:06:48.000 --> 00:07:05.000
Partie musicale

00:07:05.000 --> 00:07:48.000
Suite de l'entretien

00:07:48.000 --> 00:10:34.000
Entretien avec Alain Barrière

00:10:34.000 --> 00:12:36.000
Emporte-moi

]]> Sur la face A de cette cassette, il est noté : "Mazurka DE LAPLEAU – D'Eugene, Lou Ribatel".
Nous y entendons plusieurs morceaux (dont la Mazurka de Lapleau) joués à la cabrette et à l'accordéon diatonique.

Sur la face B , il est écrit : "Dedé" mais rien n'est enregistré dessus.

Nous ne connaissons pas la date ni le nom des interprètes (possiblement des membres du groupe folklorique "Les Pastoureaux de la Couze").

Merci à la famille Lebas qui nous a confié plusieurs cassettes audios pour numérisation et mise en ligne.

]]> Bourrée

00:00:52.000 --> 00:02:42.000
La Mazurka de Lapleau

00:02:42.000 --> 00:03:44.000
La Mazurka à Eugène

00:03:44.000 --> 00:04:46.000
Darrier lo ribatel

]]> Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "conf Paris".

Sur une face de cette bande, une partie d'un concert que nous ne savons identifier.

Sur l'autre face de cette bande, l'enregistrement d'un entretien radiophonique entre plusieurs personnes (dont nous ne connaissons pas l'identité), à propos de l'organisation du folklore en France.
La bande se termine par une autre partie du concert de la face précédente.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).

]]> Face A - Partie musicale

00:07:04.000 --> 00:16:09.000
Face B - De l'organisation de commissions

00:16:09.000 --> 00:17:45.000
Le problème des majorettes

00:17:45.000 --> 00:19:24.000
Du transport du matériel

00:19:24.000 --> 00:20:53.000
Une question de prestige ?

00:20:53.000 --> 00:21:41.000
Les gestionnaires du folklore français

00:21:41.000 --> 00:29:51.000
Faire intervenir une aide extérieure

00:29:51.000 --> 00:30:47.000
A l'UNESCO

00:30:47.000 --> 00:31:35.000
Le Folk Music International Council

00:31:35.000 --> 00:32:44.000
Nous n'avons jamais été officiellement représentés

00:32:44.000 --> 00:34:37.000
Des erreurs dans Folklore de France

00:34:37.000 --> 00:35:47.000
Ce que nous publions

00:35:47.000 --> 00:37:42.000
Il y a des crédits

00:37:42.000 --> 00:38:29.000
Partie difficilement audible

00:38:29.000 --> 00:41:45.000
Partie musicale

]]> Enquête à Bonnat (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays conter quelques histoires (Le jal, le solelh e le vent ; Le chen e las peiras ; La legende dau pònt a la chate ; ...) et comptines (Per 'nar s'cochar; Le beu, la vache, ...; La p'tite liebre; ...) ; mais aussi parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Le premier d'l'an e sòs proverbes, Carnaval e çò que s'minjave, Gardar un ueu dau Vendredí Sent, ...),.
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, agrémentés de beaucoup d'anecdotes et précisions.

Informateurs : Monique Cuvillier, Jean-Claude et Ginette Marjollet, Henri Parnois, Suzanne Ringaud.

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Henri Salles, lui, nous parle de la piste qu'il a créée dans les années 70, devenue "l'aérodrome de Moustoulat-Monceaux"

⇒ Voir l'article consacré à ce parachutage sur le site "résistance Française".

]]> Presentacion

00:00:31.000 --> 00:01:30.000
Eri cultivator

00:01:30.000 --> 00:03:29.000
Lo maquis

00:03:29.000 --> 00:09:50.000
Lo parachutatge

00:09:50.000 --> 00:10:54.000
Daus containers

00:10:54.000 --> 00:13:33.000
Daus parachutes

00:13:33.000 --> 00:14:35.000
Las armas pel maquis

00:14:35.000 --> 00:15:54.000
Los gradats los esperavan

00:15:54.000 --> 00:16:59.000
A Chansevas

00:16:59.000 --> 00:18:12.000
Los Alemands vengueren ?

00:18:12.000 --> 00:19:58.000
Per l'anniversari

00:19:58.000 --> 00:20:41.000
Se'n perdet ?

00:20:41.000 --> 00:22:24.000
La pista

00:22:24.000 --> 00:23:58.000
Los avions

00:23:58.000 --> 00:25:27.000
Una permenada en avion

00:25:27.000 --> 00:28:02.000
Mas del material

00:28:02.000 --> 00:30:16.000
Mon paire n'avia pro parlat ...

00:30:16.000 --> 00:31:23.000
Parchutavan pas naut

00:31:23.000 --> 00:32:48.000
Los pilòtes

00:32:48.000 --> 00:34:07.000
A Briva, eren un pauc madurs !

00:34:07.000 --> 00:00:00.000
Demòra pas bien de tesmonh

]]> Enquête au Bourg-d'Hem (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 13 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions (Carnaval, La font d'Sent Jan e la festa au borg d'Hem, ...), des fêtes qui rythmaient la vie de tous les jours et de ce qui s'y mangeait (Dau berjat, Dau perat, Chandeleur e las crespas, Los tortiaus, Noèl e la sope au ris, ...).
On y entend également quelques anecdotes sur les noms des villages de la commune (A propos du Guémontet, Los galetrons), ainsi que quelques dires (Le chant des oiseaux, Los jorns ralongen, ...), comptines (le bœuf, la vache, ... ; La liebre) et chansons (Les maçons de la Creuse, Lo turlututu, D'enguere n'es pas jorn, La filha de la moniere).

Informateurs : Jean-Louis et Joëlle Bathier, Aurélie Delage, Jean-Louis Fel, Claudine Fournel, Raymond Ganet, Marie Leys, André Morlon, Evelyne Peret, Henri Petit, Annie Rodier, Marie-Louise Roussillat, Rolande Trigaud

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.]]> Installation

00:00:17.000 --> 00:03:45.000
Vocabulaire et différences entre les parlers

00:03:45.000 --> 00:10:29.000
Los noms daus vilatges

00:10:29.000 --> 00:11:36.000
Vocabulaire

00:11:36.000 --> 00:12:37.000
De las istoares ?

00:12:37.000 --> 00:13:32.000
De la foire

00:13:32.000 --> 00:14:37.000
Per la Sente Luce

00:14:37.000 --> 00:16:01.000
La chace au dahut

00:16:01.000 --> 00:16:57.000
La bèstie dau puïtz

00:16:57.000 --> 00:18:58.000
La foire - suite

00:18:58.000 --> 00:20:01.000
De las istoares sur los maçòns ?

00:20:01.000 --> 00:20:20.000
De las comptines ?

00:20:20.000 --> 00:21:17.000
Le beu

00:21:17.000 --> 00:21:41.000
Un p'tit canòn per se rapelar ...

00:21:41.000 --> 00:22:21.000
Vocabulaire

00:22:21.000 --> 00:22:56.000
De las perières ?

00:22:56.000 --> 00:23:20.000
Daus proverbes ?

00:23:20.000 --> 00:23:37.000
A la Sent Vincent

00:23:37.000 --> 00:24:49.000
De las chançons ?

00:24:49.000 --> 00:26:10.000
Elle lisait le petit parisien

00:26:10.000 --> 00:27:16.000
Le bodin

00:27:16.000 --> 00:27:42.000
De las chançons ?

00:27:42.000 --> 00:28:46.000
Vocabulaire

00:28:46.000 --> 00:29:54.000
Apelar las bèsties

00:29:54.000 --> 00:31:26.000
Daus ausiaus

00:31:26.000 --> 00:33:31.000
De las fònts e de las devociòns

00:33:31.000 --> 00:36:01.000
Le premier de l'an

00:36:01.000 --> 00:36:31.000
La galete aus roeis

00:36:31.000 --> 00:38:24.000
La Chandeleur

00:38:24.000 --> 00:40:31.000
Carnaval e le bulhit

00:40:31.000 --> 00:42:55.000
Los ramiaus

00:42:55.000 --> 00:44:25.000
La setmane sente

00:44:25.000 --> 00:51:19.000
Tuar le goret e le cosinar

00:51:19.000 --> 00:53:03.000
Le vendredí sent

00:53:03.000 --> 00:53:28.000
Quand i'avie un mòrt

00:53:28.000 --> 00:54:39.000
Pasque, l'Ascensiòn e la Sent Jòrge

00:54:39.000 --> 00:55:31.000
La Pendegoste

00:55:31.000 --> 01:01:18.000
La Sent Jan e le trasfojau

01:01:18.000 --> 01:06:26.000
La Sent Eutròpe

01:06:26.000 --> 01:07:40.000
Dins los bales

01:07:40.000 --> 01:08:32.000
Lo mes d'aust

01:08:32.000 --> 01:09:00.000
La Totsents

01:09:00.000 --> 01:10:38.000
Noèl e la còce

01:10:38.000 --> 01:10:57.000
Compter

01:10:57.000 --> 01:11:40.000
Les jours de la semaine

01:11:40.000 --> 01:12:47.000
Les mois de l'année

01:12:47.000 --> 01:17:51.000
Et la batteuse ?

01:17:51.000 --> 01:18:28.000
Croiser les gerbes

01:18:28.000 --> 01:20:13.000
Une fois moissonné ...

01:20:13.000 --> 01:20:39.000
E la meule restave quantben de temps ?

01:20:39.000 --> 01:21:03.000
Fin de l'entretient

]]> Sur la boîte contenant cette bande, il est noté : "573 ; Festival de Confolens ; 15/8".

Il s'agit d'un enregistrement de plusieurs chansons et airs à danser poitevins, interprétés par le groupe folklorique "Les Pibolous de la Mothe St-Héray".
Nous pouvons notamment y entendre une très vielle complainte recueillie dans les Deux-Sèvres : "La mal mariée".

Nous ne connaissons malheureusement pas la date exacte de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Quand j'étais chez mon père (fin)

00:01:03.000 --> 00:04:53.000
La mal mariée

00:04:53.000 --> 00:05:24.000
À propos de la chanson

00:05:24.000 --> 00:08:06.000
Le moine

00:08:06.000 --> 00:10:34.000
Suite deux sévrienne vrille pastillet

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
Partie inaudible

00:10:37.000 --> 00:11:38.000
Reprise du morceau

00:11:38.000 --> 00:12:03.000
En voiture et danse à billardeau

00:12:03.000 --> 00:12:27.000
Partie inaudible

00:12:27.000 --> 00:13:44.000
Reprise du morceau

00:13:44.000 --> 00:15:41.000
La vrille à la bouteille

]]> Sur cette bande est posée une étiquette où il est écrit "556 ; Batteuse ; 29-8-67 ; Vaulry".

Il s'agit de l'enregistrement (sûrement pendant une répétition) du groupe folklorique d'Ambazac « Lou Gerbassou ».
Nous y entendons plusieurs chansons en langue limousine (La briança, La bela mair, Las quatre sasons) ainsi qu'une nhòrla, une histoire drôle (L'istoara dau meitadier).

Nous ne connaissons malheureusement pas la date exacte de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Brouhaha

00:00:24.000 --> 00:04:28.000
La briança

00:04:28.000 --> 00:06:39.000
La bela mair

00:06:39.000 --> 00:08:35.000
L'istoara dau meitadier

00:08:35.000 --> 00:10:06.000
Una autra !

00:10:06.000 --> 00:13:10.000
Las quatre sasons

]]> Cette bande porte une petite étiquette sur laquelle il est seulement mentionné : "Mauvais sorton".

Il s'agit de l'enregistrement (non daté) d'une émission de Jimmy Jonquard et d'Anne Lemaitre, diffusée sur Radio France Centre-Ouest et portant sur la sorcellerie en Limousin.
Au programme, plusieurs témoignages suivis d'un débat sur la sorcellerie auquel participent le Dr Pierre Braun (de la faculté de droit de Limoges), Maurice Robert (attaché de recherches au CNRS), le Dr Jean-Marie Léger (psychiatre), Maître Henry Lanthony, le Dr Tailleur, le pasteur Buffe ainsi que l'abbé André Nénert.

Puis viennent les entrevues des auteurs Robert Margerit, Jean Blanzat et Claude Seignolle, ainsi que les lectures d'un extrait du roman "Mont-Dragon" (de Robert Margerit) et d'un conte intitulé "L'homme qui savait d'avance" (tiré du recueil "Les malédictions - 2" de Claude Seignolle).

Dans une seconde partie, une émission de musique de chambre, animée par Pierre-Jean Leymarie et portant sur le pianiste espagnol Luis Galvez.
Puis trois morceaux :
- Hommage à Albéniz (de Joaquín Rodrigo)
- Évocation (de la suite Iberia, d'Albéniz)
- La danse de la lumière (d'Emmanuel de Faya).

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Présentation : survivance ou mort de la sorcellerie

00:00:36.000 --> 00:02:42.000
Autour du lac de Vassivière

00:02:42.000 --> 00:04:05.000
Le mauvais œil

00:04:05.000 --> 00:05:21.000
À Saint-Sulpice-Laurière

00:05:21.000 --> 00:07:16.000
Lever un sort

00:07:16.000 --> 00:08:56.000
Tirer les cartes

00:08:56.000 --> 00:12:06.000
Du sorcier

00:12:06.000 --> 00:13:32.000
Le feuillardier de Nexon

00:13:32.000 --> 00:14:01.000
Du feu dans la sorcellerie

00:14:01.000 --> 00:16:38.000
Nommer un "sorcier"

00:16:38.000 --> 00:17:37.000
La femna

00:17:37.000 --> 00:19:59.000
Un portrait du sorcier

00:19:59.000 --> 00:24:48.000
Du maintien des croyances

00:24:48.000 --> 00:27:03.000
Du phénomène de sorcellerie

00:27:03.000 --> 00:28:03.000
Réparer les machines

00:28:03.000 --> 00:29:23.000
Des messes noires

00:29:23.000 --> 00:36:46.000
R. Margerit, Mont-Dragon (fiction)

00:36:46.000 --> 00:42:47.000
Entretien avec l'auteur

00:42:47.000 --> 00:43:52.000
Entretien avec Jean Blanzat

00:43:52.000 --> 00:46:50.000
Entretien avec Claude Seignolle

00:46:50.000 --> 00:56:20.000
L'homme qui savait d'avance (fiction)

00:56:20.000 --> 00:57:09.000
La Malvina

00:57:09.000 --> 00:58:58.000
Recrudescence de la sorcellerie

00:58:58.000 --> 01:00:05.000
Fin de l'émission

01:00:05.000 --> 01:00:46.000
Musique de chambre : introduction

01:00:46.000 --> 01:01:57.000
Présentation de Luis Galvez (pianiste)

01:01:57.000 --> 01:07:12.000
Hommage à Albéniz, de Joaquin Rodrigo

01:07:12.000 --> 01:12:19.000
Évocacion (de la suite Iberia), d'Albéniz

01:12:19.000 --> 01:16:31.000
La danse de la lumière, d'Emmanuel de Faya
]]> Sur la boîte contenant cette bande, il est noté "Croisille s/ Briance, Dagnas Presentation".
Toujours sur la boîte, une petite étiquette où il est écrit : "522".

Il s'agit de l'enregistrement d'un entretien de plusieurs membres de l'École du Mont Gargan (l'Escòla dau Mont-Gargan) portant sur la création et les débuts de celle-ci.
Sont présents : M Georges Roux, le Dr André Bernis, son frère Adrien Bernis (dit "Fristi"), le chabretaire Louis Jarraud ainsi que Mme Lucienne Lascaux.

La bande se termine par l'enregistrement de la fin d'une émission au sujet des fêtes de la Saint-Valentin dans l'Indre.

→ lien vers le site de l'Escòla dau Mont-Gargan

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Installation

00:00:17.000 --> 00:01:44.000
Présentation

00:01:44.000 --> 00:02:43.000
Pourquoi avoir démarré l'École du Mont Gargant ?

00:02:43.000 --> 00:03:00.000
La première sortie à Surdoux

00:03:00.000 --> 00:03:17.000
Des danses locales ?

00:03:17.000 --> 00:03:52.000
Quand avez-vous démarré ? (M. Jaraud)

00:03:52.000 --> 00:05:13.000
Les jeunes savaient déjà danser

00:05:13.000 --> 00:05:54.000
Les sorties

00:05:54.000 --> 00:06:57.000
Demander à appartenir au Félibrige

00:06:57.000 --> 00:07:33.000
Un orchestre formidable

00:07:33.000 --> 00:08:33.000
L'histoire du Mont-Dore

00:08:33.000 --> 00:08:48.000
Ancien enregistrement

00:08:48.000 --> 00:09:06.000
Pourquoi avez-vous créé cette fête ?

00:09:06.000 --> 00:10:39.000
S'occuper de la Saint-Valentin

00:10:39.000 --> 00:13:30.000
Le programme des festivités

00:13:30.000 --> 00:14:27.000
Le comité de coordination

00:14:27.000 --> 00:15:57.000
La suite du programme

]]> Enquête à Glénic (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions (La fònt daus maçons, De las processiòns, De las chastanhas, Per Nadau, La setmane sente, ...), de ce qui se faisait pour les enterrements (Quand i avie un mòrt, Le bòle dau defunt, L’enterrament), ainsi que quelques souvenirs de l’ancien temps (Le feu, Istoaras d’alambic, La croix volée, Daus champs que l’i podiam pas passar, ...) .
On y entend également plusieurs histoires drôles (La peu d’orse, Istoare de chasse, Le canòn d’bòsc, La comuniòn, Le parisian, Le voiatge a Lorde, …) ainsi que quelques chansons (Ches nos s’maridan tots, La chiebre bure, Sòm sòm), comptines (La liebre, Le mulet per ‘nar a Garait, Oyez grenadiers, …) et autres dires sur les animaux (Far venir los animaus, Le pivert, Las graulas, Le cocot e la 'jasse, ...).

Informateurs : Lydie Araujo, Jean Averaux, Marcel Bourliot, Henri Cotton, Paulette et René Georges, Marcelle Giry, Gilbert Lassandre, Simone et Georges Naquet, Camille Rivière, Marcel Rothonnet, Jean Southon

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:42.000 --> 00:04:18.000
Vocabulaire

00:04:18.000 --> 00:05:26.000
Un pòt o un topin ?

00:05:26.000 --> 00:06:50.000
Différences entre les parlers

00:06:50.000 --> 00:11:20.000
Vocabulaire - suite

00:11:20.000 --> 00:20:40.000
Los noms daus vilatges

00:20:40.000 --> 00:21:42.000
La birette e la bèstie farrabine

00:21:42.000 --> 00:22:18.000
Le chin jaune

00:22:18.000 --> 00:23:02.000
La bèstie dau potz

00:23:02.000 --> 00:24:36.000
Le lop garon

00:24:36.000 --> 00:25:52.000
Une istoare de lop

00:25:52.000 --> 00:29:24.000
Daus maçons

00:29:24.000 --> 00:30:31.000
N'am vut l'pair Noèl

00:30:31.000 --> 00:31:02.000
De las comptinas

00:31:02.000 --> 00:32:00.000
La lebròte

00:32:00.000 --> 00:33:41.000
Far sautar los gamins sur los genolhs

00:33:41.000 --> 00:34:06.000
Daus mimologismes

00:34:06.000 --> 00:35:04.000
Le chant d'la calhe

00:35:04.000 --> 00:36:30.000
Dau rossinhòu

00:36:30.000 --> 00:38:02.000
Quand la choete chantava

00:38:02.000 --> 00:38:18.000
De la vinhe

00:38:18.000 --> 00:45:10.000
'Pelar las bèstias

00:45:10.000 --> 00:48:08.000
Écoute Marguerite (chanson)

00:48:08.000 --> 00:49:35.000
I aviá pas d'chançon en patois

00:49:35.000 --> 00:50:48.000
Los darniers que causavan l'patois

00:50:48.000 --> 00:53:02.000
Daus vilatges que la gent son mai bèsties que los autres ?

00:53:02.000 --> 00:54:41.000
Les histoires de Jarnages

00:54:41.000 --> 00:55:32.000
E a Benavent ...

00:55:32.000 --> 00:57:17.000
De las prieras e dau curet

00:57:17.000 --> 01:04:22.000
De las fruchas e de la gota

01:04:22.000 --> 01:06:41.000
Le perat

01:06:41.000 --> 01:09:45.000
Le berjat

01:09:45.000 --> 01:11:32.000
Le clafotís e le fromatjat

01:11:32.000 --> 01:14:03.000
Las treflas saladas

01:14:03.000 --> 01:16:43.000
'N'istoare de marmite

01:16:43.000 --> 01:22:25.000
Las chastanhas

01:22:25.000 --> 01:23:31.000
Lepremier d'l'an

01:23:31.000 --> 01:25:07.000
Proverbe

01:25:07.000 --> 01:25:31.000
Lòs roeis

01:25:31.000 --> 01:27:03.000
La Chandeleur

01:27:03.000 --> 01:29:00.000
Quand fasian sautar crespas

01:29:00.000 --> 01:32:49.000
Carnaval e la cosina

01:32:49.000 --> 01:34:53.000
Los ramaus

01:34:53.000 --> 01:35:57.000
La setmane sente

01:35:57.000 --> 01:38:10.000
Los ueus de Pasques

01:38:10.000 --> 01:40:52.000
Quand i aviá un mòrt dins le vilatge

01:40:52.000 --> 01:42:24.000
Le bòle dau defunt

01:42:24.000 --> 01:43:43.000
Balhar daus sòus au defunt

01:43:43.000 --> 01:44:54.000
Le lundí d'Pasques

01:44:54.000 --> 01:45:45.000
Proverbe dau mes d'mai

01:45:45.000 --> 01:47:07.000
Pentecôte

01:47:07.000 --> 01:49:34.000
Le tresfojau d'la sent Jan

01:49:34.000 --> 01:50:49.000
Le darnier que m'rapele ...

01:50:49.000 --> 01:52:13.000
La feste a Bussière

01:52:13.000 --> 01:55:04.000
Qué qu'se dançava dins los bales ?

01:55:04.000 --> 01:55:38.000
Suite du calendrier ...

01:55:38.000 --> 01:56:51.000
La sent Martin

01:56:51.000 --> 01:58:09.000
Noèl

01:58:09.000 --> 02:02:25.000
De la consomacion dau malh

02:02:25.000 --> 02:05:56.000
La mitonade

02:05:56.000 --> 02:06:18.000

02:06:18.000 --> 02:08:10.000
Compter de 1 à 20

02:08:10.000 --> 02:08:35.000
Los jorns d'la setmane

02:08:35.000 --> 02:09:49.000
Los mes d'l'annade

02:09:49.000 --> 02:11:03.000
Los paniers

02:11:03.000 --> 02:00:26.000
Fin de l'entretien

]]> Enquête à La Chapelle Taillefert (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 4 février 2005 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays compter des histoires drôles (Camille et le patois, Totò fai sa comunion, …), réciter des comptines (La lebre) et autres proverbes (Lo vent daus ramels), mais aussi chanter quelques chansons (Las oelhas son dins los blats, la pauvre Angèle, …).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales ainsi que ce qui se faisait lors des grandes fêtes (Los dijuòus e divendres sents, Las flors de Sent Jan, Fau pas 'nar dins l'estable, ...).

Informateurs :
Liliane Caillaud, Christiane Caillaud, Odette Deplagne, Eveline Guilleton, Ginette Labrune, Andrée Massard, Marcel Mégret, Michel Rigonnet, Fernande et René Roby, Andrée Tourte, Germaine Vergnier, Bernard Vincent

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Los noms daus vilatges

00:07:54.000 --> 00:17:33.000
Prononciacions et vocabulaire

00:17:33.000 --> 00:19:24.000
Daus contes ?

00:19:24.000 --> 00:19:49.000
Los maçons cruesés

00:19:49.000 --> 00:20:29.000
De las istoaras ?

00:20:29.000 --> 00:21:47.000
Le bréviaire et le cochon

00:21:47.000 --> 00:23:14.000
Camille et le patois

00:23:14.000 --> 00:24:13.000
Totò fai sa comunion

00:24:13.000 --> 00:25:53.000
De las istoaras coma a Jarnaja ?

00:25:53.000 --> 00:27:43.000
La vacha sens cuer

00:27:43.000 --> 00:28:20.000
Daus mimologismes ?

00:28:20.000 --> 00:29:10.000
Lo jai

00:29:10.000 --> 00:34:48.000
'Pelar las bèstias

00:34:48.000 --> 00:35:37.000
De las comptinas ?

00:35:37.000 --> 00:36:08.000
La lebre

00:36:08.000 --> 00:36:40.000
La lebre (2)

00:36:40.000 --> 00:37:54.000
La borreia de la pola

00:37:54.000 --> 00:39:14.000
Lo cuer de ma mia

00:39:14.000 --> 00:42:48.000
Lo turlututu

00:42:48.000 --> 00:43:23.000
Chastanha, grilhada

00:43:23.000 --> 00:44:15.000
Lo pelele

00:44:15.000 --> 00:44:50.000
Las oelhas son dins los blats

00:44:50.000 --> 00:45:13.000
Lo cuer de ma mia - bis

00:45:13.000 --> 00:45:38.000
Malurós

00:45:38.000 --> 00:46:24.000
La fille de la meunière

00:46:24.000 --> 00:47:36.000
La pauvre Angèle

00:47:36.000 --> 00:48:18.000
Dins las nòças ?

00:48:18.000 --> 00:48:44.000
Qué qu'se dançava ?

00:48:44.000 --> 00:49:14.000
La chiebra bura

00:49:14.000 --> 00:51:23.000
De la borreia

00:51:23.000 --> 00:52:05.000
De l'autras danças

00:52:05.000 --> 00:53:54.000
Los instruments

00:53:54.000 --> 00:55:42.000
D'autras berceusas ?

00:55:42.000 --> 00:56:57.000
De las pregieras ?

00:56:57.000 --> 01:00:03.000
Quauques proverbes

01:00:03.000 --> 01:01:32.000
L'erba a verruja

01:01:32.000 --> 01:05:14.000
Lo prumier de l'an

01:05:14.000 --> 01:05:55.000
Lo jorn dau reis

01:05:55.000 --> 01:12:03.000
Tuar lo pòrc

01:12:03.000 --> 01:15:56.000
La Chandelor, las crespas e los tortels

01:15:56.000 --> 01:20:59.000
Carnavau

01:20:59.000 --> 01:23:36.000
Quand i 'aviá un mòrt

01:23:36.000 --> 01:25:41.000
De las 'belhas

01:25:41.000 --> 01:26:28.000
La setmana senta

01:26:28.000 --> 01:28:02.000
Los jorns de la setmana

01:28:02.000 --> 01:29:32.000
Los dijuòus e divendres sents

01:29:32.000 --> 01:30:45.000
Invitar lo curet

01:30:45.000 --> 01:32:08.000
Lo diluns de Pasques

01:32:08.000 --> 01:33:01.000
Lo vent daus ramels

01:33:01.000 --> 01:35:38.000
La Sent Jan e lo trasfojau

01:35:38.000 --> 01:37:43.000
La flors de Sent Jan

01:37:43.000 --> 01:39:21.000
De la balada

01:39:21.000 --> 01:40:25.000
La font Sent Pardól

01:40:25.000 --> 01:41:40.000
Le 15 août

01:41:40.000 --> 01:44:09.000
La Tots-Sents e las chastanhas

01:44:09.000 --> 01:45:57.000
De las pomas e dau citre

01:45:57.000 --> 01:47:17.000
La Sent Martin

01:47:17.000 --> 01:48:03.000
Nadau

01:48:03.000 --> 01:49:34.000
Fau pas 'nar dins l'estable

01:49:34.000 --> 01:53:46.000
Lo mesma patoàs

01:53:46.000 --> 01:55:16.000
Lo bas-país e la montanha

]]> Merci à Mme Monique Laporte-Larée qui a bien voulu nous confier plusieurs enregistrements pour mise en ligne.

Nous y nous entendons tout d'abord M Louis Laporte (le père de Mme Laporte-Larée) interpréter une version de la chanson d'Eusèbe Bombal "Los gabariers de la Dordonha".

S'en suit un enresitrement d'une émission musicale sur les gabariers, avec la participation de la chorale des Échos Limousins d'Argentat qui y interprète plusieurs chansons (Los gabariers de la Dordonha, Se canta, Les fiancés d'Auvergne, Lo turlututu, On l'appelait "le montagnard", Son Auvergne jolie, L'étoile des troubadours, Le petit Pierre, Los esclòps, Le petit tacot, Pays vert, ma Corrèze, Beau pays d'Argentat).

Enfin, un autre enregistrement de la chanson des gabariers (à nouveau interprétée par M Laporte), suivi d'une entrevue réalisée par Francis Chaminade dans laquelle M Laporte et une autre personne (non identifiée) évoquent la vie des gabariers.

Mme Laporte-Larée nous a aussi transmis plusieurs photos :
- une de M Laporte mimant tout en chantant la chanson du rémouleur
- un portrait de M Laporte
- le quartier du Bastier avec Louis Laporte, enfant, les mains dans les poche

]]> Los gabariers de la Dordonha (Louis Laporte)

00:03:17.000 --> 00:03:51.000
Le départ de gabariers

00:03:51.000 --> 00:06:08.000
Los gabariers de la Dordonha (chorale)

00:06:08.000 --> 00:06:32.000
Lentement, le bateau s'éloigne ...

00:06:32.000 --> 00:08:51.000
Se canta

00:08:51.000 --> 00:09:17.000
Le premier voyage

00:09:17.000 --> 00:11:40.000
Les fiancés d'Auvergne

00:11:40.000 --> 00:12:08.000
Arrivée à Souillac

00:12:08.000 --> 00:14:40.000
Lo turlututu

00:14:40.000 --> 00:15:09.000
La gabarre file aux pieds des falaises

00:15:09.000 --> 00:18:10.000
Jeanne et ma montagne

00:18:10.000 --> 00:18:39.000
On l'appelait "le montagnard"

00:18:39.000 --> 00:20:52.000
Son Auvergne jolie

00:20:52.000 --> 00:21:14.000
La Dordogne s'élagit

00:21:14.000 --> 00:23:30.000
L'étoile des troubadours

00:23:30.000 --> 00:23:55.000
Le bateau franchit le Périgord

00:23:55.000 --> 00:27:14.000
Le petit Pierre

00:27:14.000 --> 00:27:34.000
À Argentat

00:27:34.000 --> 00:30:21.000
Los esclòps

00:30:21.000 --> 00:30:55.000
Le voyage est terminé

00:30:55.000 --> 00:33:21.000
Le petit tacot

00:33:21.000 --> 00:33:41.000
Le retour au pays

00:33:41.000 --> 00:35:41.000
Pays vert, ma Corrèze

00:35:41.000 --> 00:36:05.000
Les rèves des gabariers

00:36:05.000 --> 00:37:55.000
Beau pays d'Argentat

00:37:55.000 --> 00:38:17.000
Jean pleure ...

00:38:17.000 --> 00:40:48.000
Los gabariers de la Dordonha (Louis Laporte)

00:40:48.000 --> 00:41:05.000
Introduction

00:41:05.000 --> 00:42:16.000
Quand la Dordogne était de voyage

00:42:16.000 --> 00:42:52.000
De la gabarre

00:42:52.000 --> 00:43:38.000
Le travail de gabarrier

00:43:38.000 --> 00:45:19.000
De la navigation sur la Dordogne

00:45:19.000 --> 00:45:53.000
Quand ils prenaient de l'eau

00:45:53.000 --> 00:46:09.000
Du départ

00:46:09.000 --> 00:46:51.000
Du trajet

00:46:51.000 --> 00:47:10.000
Vendre la marchandise

00:47:10.000 --> 00:48:15.000
Vendre la gabarre et rentrer

00:48:15.000 --> 00:48:32.000
Les dernières gabarres

00:48:32.000 --> 00:49:48.000
Le rallye de 1936

00:49:48.000 --> 00:03:16.000
Conclusion

]]> Sur la boîte contenant cette bande, il est noté "556, Chaillac (à vous troupe fidèle), chants religieux".

Il s'agit de l'enregistrement en public de chorales du groupe folklorique « Lous Veilladours de Sent Junio ».
Nous y entendons quatre cantiques (Tu senhor, Senhor te que portas lo pechat dau monde) dont un en langue française et en langue limousine (À vous troupe fidèle).

→ Paroles de "A vous troupe fidèle" page 1
→ Paroles de "A vous troupe fidèle" page 2

Nous ne connaissons malheureusement pas la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région et la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.]]> Première face - Tu senhor

00:01:34.000 --> 00:02:51.000
Senhor te que portas lo pechat dau monde

00:02:51.000 --> 00:04:52.000
Cantique

00:04:52.000 --> 00:06:28.000
Cantique (reprise)

00:06:28.000 --> 00:25:42.000
À vous troupe fidèle

]]> Enquête sur Châtelus-Malvaleix (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 22 novembre 2011 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Le premier d’l’an, De la bone dame e daus tortiaus, Carnavar e l’vendredí d’las besaces) ainsi que plusieurs histoires drôles (Le partus, Le jau, L’patois, Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages, La femne que fasie los tortiaus, …) avec des themes souvent religieux (Le p’tit Sent Ròch, L’istoare dau vielh curet d’Ajain).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, ainsi que beaucoup du vocabulaire, notamment collecté par les participants.

Informateurs :
Annie Benit, Roger Buscaglia, Michelle Dayen, Mme Desnoyer, Suzanne Doizon, Henri Ferrandon, Lucette Gouvernaire, Gérard Gouyet, Hélène Lionnet, Arlette Parrain, Armand Rapinat, Colette Supizet

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Mise en place

00:00:17.000 --> 00:08:12.000
Vocabulaire collecté

00:08:12.000 --> 00:09:32.000
L'sabòt auvernhat

00:09:32.000 --> 00:10:03.000
Vocabulaire - suite

00:10:03.000 --> 00:14:43.000
Coma quò s'ditz aquí ?

00:14:43.000 --> 00:20:15.000
Far fugir e apelar las bèsties

00:20:15.000 --> 00:20:53.000
Le club de patois

00:20:53.000 --> 00:23:33.000
Un creusois qui s'adresse à ceux d'Paris

00:23:33.000 --> 00:24:36.000
Silvain, arreste le chin

00:24:36.000 --> 00:31:09.000
Vocabulaire daus foens

00:31:09.000 --> 00:32:34.000
Coma batre a dos, quatre o sieis

00:32:34.000 --> 00:34:12.000
De las chastanhes

00:34:12.000 --> 00:34:59.000
Quand un gamin venave au monde

00:34:59.000 --> 00:35:36.000
Far le "credo"

00:35:36.000 --> 00:38:23.000
Proverbes

00:38:23.000 --> 00:45:02.000
Vocabulaire agricole

00:45:02.000 --> 00:48:50.000
Los noms daus vilatges

00:48:50.000 --> 00:50:16.000
Boudachier

00:50:16.000 --> 00:51:52.000
Los noms daus vilatges - suite

00:51:52.000 --> 00:58:12.000
La chapele d'las Pinardes e la font daus jadaus

00:58:12.000 --> 00:59:51.000
Los noms daus vilatges - suite

00:59:51.000 --> 01:04:34.000
Des communes mal nommées

01:04:34.000 --> 01:05:22.000
Las istoares dau Roger

01:05:22.000 --> 01:11:07.000
'Na trista novela

01:11:07.000 --> 01:12:19.000
Le partus

01:12:19.000 --> 01:14:06.000
L'patois

01:14:06.000 --> 01:19:57.000
Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages

01:19:57.000 --> 01:22:32.000
Le lend'man d'nòce

01:22:32.000 --> 01:23:52.000
La mosche

01:23:52.000 --> 01:26:37.000
Qué qu'se chantave ?

01:26:37.000 --> 01:29:56.000
Le turlututu

01:29:56.000 --> 01:32:10.000
Des comptines ?

01:32:10.000 --> 01:34:17.000
L'istoare dau vielh curet d'Ajanh

01:34:17.000 --> 01:35:52.000
Le p'tit Sent Ròch

01:35:52.000 --> 01:36:41.000
Quand ilhs 'navan en procession

01:36:41.000 --> 01:37:22.000
Garrit, bin garrit

01:37:22.000 --> 01:40:52.000
Le jau

01:40:52.000 --> 01:43:58.000
De l'istoares sur los ausiaus

01:43:58.000 --> 01:47:10.000
Le premier d'l'an

01:47:10.000 --> 01:48:05.000
Le jorn daus rois

01:48:05.000 --> 01:51:23.000
De la bone dame e daus tortiaus

01:51:23.000 --> 01:52:57.000
La femne que fasie los tortiaus

01:52:57.000 --> 01:56:48.000
Carnavar e l'vendredí d'las besaces

01:56:48.000 --> 01:58:37.000
Le jorn de las cendres

01:58:37.000 --> 02:03:14.000
Los ramels

02:03:14.000 --> 02:04:45.000
La s'maine sainte

02:04:45.000 --> 02:07:29.000
Quand i avie un mòrt

02:07:29.000 --> 02:08:36.000
N'istoare d'enterrament

02:08:36.000 --> 02:12:36.000
Le bòle e la croètz dau defunt

02:12:36.000 --> 02:13:25.000
Ne pas minjar d'ueus

02:13:25.000 --> 02:16:14.000
Le lundí d'Pasques

02:16:14.000 --> 02:18:01.000
La Sent Jan e trasfojau

02:18:01.000 --> 02:21:40.000
La feste a Chastelus e a Sent-Desíier

02:21:40.000 --> 02:23:46.000
Qué qu'se dançave dins los bales ?

02:23:46.000 --> 02:24:33.000
La Totsents

02:24:33.000 --> 02:25:47.000
Trabalhar per la Sent Ròch ?

02:25:47.000 --> 02:28:41.000
De las chastanhes

02:28:41.000 --> 02:30:01.000
La Sent Martin

02:30:01.000 --> 02:35:37.000
Noël

02:35:37.000 --> 02:36:21.000
Los nombres

02:36:21.000 --> 02:37:07.000
Les jours de la semaine

]]> Dans cet enregistrement que nous a confié Françoise Étay pour mise en ligne, un violoneux Léon Peyrat, et un cousin, Abel Courbet.
Françoise, souhaitant collecter une partie du répertoire chanté de M. Peyrat, l'avait enregistré chez lui à Roux, commune de Saint-Salvadour, le 16 janvier 1988 en compagnie de Jan dau Melhau.

Quelques chansons du répertoire français, des chansons limousines (connues et moins connues), des airs à danser, la plupart en occitan limousin.
Ces chansons ont été retranscrites par Jan dau Melhau :
→ Accéder au textes

- Abel Courbet (1922-1990) était originaire de Madranges (19)

- Léon Peyrat (1904-1988) originaire de Saint-Salvadour (19) était non seulement un violoneux très réputé mais aussi un chanteur inépuisable, il fut de nombreuses fois collecté dans les années 70/80 et on peut le retrouver sur de nombreuses publications.
Voir ci-dessous quelques liens :

- Le Cahier de chansons du Pays de Tulle (Jean Marc Delaunay, CRMTL 2003) lui est consacré.

- Ainsi qu'une page très complète sur le site "Violoneux.fr.

- On peut le voir dans le film documentaire “Des Violons en Sabots” (Francis Lapeyre, 1981).

- L'écouter dans plusieurs disques :
-"Violoneux Corréziens" Disque 33 tours 1979 )Les Musiciens Routiniers).
-"Portrait de musicien, Léon Peyrat" (Modal 1999).

⇒ Françoise Étay
⇒ Jan Dau Melhau

]]> La negra e lo peulh

00:00:43.000 --> 00:04:38.000
Voulez-vous entendre chansonnette

00:04:38.000 --> 00:07:02.000
La Milheta (AC)

00:07:02.000 --> 00:08:51.000
Diable sia pas l'ivern d'antan (AC)

00:08:51.000 --> 00:10:54.000
Par un soir d'été un seigneur volage (AC)

00:10:54.000 --> 00:14:19.000
Quand la Marie se'n vai-t-el molin (AC)

00:14:19.000 --> 00:14:40.000
Dernier couplet

00:14:40.000 --> 00:17:08.000
La chanson des scieurs de long (AC)

00:17:08.000 --> 00:18:06.000
Dessus la rota del Lonzac

00:18:06.000 --> 00:18:37.000
Los Chaumelhos

00:18:37.000 --> 00:18:57.000
Quau la fara dançar

00:18:57.000 --> 00:19:31.000
Ab'aqui paubres dròlles

00:19:31.000 --> 00:20:37.000
Delai lo ribatel

00:20:37.000 --> 00:20:56.000
Sus lo pont d'a Briva

00:20:56.000 --> 00:21:37.000
Cosin Janton

00:21:37.000 --> 00:21:59.000
Si ieu tornava jòuna

00:21:59.000 --> 00:24:22.000
Le matin quand je me lève (AC)

00:24:22.000 --> 00:25:18.000
Le matin quand je me lève

00:25:18.000 --> 00:25:46.000
Toute la nuit j'ai pensé à vous

00:25:46.000 --> 00:26:47.000
Passa bargiera

00:26:47.000 --> 00:27:01.000
A de gue damenatz lai vos

00:27:01.000 --> 00:27:37.000
Ah que sont bêtes les femmes

00:27:37.000 --> 00:27:50.000
Ah que sont bêtes les femmes (AC)

00:27:50.000 --> 00:28:07.000
Quand les conscrits quitteront leur village

00:28:07.000 --> 00:29:26.000
Le mois de mai il est venu

00:29:26.000 --> 00:29:42.000
Na trist'annada

00:29:42.000 --> 00:30:13.000
L'autre jorn que fasia chalor

00:30:13.000 --> 00:30:32.000
N'ai mon chapel de palha

00:30:32.000 --> 00:30:46.000
Garda ton bon temps bargiera

00:30:46.000 --> 00:31:09.000
Tant vau qu'ieu me maride

00:31:09.000 --> 00:31:40.000
Pomier qu'as-tu de ròsas

00:31:40.000 --> 00:34:16.000
L'histoire d'un jeune fanfaron (AC)

00:34:16.000 --> 00:34:33.000
Portatz chopina (A C)

00:34:33.000 --> 00:35:25.000
La gerba blauda (A C)

00:35:25.000 --> 00:35:34.000
Portatz chopina (début)

00:35:34.000 --> 00:35:45.000
Quand passaretz pitita

00:35:45.000 --> 00:35:57.000
C'est une fille à plaindre

00:35:57.000 --> 00:38:06.000
Allons les gars il faut partir (AC)

00:38:06.000 --> 00:39:18.000
Quand la belle s'en fut sur l'échafaud

00:39:18.000 --> 00:39:52.000
Bourrée "à tra la la"

00:39:52.000 --> 00:40:17.000
Lo merle

00:40:17.000 --> 00:40:36.000
Ma maire n'avia mas 'na dent

00:40:36.000 --> 00:40:44.000
Ma maire farcissia un peulh (début)

00:40:44.000 --> 00:41:17.000
La Courbiase (tra la la)

00:41:17.000 --> 00:41:31.000
Aval dins lo Lemosin

00:41:31.000 --> 00:42:32.000
Là-bas dedans ce bois

00:42:32.000 --> 00:44:05.000
Un jour l'envie me prend

00:44:05.000 --> 00:45:15.000
Aval dins las robieras

00:45:15.000 --> 00:45:51.000
Chez nous y a une montagne

00:45:51.000 --> 00:47:58.000
Que feriez-vous riches sur cette terre

00:47:58.000 --> 00:49:12.000
La chau boidar la chau remplir

00:49:12.000 --> 00:49:39.000
Paubra maire quand vos m'auretz perdut

00:49:39.000 --> 00:50:28.000
J'étais parti le coeur plein d'espérance

00:50:28.000 --> 00:50:42.000
Dins lo vin

00:50:42.000 --> 00:51:09.000
Dròlles de la montanha

00:51:09.000 --> 00:51:54.000
J'ai mon amant à Lille en Flandres

00:51:54.000 --> 00:52:55.000
Buvons mes chers amis buvons

00:52:55.000 --> 00:54:52.000
De bon matin moi je me suis levé

00:54:52.000 --> 00:55:55.000
La complainte de Mandrin

00:55:55.000 --> 00:56:46.000
Ma granda la Margariton

00:56:46.000 --> 00:58:28.000
Rossignolet des bois

]]> Enquête sur Chéniers (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Lo matin dau premier d'l'an, La setmane sente, ...) ainsi que ce qui s'y mangeait (Tuar une volalhe e sanguete per Carnaval, La Chandeleur, La molete, Tots-Sents e las chastanhes, ...).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, mais aussi quelques histoires drôles (Las istoaras de Cautisson, Istoaras de meschant temps, N'istoara de sanglier, ...), chansons (Si t'eras vendut, La chiebre bure) et autres dires sur les bêtes (De las istoaras d'animaus, Quand le cocot chanta, Le pays de corbeaux, Far venir las bèsties).

Informateurs :
André Bourliaud, Camille Charpagne, Odette Ducoudray, Marc Galland, Georgette Lagrange, Michel Ragot, Roger Rovelon

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:01:46.000 --> 00:02:32.000
De la disparition du patois

00:02:32.000 --> 00:07:00.000
Vocabulaire

00:07:00.000 --> 00:08:12.000
Amont-sus a l'estolhe

00:08:12.000 --> 00:11:23.000
Vocabulaire - suite

00:11:23.000 --> 00:17:21.000
Noms des communes

00:17:21.000 --> 00:18:13.000
Champiau d'Aut

00:18:13.000 --> 00:21:38.000
Nom des communes - suite

00:21:38.000 --> 00:22:32.000
D'un vilatge braulhat

00:22:32.000 --> 00:23:13.000
Daus abitants de Jarnage

00:23:13.000 --> 00:25:06.000
La deberdinoira

00:25:06.000 --> 00:26:07.000
De las istoaras ?

00:26:07.000 --> 00:27:03.000
Si l'adòlh a l'òlh

00:27:03.000 --> 00:28:14.000
Une histoire de pêche

00:28:14.000 --> 00:28:41.000
Istoaras de meschant temps

00:28:41.000 --> 00:29:21.000
N'istoara de sanglier

00:29:21.000 --> 00:31:49.000
Las istoaras de Cautisson

00:31:49.000 --> 00:32:55.000
Per far minjar la sopa aus pitits

00:32:55.000 --> 00:35:38.000
De las comptines

00:35:38.000 --> 00:36:39.000
De las istoaras d'animaus

00:36:39.000 --> 00:36:56.000
Quand le cocot chanta

00:36:56.000 --> 00:37:21.000
Le pays de corbeaux

00:37:21.000 --> 00:41:10.000
Far venir las bèsties

00:41:10.000 --> 00:43:25.000
Le premier de l'an

00:43:25.000 --> 00:44:56.000
De las dances

00:44:56.000 --> 00:46:00.000
La chiebre bure

00:46:00.000 --> 00:48:36.000
Qué qu'se chantave ?

00:48:36.000 --> 00:50:55.000
De la bourrée

00:50:55.000 --> 00:54:35.000
La fin de la guerre

00:54:35.000 --> 00:56:16.000
Le branle, la moutone, le lapin

00:56:16.000 --> 00:56:55.000
Si t'eras vendut

00:56:55.000 --> 00:59:37.000
Los musicians e los instruments

00:59:37.000 --> 01:00:37.000
Lo matin dau premier d'l'an

01:00:37.000 --> 01:02:07.000
Los roeis

01:02:07.000 --> 01:05:10.000
La Chandeleur

01:05:10.000 --> 01:09:00.000
Carnaval

01:09:00.000 --> 01:11:30.000
Tuar une volalhe e sanguete per Carnaval

01:11:30.000 --> 01:12:35.000
La molete

01:12:35.000 --> 01:13:42.000
Dires de Carnaval

01:13:42.000 --> 01:14:10.000
Fau pas 'nar veire sas bèsties

01:14:10.000 --> 01:18:50.000
Les vaches

01:18:50.000 --> 01:20:57.000
Los ramiaus

01:20:57.000 --> 01:21:44.000
La setmane sente

01:21:44.000 --> 01:24:24.000
Quand i avie un mòrt

01:24:24.000 --> 01:25:37.000
Le bòle dau mòrt

01:25:37.000 --> 01:28:22.000
De la bujade

01:28:22.000 --> 01:29:14.000
Pasques e lo jeudí sent

01:29:14.000 --> 01:30:23.000
La corvade dau lundí de Pasques

01:30:23.000 --> 01:30:43.000
La Pendegoste

01:30:43.000 --> 01:33:21.000
La sent Jan e lo tresfojau

01:33:21.000 --> 01:35:26.000
Las festes dau 15 d'aust

01:35:26.000 --> 01:36:39.000
Tots-Sents e las chastanhes

01:36:39.000 --> 01:38:45.000
Blanchir las chastanhes

01:38:45.000 --> 01:39:05.000
Per la Sent Martin

01:39:05.000 --> 01:40:27.000
De las feires

01:40:27.000 --> 01:42:57.000
Noèl

01:42:57.000 --> 01:43:33.000
Los jorns de la setmane

01:43:33.000 --> 01:44:18.000
Compter jusqu'à 20

01:44:18.000 --> 01:44:45.000
Vocabulaire

01:44:45.000 --> 01:45:02.000
Les mois de l'année

01:45:02.000 --> 01:45:06.000
Fin

]]> Sur la boîte contenant cette bande, il est noté "551, Ambazac (Folklore), Dagnas".

Après avoir entendu le groupe folklorique jouer quelques bourrées, Robert Dagnas interroge Madame Beaudisson, au sujet de la création du groupe "Lou Gerbassou", puis il questionne Monsieur Mazataud alors âgé de 75 ans, (accordéoniste diatonique) au sujet de sa pratique musicale, les bals, les mariages...

Le Fonds Robert Dagnas

]]> Suite de bourrée

00:02:44.000 --> 00:04:06.000
Bourrée

00:04:06.000 --> 00:04:29.000
Présentation

00:04:29.000 --> 00:05:06.000
Pourquoi avez vous créé le Gerbassou

00:05:06.000 --> 00:06:24.000
Maître Farnier

00:06:24.000 --> 00:06:49.000
Une aide autour de vous ?

00:06:49.000 --> 00:07:13.000
Les grands moments

00:07:13.000 --> 00:07:25.000
Vos projets

00:07:25.000 --> 00:07:43.000
Bonne chance auxGerbassou

00:07:43.000 --> 00:08:09.000
M. Mazataud

00:08:09.000 --> 00:08:45.000
1 sou la danse, 2 pour le quadrille

00:08:45.000 --> 00:09:33.000
Faire payer les récalcitrants

00:09:33.000 --> 00:11:27.000
Jouer pour les mariages

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une émission de radio diffusée le 26 mai 1983 sur Radio Centre-Ouest, devenue peu après Radio-France Limoges.

Sur cette face de la cassette, une émission consacrée au renard dans les contes populaires. Jan nous propose de découvrir les différents rôles de ce personnage familier au travers de trois contes : La chabra bura, La trueia e sos gorrets et Lo lop e lo rainard (tots solets).

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> Generique de l'émission

00:01:14.000 --> 00:01:54.000
Las monjetas blanchas

00:01:54.000 --> 00:02:02.000
Lo rainard dins los contes

00:02:02.000 --> 00:03:03.000
En passar la plancheta

00:03:03.000 --> 00:03:59.000
Daus contes

00:03:59.000 --> 00:04:46.000
Dau rainard e dau lop dins los contes

00:04:46.000 --> 00:05:39.000
Daus autres personatges

00:05:39.000 --> 00:12:21.000
La chabra bura

00:12:21.000 --> 00:14:04.000
Instrumental

00:14:04.000 --> 00:21:38.000
La trueia e sos gorrets

00:21:38.000 --> 00:23:10.000
Instrumental

00:23:10.000 --> 00:28:07.000
Lo lop e lo rainard (tots solets)

00:28:07.000 --> 00:28:24.000
Lo prupchan còp

00:28:24.000 --> 00:30:22.000
Générique de fin

]]> Enquête à Champsanglard (23)

Il s’agit ici de la première partie de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 21 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Los ramels, Le tresfojau de Sent Jan, …), de ce qu’on mangeait (De las chastinhas, La boleta, Tuar e cosinar lo pòrc, ...) mais aussi quelques souvenirs à propos des maçons creusois (Quand los maçons 'navan a Paris, Vos ne'n atz coneissut daus maçons ?).

On y entendra également plusieurs proverbes (Quand quò vai pleure, La lonjor daus jorns, Lo vent d'la messa) et autres manières d’appeler les bêtes (Los noms de las vachas, Far venir los gorrets, 'Pelar la volalha, ...), ainsi qu'une réflexion sur l’alphabétisation de la Creuse (De l'alphabétisation de la Creuse, Dans le Bas-Berry, Et à Guéret...)

Informateurs : Georges Auclair, Gaston et Thérèse Deschamps, Maurice Renon, Madeleine Rivallier

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Los endreits que quò causa lo mesma patoas

00:00:30.000 --> 00:09:23.000
Vocabulaire et différences

00:09:23.000 --> 00:14:25.000
Noms des villages de la commune

00:14:25.000 --> 00:15:14.000
Un se rapela pus de las istoaras

00:15:14.000 --> 00:15:32.000
Ven 'dònc aquí

00:15:32.000 --> 00:16:50.000
Daus lops

00:16:50.000 --> 00:17:30.000
La bèstia farrabina ?

00:17:30.000 --> 00:18:23.000
De las istoras d'chaça

00:18:23.000 --> 00:19:26.000
Las istoaras de Jarnaja

00:19:26.000 --> 00:20:32.000
De las istoaras sur los maçons

00:20:32.000 --> 00:21:10.000
Quand los maçons 'navan a Paris

00:21:10.000 --> 00:23:27.000
Vos ne'n atz coneissut daus maçons ?

00:23:27.000 --> 00:25:42.000
De las comptinas ?

00:25:42.000 --> 00:26:42.000
La sorcière de la font

00:26:42.000 --> 00:28:10.000
De la perieras ?

00:28:10.000 --> 00:29:55.000
Quand quò vai pluere

00:29:55.000 --> 00:32:25.000
De las chançons ?

00:32:25.000 --> 00:34:27.000
De l'alphabétisation de la Creuse

00:34:27.000 --> 00:36:03.000
Dans le Bas-Berry

00:36:03.000 --> 00:38:17.000
Et à Guéret

00:38:17.000 --> 00:39:14.000
Lo chant dau rossinhòl

00:39:14.000 --> 00:40:15.000
Coma 'pelar las vachas ?

00:40:15.000 --> 00:42:26.000
Los noms de las vachas

00:42:26.000 --> 00:44:05.000
'Pelar las oelhas

00:44:05.000 --> 00:45:23.000
Far venir los gorrets

00:45:23.000 --> 00:46:09.000
'Pelar la volalha

00:46:09.000 --> 00:46:51.000
Per far partir las bèstias

00:46:51.000 --> 00:49:33.000
Lo premier de l'an

00:49:33.000 --> 00:50:21.000
La lonjor daus jorns

00:50:21.000 --> 00:50:53.000
Los roeis

00:50:53.000 --> 00:53:33.000
La Candeleur e los tortels

00:53:33.000 --> 00:55:07.000
Un pauc de vocabulari

00:55:07.000 --> 00:57:11.000
Lo jorn de la Sent Ròch

00:57:11.000 --> 01:01:56.000
Carnaval

01:01:56.000 --> 01:04:13.000
La boleta

01:04:13.000 --> 01:06:21.000
Tuar e cosinar lo pòrc

01:06:21.000 --> 01:08:52.000
Los bodins

01:08:52.000 --> 01:09:47.000
Qué qu'se balhava aus vesins ?

01:09:47.000 --> 01:11:28.000
Los ramels

01:11:28.000 --> 01:12:43.000
Lo vent d'la messa

01:12:43.000 --> 01:13:57.000
Vocabulaire

01:13:57.000 --> 01:14:44.000
La setmana senta

01:14:44.000 --> 01:15:48.000
Biber un oeuf

01:15:48.000 --> 01:16:54.000
Ne pas far la bujada

01:16:54.000 --> 01:17:26.000
Lo jorn d'Pasques

01:17:26.000 --> 01:18:34.000
Lo lundí d'Pasques

01:18:34.000 --> 01:19:41.000
Fau pas se maridar au mois d'Mai

01:19:41.000 --> 01:20:56.000
Cherchar los nius per l'Assencion

01:20:56.000 --> 01:22:00.000
La sopa a l'agraula

01:22:00.000 --> 01:24:11.000
Le tresfojau de Sent Jan

01:24:11.000 --> 01:25:34.000
Lo tison de Sent Jan

01:25:34.000 --> 01:26:24.000
Le bal de la Saint Blaise

01:26:24.000 --> 01:27:25.000
Danças e instruments

01:27:25.000 --> 01:28:45.000
La fête du mois de septembre

01:28:45.000 --> 01:29:57.000
Sent Ròch e la festa a Jòlhac

01:29:57.000 --> 01:30:50.000
Coservar los ueus

01:30:50.000 --> 01:31:08.000
Per Tots-Sents

01:31:08.000 --> 01:33:26.000
Quand i aviá un mòrt

01:33:26.000 --> 01:33:52.000
Le bòle dau defunt

01:33:52.000 --> 01:36:25.000
De las chastinhas

01:36:25.000 --> 01:38:35.000
De 'na probabla procession per la Sent Martin

01:38:35.000 --> 01:40:08.000
Noèl

01:40:08.000 --> 01:41:40.000
Compter jusqu'à 20

01:41:40.000 --> 01:42:21.000
Les jours de la semaine

01:42:21.000 --> 01:43:17.000
Les mois de l'année

01:43:17.000 --> 01:43:41.000
Vocabulaire

01:43:41.000 --> 01:46:11.000
Photo

01:46:11.000 --> 01:48:33.000
Jouillat et Maurice Pissaloux

01:48:33.000 --> 01:50:00.000
Remerciements

01:50:00.000 --> 01:50:27.000
Le béret de côté

]]> Sur cette bande qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Nicole et Georges Delcros*, un enregistrement réalisé le 13 mars 1987 à Favars (19).
Sur la bande, une petite étiquette où est écrit : « Veillée anciens 13/03/87 chant …. ».

Dans cet enregistrement nous pouvons entendre plusieurs chansons interprétées par Marcel Geneste, André Dubois et Alexandre Fraysse (dit Sandrou).
Souvent ponctuées de commentaires et autres réflexions (Le père Verdier et le père Larue, On chantait ça en allant à l'école, Des sujets des chansons, …), certains de ces morceaux sont très militantes : L'africaine, La capote grise, Le forgeron de la paix, ….

* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.

Les bandes ont été numérisées en octobre 2018 par M. Gérard Perrier pour "Les films du genièvre".]]> Début

00:00:35.000 --> 00:02:01.000
Le petit chasseur de Rennes

00:02:01.000 --> 00:02:29.000
Commentaires

00:02:29.000 --> 00:04:30.000
Le petit chasseur de Rennes - Suite

00:04:30.000 --> 00:06:49.000
La fille d'un fermier

00:06:49.000 --> 00:07:43.000
Autre version

00:07:43.000 --> 00:08:22.000
Des berceuses

00:08:22.000 --> 00:09:32.000
Dors, dors

00:09:32.000 --> 00:10:52.000
Commentaires sur les paroles

00:10:52.000 --> 00:12:25.000
La fille du roi enfermée dans la tour

00:12:25.000 --> 00:13:30.000
Pas la même chanson

00:13:30.000 --> 00:14:41.000
La fille du roi enfermée dans la tour - Suite

00:14:41.000 --> 00:16:09.000
Discussion à propos des chanteurs

00:16:09.000 --> 00:16:52.000
Les filles de Champagnac

00:16:52.000 --> 00:19:29.000
Le charme des corréziens

00:19:29.000 --> 00:20:14.000
À ta porte

00:20:14.000 --> 00:21:14.000
Le père Verdier et le père Larue

00:21:14.000 --> 00:23:04.000
L'africaine

00:23:04.000 --> 00:26:27.000
La capote grise

00:26:27.000 --> 00:29:00.000
Verdier et les chants militaires

00:29:00.000 --> 00:29:41.000
On ne chante plus rien, aujourd'hui

00:29:41.000 --> 00:32:17.000
Adieu chère Louison

00:32:17.000 --> 00:34:53.000
On chantait ça en allant à l'école

00:34:53.000 --> 00:35:21.000
Resvelhaz-vos pastoraus

00:35:21.000 --> 00:36:21.000
'Nar querre los ueus

00:36:21.000 --> 00:40:09.000
Ceux sont les messieurs de La-Tour

00:40:09.000 --> 00:41:30.000
Des sujets des chansons

00:41:30.000 --> 00:44:32.000
Le forgeron de la paix

00:44:32.000 --> 00:45:07.000
On est en démocratie

00:45:07.000 --> 00:45:31.000
Il y en a pour tout le monde

00:45:31.000 --> 00:49:20.000
Ils ont les mains blanches

00:49:20.000 --> 00:49:40.000
Nous leur dirons

]]> Ce document nous a été confié pour mise en ligne par M. Georges Prudent.

Il s'agit d'un enregistrement non daté (début des années 1990) et dans lequel on peut entendre M. René Thomas, joueur de vielle à roue et de cabrette domicilié au bourg de Beissat (Creuse).

Dans la première partie de cet enregistrement M. Thomas joue de la vielle : La chèvre, Le pas du loup, L'aéroplane et garçons de la montanha.

Ensuite il joue à la cabrette Mignonne, La Marche de Chavenon, Belle si nous partons, L'aiga de ròcha (avec d'autres musiciens) et une marche.

Le père de René Thomas, Eugène, fut un musicien bien connu, ils jouèrent longtemps ensemble. Voir ci-dessous

]]> La chèvre

00:00:55.000 --> 00:02:03.000
Le pas du loup

00:02:03.000 --> 00:03:10.000
L'aéroplane

00:03:10.000 --> 00:04:33.000
Garçons de la montagne

00:04:33.000 --> 00:06:45.000
Mignonne

00:06:45.000 --> 00:08:35.000
Marche de Chavenon

00:08:35.000 --> 00:09:29.000
Marche de Chavenon

00:09:29.000 --> 00:10:54.000
Belle si nous partons

00:10:54.000 --> 00:11:52.000
L'aiga de ròcha

00:11:52.000 --> 00:13:11.000
Marche

]]> Au cours des enquêtes à la maison de retraite de Chabrignac, nous avions rencontré Maurice Goudal.
Cet homme excessivement discret, nous parut rapidement être un très bon informateur.
À cause d'un petit "souci de planning", nous avons profité de ce que le groupe était à la messe pour interroger M. Goudal seul.

Après avoir évoqué sa vie, sa famille, ses différents métiers : agriculteur puis pour une société installant le "tout à l'égout" dans les communes, il revint à Chabrignac et travailla dans quelques usines locales avant de devenir cantonnier pour les communes de Lascaux et Saint-Bonnet (La Rivière).
Il nous parle ensuite, avec une belle connaissance, des manières traditionnelles de se soigner (los que tiravian lo fuòc, qui fasian los malfondaments, las plantas...), de sa pratique de la langue limousine, des croyances, daus qu'eran mau-jauvents, de son plaisir de labourer avec ses vaches, du travail de la vigne,...

Nous remercions les résidents, le personnel et la direction de l'Ehpad qui ont permis que nos collectes se passent dans les meilleures des conditions.
]]> Presentacion

00:01:11.000 --> 00:01:40.000
Se'n anar au regiment

00:01:40.000 --> 00:04:00.000
Far un mestier

00:04:00.000 --> 00:05:02.000
Mon pair sabia tot far

00:05:02.000 --> 00:05:54.000
Partiguet a Larcha

00:05:54.000 --> 00:06:54.000
Daus bessons

00:06:54.000 --> 00:07:48.000
L'usina de ròtin

00:07:48.000 --> 00:08:34.000
Rentrar dins l'usina

00:08:34.000 --> 00:09:32.000
'Nar aus esgots

00:09:32.000 --> 00:10:56.000
Chas Gervaise

00:10:56.000 --> 00:11:26.000
Rentrar cantonnier

00:11:26.000 --> 00:13:18.000
Far las fòssas

00:13:18.000 --> 00:14:12.000
Lo trabalh de cantonier

00:14:12.000 --> 00:19:40.000
Lo dalh

00:19:40.000 --> 00:20:51.000
Son pus uros aura

00:20:51.000 --> 00:21:55.000
Mos goiats venian m'aidar

00:21:55.000 --> 00:24:30.000
Tirar lo fuòc

00:24:30.000 --> 00:24:50.000
Un don que demòra dins la familha

00:24:50.000 --> 00:27:10.000
Tirar lo grand mau, los marfondaments

00:27:10.000 --> 00:27:32.000
Los prumiers velòs

00:27:32.000 --> 00:28:31.000
Chalia pas dire merci !

00:28:31.000 --> 00:30:01.000
Un era a dau costat de Sent-Mesmin

00:30:01.000 --> 00:33:14.000
Lo fasia a distança

00:33:14.000 --> 00:33:43.000
Per las bestias ?

00:33:43.000 --> 00:36:14.000
S'esboronar

00:36:14.000 --> 00:37:48.000
Los medecins

00:37:48.000 --> 00:38:42.000
En tornar de la Sent-Mesmin (Julhac)

00:38:42.000 --> 00:39:15.000
Un rude merchat de volalha a Julhac

00:39:15.000 --> 00:39:28.000
Parlar patois

00:39:28.000 --> 00:41:09.000
Ma femna, la familha

00:41:09.000 --> 00:44:54.000
Aprener lo frances a l'escòla

00:44:54.000 --> 00:46:33.000
Lo patòis de Larcha

00:46:33.000 --> 00:50:18.000
De las plantas per soanhar

00:50:18.000 --> 00:53:06.000
Lo mau de dents

00:53:06.000 --> 00:55:16.000
Eram pas croiants

00:55:16.000 --> 00:56:18.000
Tornar a Eschabrinhac

00:56:18.000 --> 00:56:48.000
Los mestiers

00:56:48.000 --> 00:57:46.000
L'usina a ròtin

00:57:46.000 --> 00:58:01.000
N'avetz vòstre fais ?

00:58:01.000 --> 00:58:20.000
Daus proverbes

00:58:20.000 --> 00:59:41.000
La socaboca ?

00:59:41.000 --> 01:00:38.000
De las croianças ?

01:00:38.000 --> 01:01:03.000
Far benesir las bestias

01:01:03.000 --> 01:02:34.000
Los qu'eran mau-jauvents

01:02:34.000 --> 01:02:50.000
Nos vam plantar ?

01:02:50.000 --> 01:04:57.000
Laborar emb las vachas

01:04:57.000 --> 01:07:17.000
Lo vin, la vinha

01:07:17.000 --> 01:09:27.000
Los vieus plants

01:09:27.000 --> 01:10:48.000
Lo pressoir

01:10:48.000 --> 01:12:21.000
Foire la vinha

01:12:21.000 --> 00:00:01.000
Las vendenhas

]]> Enquête à Roches (23)

Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 27 juillet 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions (far bruslar le bois de Nadau, La peira richa fòla, la sopa dau pair Noël, …), de souvenirs d'autrefois (Le despart daus maçòns, ...) mais aussi quelques réflexions sur le monde moderne (Tot es perdut, Le pair Francis, ...).

On y entendra également quelques proverbes, comptines (Chate la Minaude, Garit bin garit, Los auchons dau mes d'aust) et autres histoires drôles (N'istoara de curet, Far sa d'mande, La cueta de Pieret), ainsi qu'un très joli texte intitulé "Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages", écrit et conté par un des participants.

Informateurs : Henri Ageorges, Eliane Chapaut, Marc Guillon, Maurice Juillet, Didier Marie, Marguerite Martin, Germaine et René Martin, Armand Rapinat, Odette Rimour, Fabien Virmont

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Présentation

00:00:35.000 --> 00:01:58.000
Ches nos n'aviam un asne

00:01:58.000 --> 00:03:21.000
D'enguera n'es pas jorn

00:03:21.000 --> 00:05:44.000
L'agraula e le renard

00:05:44.000 --> 00:07:41.000
Écrire à la retraite

00:07:41.000 --> 00:13:38.000
Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages

00:13:38.000 --> 00:17:54.000
De l'istoaras de lops

00:17:54.000 --> 00:18:55.000
Per far paur aus petits

00:18:55.000 --> 00:19:41.000
Chate la minaude

00:19:41.000 --> 00:20:21.000
P'tit det

00:20:21.000 --> 00:20:38.000
La vache

00:20:38.000 --> 00:20:58.000
La lebre

00:20:58.000 --> 00:21:55.000
Chate la minaude - bis

00:21:55.000 --> 00:23:46.000
La chanson de la mariée

00:23:46.000 --> 00:25:25.000
N'istoara de curet

00:25:25.000 --> 00:27:01.000
Les différences entre les patois

00:27:01.000 --> 00:28:29.000
Far sa d'mande

00:28:29.000 --> 00:32:56.000
Les différences entre les patois - suite

00:32:56.000 --> 00:33:25.000
Sainte Anne

00:33:25.000 --> 00:35:00.000
Sainte Nugier

00:35:00.000 --> 00:35:42.000
Garit bin garit

00:35:42.000 --> 00:36:39.000
Proverbes

00:36:39.000 --> 00:39:43.000
Far bruslar le nadau per Noël

00:39:43.000 --> 00:40:53.000
Le jour de l'an

00:40:53.000 --> 00:43:39.000
La sopa dau pair Noël

00:43:39.000 --> 00:46:30.000
Lòs tortiaus

00:46:30.000 --> 00:49:58.000
La cultura dau malh e de la cherbe

00:49:58.000 --> 00:50:36.000
Le jorn daus rois

00:50:36.000 --> 00:52:40.000
La chandeleur

00:52:40.000 --> 00:54:43.000
Carnaval

00:54:43.000 --> 00:56:18.000
'Massar lòs ueus

00:56:18.000 --> 00:57:22.000
Lòs gastiaus de Carnaval

00:57:22.000 --> 01:02:13.000
Le despart daus maçòns

01:02:13.000 --> 01:04:20.000
Lòs ramiaus

01:04:20.000 --> 01:07:05.000
La setmana senta

01:07:05.000 --> 01:08:28.000
Tot es perdut ...

01:08:28.000 --> 01:11:33.000
Le pair Francis

01:11:33.000 --> 01:12:00.000
Proverbes

01:12:00.000 --> 01:12:33.000
Le jorn de Pasques

01:12:33.000 --> 01:14:47.000
La corvée de fagots

01:14:47.000 --> 01:16:13.000
L'Ascension o la "Senta Ajaça"

01:16:13.000 --> 01:16:30.000
Pendagosta

01:16:30.000 --> 01:19:19.000
La fête à Roches

01:19:19.000 --> 01:20:32.000
De las dances

01:20:32.000 --> 01:21:15.000
La borréia auvernhata

01:21:15.000 --> 01:21:44.000
La bourrée berrichone

01:21:44.000 --> 01:22:19.000
Lo pelelé

01:22:19.000 --> 01:22:32.000
La chieba

01:22:32.000 --> 01:23:09.000
La chieba d'ma mair

01:23:09.000 --> 01:24:15.000
Una istoara de moutòn

01:24:15.000 --> 01:24:41.000
Lo branle

01:24:41.000 --> 01:25:56.000
Lòs instruments

01:25:56.000 --> 01:26:19.000
Lo peisson aima l'aiga

01:26:19.000 --> 01:26:38.000
Histoire de batterie

01:26:38.000 --> 01:27:25.000
Las vielas

01:27:25.000 --> 01:28:40.000
Des violons et de la musette

01:28:40.000 --> 01:30:09.000
L'feuc de Sent Jan

01:30:09.000 --> 01:30:42.000
'Massar la fleur de seuc

01:30:42.000 --> 01:31:19.000
Las plantas medicinalas

01:31:19.000 --> 01:32:03.000
Lo 15 dau moes d'aust

01:32:03.000 --> 01:32:53.000
Lòs auchons daus moes d'aust

01:32:53.000 --> 01:35:40.000
La procession de la Saint Anne

01:35:40.000 --> 01:36:39.000
Lo lundí d'Pasques

01:36:39.000 --> 01:37:41.000
Saint Anne - suite

01:37:41.000 --> 01:43:53.000
Sent Antoane e sòn gorret

01:43:53.000 --> 01:47:51.000
La bénédiction de l'évêque

01:47:51.000 --> 01:50:00.000
Vocabulaire - Les animaux

01:50:00.000 --> 01:51:12.000
Istoara de bargiera

01:51:12.000 --> 01:52:08.000
Vocabulaire - Suite

01:52:08.000 --> 01:53:29.000
Le chant des oiseaux

01:53:29.000 --> 01:54:21.000
Le même patois

01:54:21.000 --> 01:57:39.000
Le chant des oiseaux - suite

01:57:39.000 --> 01:58:18.000
Compter en patois

01:58:18.000 --> 02:01:47.000
Noms de lieux

02:01:47.000 --> 02:04:29.000
De las chastanhas

02:04:29.000 --> 02:05:44.000
Le vétérinaire

02:05:44.000 --> 02:06:25.000
Le cite

02:06:25.000 --> 02:09:05.000
La cuete de Pieret

02:09:05.000 --> 02:09:27.000
Si n'aviam ...

02:09:27.000 --> 02:09:46.000
Lòs moes

02:09:46.000 --> 02:10:26.000
Proverbes - suites

02:10:26.000 --> 02:18:12.000
Discussion autour des patois

02:18:12.000 --> 02:22:14.000
La peire richa fòla

02:22:14.000 --> 02:24:25.000
La chapelle à vendre

02:24:25.000 --> 01:20:31.000
Fin de la discussion

]]> Sur le côté de cette bande, sur une étiquette il est noté "I.B chants en langue limousine" et, sur une autre étiquette "Irène lou sac de la Madeli".

Il s'agit de l'enregistrement (non daté) de plusieurs chansons interprétées par Irène Besson.

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.

]]> De bon matin, la Madelí

00:03:01.000 --> 00:05:41.000
Un grand panier sur sa testa, se 'nava la Marion

00:05:41.000 --> 00:10:41.000
Un berger ???

00:10:41.000 --> 00:15:09.000
Duerm mon pitit

00:15:09.000 --> 00:18:09.000
Tòst nuech

00:18:09.000 --> 00:20:36.000
Me fau gardar dins la pradela, tots los matins mon blanc tropeu

]]> Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "(1) André, Yvette, Irène"

Il s'agit de l'enregistrement (non daté) de plusieurs nhòrlas (histoires drôles) interprétées par André Danias, Yvette Restoin et Irène Besson.

La catisson vòu durmir, Lu pari mancat, Lu Tonkin de la Rosalí, La tròia de Gustin, Las chastanhas blanchidas, Un rainard e l'escuròu, Cosina : aprestar las favas, Quauquas devinetas, Las piuses de la bargiera, Lu "demêloire", La mion e la Catí, Totas doas.

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.

]]> La catisson vòu durmir

00:01:02.000 --> 00:02:32.000
Lu pari mancat

00:02:32.000 --> 00:04:19.000
Lu Tonkin de la Rosalí

00:04:19.000 --> 00:06:37.000
La tròia de Gustin

00:06:37.000 --> 00:10:03.000
Las chastanhas blanchidas

00:10:03.000 --> 00:11:18.000
Un rainard e l'escuròu

00:11:18.000 --> 00:11:58.000
Cosina : aprestar las favas

00:11:58.000 --> 00:14:14.000
Quauquas devinetas

00:14:14.000 --> 00:15:33.000
Las piuses de la bargiera

00:15:33.000 --> 00:16:09.000
Lu demêloire

00:16:09.000 --> 00:17:43.000
La mion e la Catí

00:17:43.000 --> 00:18:57.000
Totas doas

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une émission de radio diffusée le 2 juin 1983 sur Radio Centre-Ouest, devenue peu après Radio-France Limoges.

Sur cette face de la cassette, une émission consacrée à la bourrée :
L'origine de cette danse, sa disparition, Roger Blanchard, Huguette Cochinal, L'étymologie du mot bourrée, le rythme, les pas de bourrée, les "chorégaphies" qui ont vidé la danse de sens ...

Jan nous propose au cours de l'émission de nombreux d'airs de musique traditionnelle du monde (Grèce, Arménie, Perse, Pérou...) ayant ce même rythme.

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.

]]> Fin de l'émission précédente

00:02:02.000 --> 00:03:14.000
Générique

00:03:14.000 --> 00:03:52.000
'Chaba de venir

00:03:52.000 --> 00:05:52.000
Te volia parlar de la borreia

00:05:52.000 --> 00:07:18.000
La borreia e las autras

00:07:18.000 --> 00:08:11.000
Si perdiam la borreia

00:08:11.000 --> 00:09:18.000
Malaisat a explicar

00:09:18.000 --> 00:10:48.000
De Grecia

00:10:48.000 --> 00:11:31.000
Vielha coma los chamins

00:11:31.000 --> 00:12:38.000
Roger Blanchard

00:12:38.000 --> 00:14:33.000
Huguette Cochinal

00:14:33.000 --> 00:15:04.000
Bertrand de Born

00:15:04.000 --> 00:16:41.000
'Na musica d'Armenia

00:16:41.000 --> 00:17:13.000
Lo mot "borreia"

00:17:13.000 --> 00:18:05.000
Pas avant 1643

00:18:05.000 --> 00:19:10.000
Lo ritme dau cuer

00:19:10.000 --> 00:20:10.000
De pertot

00:20:10.000 --> 00:21:24.000
De Persa

00:21:24.000 --> 00:21:52.000
La borreia d'auei

00:21:52.000 --> 00:23:14.000
Lo pitit òme

00:23:14.000 --> 00:24:40.000
Mas quauquas paraulas

00:24:40.000 --> 00:26:10.000
Dau Perou

00:26:10.000 --> 00:27:06.000
Los pas

00:27:06.000 --> 00:28:01.000
Reglamentar la dansa

00:28:01.000 --> 00:31:16.000
E pertant

00:31:16.000 --> 00:00:00.000
Générique

]]> Fin de l'émission précédente

00:02:02.000 --> 00:03:14.000
Générique

00:03:14.000 --> 00:03:52.000
'Chaba de venir

00:03:52.000 --> 00:05:52.000
Te volia parlar de la borreia

00:05:52.000 --> 00:07:18.000
La borreia e las autras

00:07:18.000 --> 00:08:11.000
Si perdiam la borreia

00:08:11.000 --> 00:09:18.000
Malaisat a explicar

00:09:18.000 --> 00:10:48.000
De Grecia

00:10:48.000 --> 00:11:31.000
Vielha coma los chamins

00:11:31.000 --> 00:12:38.000
Roger Blanchard

00:12:38.000 --> 00:14:33.000
Huguette Cochinal

00:14:33.000 --> 00:15:04.000
Bertrand de Born

00:15:04.000 --> 00:16:41.000
'Na musica d'Armenia

00:16:41.000 --> 00:17:13.000
Lo mot "borreia"

00:17:13.000 --> 00:18:05.000
Pas avant 1643

00:18:05.000 --> 00:19:10.000
Lo ritme dau cuer

00:19:10.000 --> 00:20:10.000
De pertot

00:20:10.000 --> 00:21:24.000
De Persa

00:21:24.000 --> 00:21:52.000
La borreia d'auei

00:21:52.000 --> 00:23:14.000
Lo pitit òme

00:23:14.000 --> 00:24:40.000
Mas quauquas paraulas

00:24:40.000 --> 00:26:10.000
Dau Perou

00:26:10.000 --> 00:27:06.000
Los pas

00:27:06.000 --> 00:28:01.000
Reglamentar la dansa

00:28:01.000 --> 00:31:16.000
E pertant

00:31:16.000 --> 00:00:00.000
Générique

]]> Enquête à Clugnat et à Jalesches (23)

Il s’agit ici de la première partie de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 8 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de ces communes.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes et lors les enterrements.

On y entendra également les noms des villages de ces communes dans leurs formes linguistiques locales, mais aussi quelques proverbes et autres dires, des réflexions sur les différences entre les « patois » ainsi que des souvenirs de l'époque où les gens tuaient le porc.

Malheureusement, suite à un souci technique, la seconde partie de l'enregistrement a été effacée.

Informateurs :

Pour Clugnat : Odette Briat, M et Mme Marcel Ferandon, Renée Gesset, Marie Maubert, Émilienne Nicoulaud, André Pelletier, Odette Philippon, M et Mme Camille Pradillon, Janine Rapinat, Renée Sangeux

Pour Jalesches : Albert Augouvernaire, Jeannine Hesbois, Renée Planche, Marcelle Tabouret

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Présentation

00:00:15.000 --> 00:02:03.000
Noms de lieux de Jalesches

00:02:03.000 --> 00:10:35.000
Noms de lieux de Clugnat

00:10:35.000 --> 00:14:05.000
Des différentes prononciations

00:14:05.000 --> 00:15:20.000
Du Berry

00:15:20.000 --> 00:16:07.000
Vocabulaire

00:16:07.000 --> 00:18:08.000
Les mêmes patois

00:18:08.000 --> 00:18:39.000
Chansons

00:18:39.000 --> 00:20:35.000
Des histoires sur le loup ?

00:20:35.000 --> 00:22:15.000
Des comptines ?

00:22:15.000 --> 00:23:27.000
Los gabelons

00:23:27.000 --> 00:24:36.000
Lo turlututu

00:24:36.000 --> 00:24:46.000
D'enguera n'es pas jorn

00:24:46.000 --> 00:25:00.000
Per ben la dançar

00:25:00.000 --> 00:25:50.000
Per lòs maridatges ?

00:25:50.000 --> 00:26:15.000
Dins la bateurzas ?

00:26:15.000 --> 00:29:08.000
Proverbes

00:29:08.000 --> 00:29:33.000
D'las prieras en patoas ?

00:29:33.000 --> 00:31:42.000
Le chavan et la chaviche

00:31:42.000 --> 00:32:34.000
Sorcellerie

00:32:34.000 --> 00:34:36.000
Las fònts

00:34:36.000 --> 00:35:14.000
Les processions

00:35:14.000 --> 00:38:06.000
Pour les morts

00:38:06.000 --> 00:39:22.000
La bête farabine, la bèstia dau potz

00:39:22.000 --> 00:44:30.000
Le premier d'l'an

00:44:30.000 --> 00:44:52.000
Le jour des rois

00:44:52.000 --> 00:49:39.000
La chandelor

00:49:39.000 --> 00:50:25.000
Le 2 juillet

00:50:25.000 --> 00:54:42.000
Carnaval

00:54:42.000 --> 00:57:17.000
La sopa per Carnaval

00:57:17.000 --> 00:59:06.000
L'huile de caques

00:59:06.000 --> 01:04:07.000
Le jour des rameaux

01:04:07.000 --> 01:06:14.000
La semaine sainte

01:06:14.000 --> 01:07:47.000
Un que trabalhave lo Jeudí Sent

01:07:47.000 --> 01:08:13.000
La bujade

01:08:13.000 --> 01:09:12.000
Pâques

01:09:12.000 --> 01:10:00.000
La corvade de fagòts

01:10:00.000 --> 01:13:23.000
Tuar lo pòrc

01:13:23.000 --> 01:14:34.000
Dins lòs bodins

01:14:34.000 --> 01:15:37.000
Vocabulaire

01:15:37.000 --> 01:16:15.000
L'Ascension

01:16:15.000 --> 01:17:31.000
Ne pas semnar lòs pois

01:17:31.000 --> 01:18:05.000
La Pendagosta

01:18:05.000 --> 01:19:20.000
Lo tresfojau, feuc d'la Sent-Jan

01:19:20.000 --> 01:21:02.000
Lançar lo tison per far possar las rabes

]]> PREMIÈRE PARTIE]]> Sur ce document, qu'a bien voulu nous confier Jean Maison, se trouve la seconde partie d'un enregistrement qu'il a réalisé, le 10 août 1999, auprès de Pierre Monteil.

Jean Maison, bon connaisseur de la culture locale, continue d'interroger M. Monteil au sujet des noms de lieux de la commune
puis ils abordent les noms de familles des habitants de Saint Augustin.

Le propos est malheureusement interrompu par la fin de la bande.

› Cliquer ici pour accéder à la première partie de l'enregistrement

Pierre Monteil (1925-2005), écrivain, universitaire et linguiste parle de son ouvrage :
Le parler de Saint-Augustin,
description linguistique d'un micro-dialecte occitan de Corrèze, 2 tomes, Limoges, PULIM, 1997.

Le premier tome de ces deux ouvrages est divisé en trois parties :
- Phonétique et phonologie
- Morphologie
- Syntaxe

Le second tome, est un lexique alphabétique (en graphie phonétique) complété par la liste des verbes irréguliers et une bibliographie.

Ces cassettes audio ont été numérisées par le CRMT en Limousin.

]]> Lo pont de Noual

00:03:05.000 --> 00:04:09.000
Mésinges

00:04:09.000 --> 00:05:43.000
Le Chazal

00:05:43.000 --> 00:10:00.000
Aubazine

00:10:00.000 --> 00:12:00.000
Benaze, Cidoule

00:12:00.000 --> 00:18:17.000
La Douige

00:18:17.000 --> 00:18:54.000
Entre les moulins

00:18:54.000 --> 00:19:41.000
Les hydronymes ont la vie très dure

00:19:41.000 --> 00:21:44.000
Les autres ruisseaux

00:21:44.000 --> 00:23:41.000
La Coutelière, L'aval, La Virolle

00:23:41.000 --> 00:24:56.000
Le Gour Goutonnier

00:24:56.000 --> 00:26:09.000
Etang de Ganezande

00:26:09.000 --> 00:28:19.000
L'appauvrissement des cadastres

00:28:19.000 --> 00:31:09.000
Le Mounard

00:31:09.000 --> 00:33:21.000
Le Champ Rodier, Marboeuf, Champ Robin

00:33:21.000 --> 00:34:05.000
Jan la ròda

00:34:05.000 --> 00:35:22.000
Le champ Roudier

00:35:22.000 --> 00:36:20.000
Les Brejades

00:36:20.000 --> 00:37:35.000
Le Tourondel (1)

00:37:35.000 --> 00:38:50.000
Trascondre, transir

00:38:50.000 --> 00:39:54.000
Le Tourondel, (2) suite

00:39:54.000 --> 00:40:42.000
Cia

00:40:42.000 --> 00:41:36.000
Le Tourondel (3)

00:41:36.000 --> 00:42:33.000
Les anthroponymes

00:42:33.000 --> 00:43:53.000
Lemosin, Maugein

00:43:53.000 --> 00:46:12.000
Barbazanges

00:46:12.000 --> 00:47:25.000
Barry

00:47:25.000 --> 00:50:17.000
Besse, Betoulle

00:50:17.000 --> 00:53:07.000
Bonnellie

00:53:07.000 --> 00:53:47.000
Bordes, Bordas

00:53:47.000 --> 00:54:02.000
Busson, Buisson

00:54:02.000 --> 00:54:46.000
Bordes (2)

00:54:46.000 --> 00:55:33.000
Borzeix

00:55:33.000 --> 00:56:22.000
Bousseyrolles

00:56:22.000 --> 00:58:21.000
Bouysse

00:58:21.000 --> 00:59:28.000
Gence, Ginestet

00:59:28.000 --> 00:59:37.000
Brette

00:59:37.000 --> 01:00:37.000
Broussolle

01:00:37.000 --> 01:00:48.000
Broussouloux

01:00:48.000 --> 01:01:35.000
Buge

01:01:35.000 --> 01:01:50.000
Busson

01:01:50.000 --> 01:02:01.000
Chabrerie

01:02:01.000 --> 01:02:41.000
Chadebec

01:02:41.000 --> 01:02:50.000
Champeil

01:02:50.000 --> 01:00:03.000
Chassagne

]]> Sur le côté de cette bande, un sparadrap porte la mention "4A" et sur une petite étiquette il est noté "2. André, Yvette, Irène, RD"

Il s'agit de l'enregistrement (non daté) de plusieurs chansons interprétées par André Danias, Yvette Restoin, Irène Besson et Robert Dagnas.

- Los Velhadors*, Par André Danias (Paroles de Jean Rebier, musique de JB Durieux)
- Son portrach*, Par André Danias (de François Sarre)
- Los adissiatz*, Par Yvette restoin (?) (paroles de Jean Rebier, musique d'André Le Gentille)
- Lison réveillée par l'amour, par Irène Besson (?)
- Viva la mair Lionarda, une chansons "grivoise" par Robert Dagnas lui-même.

*accès au texte des chansons sur le site chanson.limousine.net

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.

]]> Los velhadors

00:02:42.000 --> 00:07:14.000
Son portrach

00:07:14.000 --> 00:10:16.000
Los adissiatz

00:10:16.000 --> 00:12:24.000
Lison réveillée par l'amour

00:12:24.000 --> 00:12:50.000
Viva la mair Lionarda

]]> Sur cette bande qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Nicole et Georges Delcros*, deux enregistrements réalisés à Favars (19) en 1975.

Ici, la première de ces collectes, réalisée au lieu-dit Lavert, auprès de Mme Marcelle Laval alors âgée de 61 ans.
Il y est traité de l'apprentissage des histoires et des danses auprès des grands-parents, des veillées, de la fabrication des paniers et des "palhassons", de celle de l'huile de noix, du pain, de la manière de chauffer le four avec des ajoncs, de la récolte du petit bois pour faire les tourtous, du râtelier à pain...

Ensuite Mme Laval présente aux collecteurs des vieux outils et des ustensiles de cuisine (las breges, l'ola, la tortreira), l'interview se termine par un intéressant témoignage sur le rucher et son exploitation.

* Nicole et Georges Delcros, tous deux enseignants militants, passionnés de folklore et de traditions locales, ont beaucoup collecté la mémoire locale. Ils ont ensuite utilisé leurs collectes pour des spectacles "folkloriques", veillées et animations dans le cadre du Foyer Rural de Favars.

Les bandes ont été numérisées par M. Gérard Perrier pour "Les films du genièvre".

]]> Les histoires des grands-parents

00:00:33.000 --> 00:03:53.000
Les danses

00:03:53.000 --> 00:05:20.000
Les veillées

00:05:20.000 --> 00:07:52.000
L'huile de noix

00:07:52.000 --> 00:09:26.000
Pendant la guerre

00:09:26.000 --> 00:09:37.000
Fabrication des Palhassons

00:09:37.000 --> 00:10:14.000
Purger la paille de seigle

00:10:14.000 --> 00:10:44.000
Tresser la paille

00:10:44.000 --> 00:11:42.000
Coudre la paille

00:11:42.000 --> 00:12:49.000
Aller chercher les ronces

00:12:49.000 --> 00:16:23.000
Les paniers

00:16:23.000 --> 00:17:42.000
La fabrication du pain

00:17:42.000 --> 00:18:26.000
La sarrazin

00:18:26.000 --> 00:24:08.000
La pâte

00:24:08.000 --> 00:25:53.000
L'alimentation du four

00:25:53.000 --> 00:27:17.000
Savoir si le four était chaud

00:27:17.000 --> 00:28:38.000
Un tonne de cendres pour aller en Paradis !

00:28:38.000 --> 00:29:42.000
Le cendrier

00:29:42.000 --> 00:32:14.000
Garder le pain au râtelier

00:32:14.000 --> 00:36:41.000
La fabrication des caillades

00:36:41.000 --> 00:37:36.000
Les châtaignes

00:37:36.000 --> 00:39:14.000
Reprise de l'enregistrement à l'extérieur

00:39:14.000 --> 00:39:41.000
Las breges

00:39:41.000 --> 00:43:13.000
L'ola, la tortriera

00:43:13.000 --> 00:45:07.000
Le moule à tourtous

00:45:07.000 --> 00:45:52.000
La lanterne, les outils...

00:45:52.000 --> 00:47:54.000
Vous aviez des ruches !

00:47:54.000 --> 00:48:12.000
60 ruches

00:48:12.000 --> 00:00:00.000
Visite des étables

00:00:00.000 --> 01:06:04.000

]]> Sur le boitier contenant cette bande (sur lequel on voit des restes d'une étiquette avec le logo de l'ORTF, probablement une bande de "Limoges Centre Ouest" réutilisée par R Dagnas) il est seulement noté : Chorale, Irène-Jeanette

Il s'agit d'une répétition de la chorale du groupe folklorique de Saint Junien (87) « Lous Velhadours de Sen Junio* ».

Le sparadrap précise que nous entendons comme solistes Irène Besson et Jeannette Leconte.

Une répétion (dont M. Dagnas dit qu'elle n'est pas fameuse) où l'on peut entendre une suite de chansons : D'où viens-tu bergère, À vous troupes fidèles, Passoleta, Diu era dins sa botica et Dins 'queu recoenh d'estable

* Graphie utilisée à l'époque

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.

]]> D'où viens tu bergère

00:01:23.000 --> 00:03:06.000
À vous troupe fidèle

00:03:06.000 --> 00:05:08.000
Passoleta

00:05:08.000 --> 00:05:22.000
C'est pas fameux !

00:05:22.000 --> 00:07:41.000
Diu era dins sa botica

00:07:41.000 --> 00:10:48.000
Dins 'queu recoenh d'estable

]]> Sur la bande 632 bis, l'émission « Chez nous » telle qu'elle fut probablement diffusée, au printemps 1960, sur les ondes de Radio Centre-Ouest.

Après une lecture introductive d'un texte sur le printemps de Jean Rebier, on y trouve une scottisch-valse jouée au violon par Michel Meilhac, l'annonce de quelques manifestations religieuses (procession de la Lieue à Saint-Léger-Magnazeix (87), le pélerinage de la chapelle Saint-Martin de Genouilléras à Saint-Symphorien-sur-Couze (87), la fête au rocher de Notre-Dame de la Basse-Forêt à Cieux (87)), un texte de Charles Silvestre sur les processions lu par André Defaye, et quelques chansons : « Quand lo veirai venir », « Coneissetz-vos », « Pastoreleta », etc.

La bande (probablement réutilisée) se termine par un court extrait de la fin de la grande émission musicale « Le royaume de la musique »... Un bonus, sans doute !

Le Fonds Robert Dagnas]]> Générique

00:00:24.000 --> 00:01:05.000
Le printemps (Jean Rebier)

00:01:05.000 --> 00:02:22.000
Scottich-Valse

00:02:22.000 --> 00:02:57.000
Des manifestations religieuses de printemps

00:02:57.000 --> 00:06:19.000
Texte de Charles Silvestre par André Defaye

00:06:19.000 --> 00:08:53.000
Quand lo veirai venir

00:08:53.000 --> 00:11:09.000
Coneissetz-vos la bela que fai mon turment

00:11:09.000 --> 00:13:29.000
Pastoreleta par le Dr Serre et Alice Auger

00:13:29.000 --> 00:15:25.000
Mon papa ne veut pas (Michel Meilhac)

00:15:25.000 --> 00:16:34.000
Conclusion de l'émission

00:16:34.000 --> 00:17:07.000
Le royaume de la musique

]]> Sur cette bande, se trouve une petite étiquette sur laquelle il est noté : « Émission André, Félicie, I.B. »
Il s'agit de la préparation d'une des émissions de « Chez-Nous » telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest.

Il n'est pas possible de dater cette bande, si ce n'est que l'enregistrement fut effectué au début d'un mois de décembre...

M. Dagnas a monté cette émission autour de plusieurs informateurs :
– André Danias dit Pierrichon (Lo maridatge et La Marion dau Pueg dau Torn) ;
– Félicie Brouillet (En vacança) ;
– Irène Besson (qui chante Los adissiatz de Jean Rebier et André Le Gentile) ;
– Pierre Machon (L'enterrement de Né torchut) ;
– Et la chorale du groupe « Les Velhadours de Saint-Junien » (La terra es freja).

Le Fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation.

]]> Valse

00:00:15.000 --> 00:01:45.000
Le Limousin

00:01:45.000 --> 00:02:49.000
Lu maridatge qu'es aquò ?

00:02:49.000 --> 00:04:58.000
La Marion dau Pueg dau Torn

00:04:58.000 --> 00:07:51.000
En vacança

00:07:51.000 --> 00:10:59.000
Los adissiatz

00:10:59.000 --> 00:11:09.000
Un invité, Pierre Machon

00:11:09.000 --> 00:12:58.000
L'enterrement de Né torchut

00:12:58.000 --> 00:13:14.000
La veillée se poursuit

00:13:14.000 --> 00:14:09.000
La terra es freja

]]>