Sur cette cassette audio qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Jaumeta Beauzetie.

Partant d'une collecte effectuée en 1984 auprès de Jean Duroux aux Granges d'Abjat, après avoir chanté "Sos lu pont de la Charela", Jaumeta nous conte une légende locale dans laquelle il est question de la cascade du Saut du Chalard, sur la commune des Champs-Romain), du seigneur de Vaucaucour, l'enlèvement de Claire, la rébellion, le jugement ...

Vous pouvez retrouver ces légendes sur le site de la commune d' Abjat

]]> Au cours de l'année scolaire 1982/83, Jean Dupetitmagnieux, alors enseignant au collège de Juillac avait demandé à M. Gabriel Brégère de venir dans un cours d'histoire (devant une classe de 3ème) parler de "sa" guerre de 14.

La bataille de la Marne, Verdun, crête Machemont, la guerre de tranchées, l'attaque de Noyons, le canon de 75, les gaz, quelques chansons chantées dans les tranchées (Bonsoir Mignone, La France était tranquille), les "saucisses", les "amusements", les conditions de vie dans les tranchées.

NB. La dernière demi-heure de l'enregistrement, franchement inaudible n'a pas été mise en ligne

Gabriel Brégère né à Terrasson (24) en 1898 était domicilié à Perpezac le Blanc . Informateur au répertoire inépuisable il fut souvent enregistré, sur des sujets plus légers (voir ci-dessous)

]]> Enregistrement réalisé au mois d'août 2007 par Jean François Vignaud auprès de M. Émile LABARRE, ancien agriculteur au village de Vinzan à Peyrelevade dans le cadre de l'enquête thématique "l'eau en Montagne limousine / de la font a la mar".

Originaire du village du Longy sur la commune de Millevaches, Emile Labarre nous a livré avec beaucoup de gentillesse et de précision ses nombreux souvenirs des usages et utilisations de l'eau et des milieux humides dans la société rurale traditionnelle de la Montagne Limousine : la tourbe (la trabalhar, la sechar, se chaufar...), l'irrigation des prés (drets d'aiga, bochadis, levas, levadas, abialons, plaidar a Sòrnac ..) , les moulins (l'estanh, mòure, la seglie, la palhada..), la fontaine du longy ...

La collecte ethnolinguistique "L'eau en Montagne Limousine / De la font a la mar" fut menée sur 25 communes du plateau de Millevaches en 2007-2008 dans le cadre d'un projet Plan Loire Grandeur Nature. Elle a permis l'édition d'un « carnet de mission » - Memòria de l'aiga – Enquête ethnolinguistique sur l'eau en Montagne Limousine- P.Boudy - J.M. Caunet- J.F. Vignaud – 2008

]]> Enregistrement de Mme Raymonde Berger, à Flayat, Creuse

Cette interview a été réalisée, à l'occasion d'une enquête, toponymique, par Jean François Vignaud, le 8 juin 2012.
Mme Berger y chante quelques chansons : T'as minjat mos chauls, Chas nos, La balada ... puis elle nous conte una istoria de lop.

]]> C'est par l'intermédiaire de Jean-Christophe Dourdet que nous sommes allés à la rencontre d'informateurs de Massignac (en Charente Limousine) en octobre 2002.
Plus d'une heure d'enregistrement chez Suzanne et Roger Brethenoux, accompagnés de Marie Faurie et de sa fille, où nous avons eu le plaisir de recueillir dans une belle langue une succession de mimologismes (lu pinçon, la lauveta, lu jau, las gruas, l'anheu...), comptines (Pour chauffer les pieds, Din-dan Bertrand...), proverbes, contes extraordinaires et moqueries de village ( L'istoiras dau "Majòr", La broeta, L'òme que chapusava, Los bodins, Lu vilatge ente las gents reflechissian tot plen... ).]]> Cet enregistrement réalisé par Jean-François Vignaud, date du 2 septembre 2003, il a été fait à Drouillat, lieu-dit de la commune de Peyrelevade (19)

En présence des membres de l'atelier d'occitan de l'association "Sauvegarde des traditions paysannes et du patrimoine oral limousin" .

En compagnie de la fondatrice de l'association, Sylvette Chassaing et des membres de l'association (Milou, Marie, Angèle ..) plusieurs salariés de l'IEO (Magali Urroz, Jean-Marie Caunet et Jean-François Vignaud) ont questionné les participants : Chansons (los chauls e las rabas, l'aiga de rochas,La balada, la n'en menam, Chas nos me volian maridar, La gerba bauda, Los Embrujats, le curé de chez nous, la chanson per la Cèna, Les réveillés, Diable sias pas l'ivern d'antan ...) comptines (La lebrauta, Ari mon asne, Dandin dandan, Baulin baulan ) , contes, nhòrles, proverbes, rites calendaires etc ...

]]> Enquêtes réalisées auprès de M. Albert Nauche à son domicile au village des Plats sur la commune du Lonzac le 25 mai 2009 et le 26 février 2010.

De passage à la mairie du Lonzac au printemps 2009, alors que nous étions à la recherche d'informateurs locaux pour réaliser une enquête en occitan sur la toponymie de la commune, le maire, Henri Jammot, nous a gentiment conduit chez Albert Nauche en nous assurant que nous aurions là une personne ressource hors pair. Et il est vrai que ce fut pour nous une belle rencontre qui ne s'est pas arrêtée à un simple enregistrement toponymique tant le personnage était avenant et disert !

Albert Nauche était avant tout un remarquable chanteur au répertoire extrêmement riche. Excellent interprète il possédait un grand sens de la mise en scène qui a fait de lui un animateur régulièrement demandé dans les noces, banquets, festivités, thés dansants de son pays jusqu'aux dernières années de sa vie.

Originaire du centre de la Corrèze où la tradition chansonnière est restée étonnamment vivace, Albert Nauche semblait avoir un répertoire inépuisable mêlant chansons de traditions (principalement en occitan), chansons de chansonniers locaux (notamment celles d'Antoine Paucard), chansons françaises de la première moitié du XXème siècle et chansons de sa composition.

Ces enregistrements se sont effectués en présence de son voisin et complice Henri Malagnoux et d'Andrée Nauche, la soeur d'Albert.

]]> Cette enquête a été réalisée le 26 Avril 2012 au domicile de M. et Mme Giry, aux Trois-Cerisiers, sur la Commune de La Chapelle Montbrandeix (Haute Vienne) .
Nous avons parlé de la langue, recueilli plusieurs comptines (la pita lebre, graula-graula, ardich ardich mon polin, tondut rebondut ...) , des devinettes, des histoires de brigands (Burgou ...) , quelques anecdotes relatives au loup et aux faits divers locaux (l'affaire du forcené de Vimpère), les feuillardiers, la fabrication des fauteuils de châtaignier, los carcalins ...

]]> Nous avons rencontré pour la première fois Paulette et Clément Bezeaud le 27 mars 2007, nous étions à la recherche d'informateurs le cadre de l'enquête thématique "L'eau en Montagne limousine / de la font a la mar".
D'un abord un peu sauvage, ils nous ont rapidement acceptés à leur table et autour d'un café (e fòrça cafè !).

Nous avons parlé bujada, levadas e molins, recueilli quelques dires : Las tres chabras, los tres molins d'a Clupeu puis ils nous ont chanté, avec beaucoup de conviction : Lo turlututu, Lo pont d'a Briva, Marion quand t'aimava, La rosette, la Janeton et le Saut de la Virolle, (sur l'air de La Paimpolaise) .

Nous avons à nouveau rencontré les Bezeaud chez l'Empereur de Javaud, M. Plazanet en juillet 2010, ce document est disponible dans la vidéothèque.

]]> Sur cette cassette enregistrée par Jean-Jacques Le Creurer le 14 mars 1982 à Miège Dame Commune de Perpezac le Blanc (19) nous retrouvons M. Gabriel Brégère, alors agé de 84 ans .
M. Brégère, nous avait reçu (et nous étions nombreux) et il avait, une nouvelle fois, interprété avec plaisir une partie de son répertoire .

Plusieurs titres déja rencontrés dans les enregistrements réalisés par Francis Chaminade mais aussi quelques inédits, des commentaires sur les danses ...

La chanson des moissons, Revenetz domaisela, Commentaires su le chant des moissons, Traina sauma, Tant vielha que iò sia, Dija Janton, La chanson du cocu, Tòrna-vira (La française) , La Parisienne, J'ai deux grands boeufs dans mon étable, Robinson, La guerre de sept ans, L'aiga de ròsas, Tu voulais me voir pleurer, La Rosette, Rosalie, Fanchon (parfois appelée "la Céline"), La borreia, Jeune militaire, Capitaine, Je m'en vais faire chaque jour devant ta porte mille tours, L'édredon, Marion quand t'aimava, Onte la menem, c'était une bergère, Quand le soleil, Ma bonne maman, Pincon, Jeanine et Roger, Lorsque j'avais 20 ans ...

Photo Francis Chaminade

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .

Il s'agit de la première partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988, deux chanteuses de Saint-Yrieix La Montagne : Mme Georgette FARGE (née Bellegarde en 1916) et Mme Henriette MEUNIER (née Pellangeon en 1918) .

Plusieurs chansons en français et en occitan : Saint-Yrieix la Montagne et Je vous ai chanté Saint-Yrieix (deux chansons louant Saint-Yrieix sur des airs connus), Jan piti Jan (appelée par la chanteuse " Histoire d'un bourgeois perdu dans la montagne"), Adieu les fleurs de la jeunesse, La jeune bergère (le Seigneur Volage) pastourelle bien connue chantée à deux, le Turlututu, S'en iran pas tots, Elle lisait le petit Parisien, Mikaela la brune et La fille du grand marchand.

Mesdames Farge et Meunier (photos aimablement transmises par Mme Lucette Farge)

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .

Il s'agit de la seconde partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988, deux chanteuses de Saint-Yrieix La Montagne : Mme Georgette FARGE (née Bellegarde en 1916) et Mme Henriette MEUNIER (née Pellangeon en 1918) .

Quelques airs à danser : L'aiga de rosas,La chamaisada, lo pelali, la fille de la meunière, Marie Madeleine, Tornas la viras la , Lo pair Conaud ...
Une blague : l'histoire du pantalon de Sans-Cul, quelques propos sur leur séjour parisien et pour finir "La rodeuse de barrière" de Berthe Sylva.

Mesdames Farge et Meunier (photos aimablement transmises par Mme Lucette Farge)

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean-Jacques Le Creurer * .

Il s'agit de la première partie d'un enregistrement datant du 20 septembre 1988, auprès de M Bonnefond, demeurant à La Chaumette, commune de La Nouaille (23) .

Plusieurs chansons en français et en occitan : Lo maniguet, lo boçut, l'aiga de ròsa, la Chamaisada, lo pair Conaud, Enquera n'es pas jorn, Mai nos n'iram la quarre, la chabra bura, Le chauffeur d'automobile, Les trappeurs de l'Alaska.

Un beau témoignage sur l'évolution de la pratique de la danse et du chant .

Photo d'Alexandre Bonnefond (à droite) et Jean Ségurel prise au comptoir de "chez Rappy" à La Nouaille vers 1965 (photo confiée par Bernard Bonnefond)

* Jean-Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .

Il s'agit de la première partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988 .

Jean-Jacques Le Creurer nous précise que : " Armand JAGAILLE, tenait son accordéon comme un gaucher car il avait appris comme ça sur les conseils de sa sœur ainée (qui ne jouait pas elle-même) qui lui avait ramené son premier accordéon de Paris où elle était bonne. Il a joué ensuite du chromatique et surtout du saxophone. C'est avec ce dernier instrument qu'il a fait nombre de bals dans divers orchestres et notamment avec son fils au chromatique (avec qui il formait l'orchestre Jagaille) . Cet enregistrement a été fait avec un technicien de France Bleu Creuse pour la cassette "musique en Creuse" éditée par l'ADIAM 23.".

Il "tenait" ses morceaux de musiciens traditionnels de la région : des vielleux Fromenty, Eugène Thomas (le père Burette) , de Martinez et Fayadat (clarinettiste) ...

Une belle succession d' airs à danser : Polka, Marche, polka piquée, scottich, la carrée, la chèvre, la fille de la meunière, mazurka etc ...

Nous remercions son petit fils pour la photo illustrant cet enregistrement .

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .

Il s'agit d'un enregistrement réalisé à la maison de retraite de Seilhac, Corrèze lors d'un stage en Juillet 1975 .

Une suite de chants et contes en occitan et en français par "Mrs Chalaud, Chastanet, Bouillac, Mayne et Combas" :Belle rose, Darrier chas nos i'a una vielha, Dans la corrèze , Je viens te voir ma bourcangère (la bocagère) , Io m'en vau per los champs, J'ai fait une maitresse, La batelière, Chançon d'un cultivator, Mon père me marie (mal mariée) , Conte del diable , Dois je me marier oui ou non ?, Quand las peras sont maduras, Las tres filhas a maridar, Que 'quò es que frotja lo mai, En lui touchant les pieds, Un peu plus haut, Lo luzer verd e Sus lo pont de Briva

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .

Sur le boitier contenant cette bande il est noté : " Stage Seilhac, Juillet 75, Mrs Vialle Imbier Seilhac, Mrs Pinet Brudieux, chants, danses".

- La première partie du document est enregistrée à Imbier, commune de Seilhac en Corrèze, chez M. Vialle accordéoniste, qui joue quelques morceaux du répertoire (polka de Madranges, la fille de la meunière, le pintou, la crosada, une scottish-valse etc...) et qui parle des danses et des danseurs : quadrille, bourrées...

- Ensuite deux bourrées extraites d'un disque 78 tours avec Marcel Vialle à l'accordéon.

- Un enregistrement à Brudieux, (même commune), de Marcel Pinet alors agé de 50 ans ( Le seigneur volage, las dròlas dau Mas, Maridavan la Mieta, Aval dins la robiera, une scottish- valse)

- Pour terminer, par plusieurs informateurs (dont une Mme Rougerie), non identifiés : une nhorle (la fòtò), une chanson (la clé du paradis), puis une discussion sur les expressions du père Soulier, sur les surnoms des habitants de la commune etc ...

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .

Bien que n'ayant aucune indication sur l'enregistrement il semble s'agir d'une succession de plusieurs documents :

- Un enregistrement sans doute réalisé dans une famille à Pommier, commune de St Yrieix le Déjalat (19) . Il s'y parle, en français, des noces d'autrefois, des repas de mariage actuels, des traditions qui se perdent, etc ... tout en regardant des photos de famille . Ensuite l'enregistrement de deux histoires, deux versions de "La pita Margariton", et l' "histoire d'Augustin"

- Un enregistrement de deux morceaux (Philippe Destrem, Françoise Etay, et Jean-Jacques Le Creurer ) : la chanson "Adieu Privas" et une bourrée (cabrette, violon et accordeon diatonique).

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean-Jacques Le Creurer * .

Sur le boitier contenant cette bande il est noté : " Veillée chez Mr Hourtoul, Mr Maury (St Germain les belles), M Boireau Léonard (St Hilaire Bonneval) ".

- Dans la première partie du document (sans doute dans la famille Hourtoul sur laquelle nous n'avons aucune information) quelques chansons : Mon père avait 500 moutons, Dispersés dans Paris et Jan mon pitit (Vêpres païennes) .

- Ensuite (à partie de 14.07mn) une suite de morceaux à l'accordéon sans doute par M. Maury qui avait appris la plupart de ses morceaux à la Porte de St Cloud : scottish, valses, mazurka, polka, bourrée, marche et une belle version de la chanson "parlons de boire"

- Pour terminer (à partir de 22.25 mn) M. Léonard Boireau, violoneux, qui joue plusieurs valses, une bourrée, une polka et parle de son répertoire qu'il tenait du père Dubeau du Theillaumas (Glanges)

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Marche

00:01:08.000 --> 00:01:59.000
Marche

00:01:59.000 --> 00:02:32.000
Marche Nuptiale

00:02:32.000 --> 00:03:07.000
Donne-moi ta fille

00:03:07.000 --> 00:04:07.000
En passant par le bois

00:04:07.000 --> 00:04:56.000
Le maniguet

00:04:56.000 --> 00:06:21.000
Scottish (si tu volias)

00:06:21.000 --> 00:07:20.000
Manha lo li

00:07:20.000 --> 00:09:40.000
La Yoyette

00:09:40.000 --> 00:13:09.000
La fille soldat

00:13:09.000 --> 00:19:04.000
Marche nuptiale

00:19:04.000 --> 00:19:34.000
En passant devant ta porte

00:19:34.000 --> 00:21:48.000
Belle Rose, Le seigneur volage

00:21:48.000 --> 00:22:29.000
Marche

00:22:29.000 --> 00:22:44.000
Bourrée

00:22:44.000 --> 00:23:23.000
Bourrée (chant)

00:23:23.000 --> 00:24:06.000
Si ma mère voulait (bourrée)

00:24:06.000 --> 00:24:27.000
Bourrée

00:24:27.000 --> 00:24:46.000
Mazurka

00:24:46.000 --> 00:25:15.000
Mon papa ne veut pas (polka)

00:25:15.000 --> 00:27:16.000
J'ai fait une maitresse

00:27:16.000 --> 00:28:14.000
M'y promenant le long des verts prés

00:28:14.000 --> 00:29:55.000
Marche nuptiale

00:29:55.000 --> 00:30:36.000
Chant et accordéon

00:30:36.000 --> 00:31:42.000
Donne moi ta fille

00:31:42.000 --> 00:32:24.000
Valse

00:32:24.000 --> 00:33:42.000
Ai vist dansar

00:33:42.000 --> 00:35:14.000
A sujet des noces

00:35:14.000 --> 00:38:31.000
Marches de noces

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour mise en ligne par Jean-Jacques Le Creurer * .

Il s'agit d'un enregistrement réalisé à Saint Léonard de Noblat (87) par Jean Jacques Le Creurer en février 1977.

Nous entendons Mélanie Ribière (chant) et son fils Henri Ribière (accordéonniste diatonique né le 26 décembre 1921 à Saint-Denis les Murs) ,
Une succession de morceaux, marches nuptiales, bourrées, mazurkas, polkas, valses etc ... et de chansons en occitan ou en français : Donne moi ta fille, La Yoyette, Belle Rose, Mon papa ne veut pas, J'ai fait une maîtresse, M'y promenant le long de ces verts prés ...

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .

Il s'agit de la troisième et dernière partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988 .

M. Jagaille joue quelques morceaux "de Dalida" (Gondolier, Les Enfants du Pirée) puis "Quand on s'aime bien tous les deux" et une suite de polkas.

Nous remercions son petit fils pour la photo illustrant cet enregistrement .

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour mise en ligne par Jean-Jacques Le Creurer * .

Il s'agit d'un enregistrement de M Brodeau, accordéoniste à Chaptelat (87) , réalisé par Jean Jacques Le Creurer et Yves Trentalaud en février 1977.
Une succession de morceaux à danser : valses, marches, scottish ...

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Sur ce document, qu'a bien voulu nous confier Jean Maison, se trouve la seconde partie d'un enregistrement qu'il a réalisé, le 10 août 1999, auprès de Pierre Monteil.

Jean Maison, bon connaisseur de la culture locale, continue d'interroger M. Monteil au sujet des noms de lieux de la commune
puis ils abordent les noms de familles des habitants de Saint Augustin.

Le propos est malheureusement interrompu par la fin de la bande.

› Cliquer ici pour accéder à la première partie de l'enregistrement

Pierre Monteil (1925-2005), écrivain, universitaire et linguiste parle de son ouvrage :
Le parler de Saint-Augustin,
description linguistique d'un micro-dialecte occitan de Corrèze, 2 tomes, Limoges, PULIM, 1997.

Le premier tome de ces deux ouvrages est divisé en trois parties :
- Phonétique et phonologie
- Morphologie
- Syntaxe

Le second tome, est un lexique alphabétique (en graphie phonétique) complété par la liste des verbes irréguliers et une bibliographie.

Ces cassettes audio ont été numérisées par le CRMT en Limousin.

]]> Lo pont de Noual

00:03:05.000 --> 00:04:09.000
Mésinges

00:04:09.000 --> 00:05:43.000
Le Chazal

00:05:43.000 --> 00:10:00.000
Aubazine

00:10:00.000 --> 00:12:00.000
Benaze, Cidoule

00:12:00.000 --> 00:18:17.000
La Douige

00:18:17.000 --> 00:18:54.000
Entre les moulins

00:18:54.000 --> 00:19:41.000
Les hydronymes ont la vie très dure

00:19:41.000 --> 00:21:44.000
Les autres ruisseaux

00:21:44.000 --> 00:23:41.000
La Coutelière, L'aval, La Virolle

00:23:41.000 --> 00:24:56.000
Le Gour Goutonnier

00:24:56.000 --> 00:26:09.000
Etang de Ganezande

00:26:09.000 --> 00:28:19.000
L'appauvrissement des cadastres

00:28:19.000 --> 00:31:09.000
Le Mounard

00:31:09.000 --> 00:33:21.000
Le Champ Rodier, Marboeuf, Champ Robin

00:33:21.000 --> 00:34:05.000
Jan la ròda

00:34:05.000 --> 00:35:22.000
Le champ Roudier

00:35:22.000 --> 00:36:20.000
Les Brejades

00:36:20.000 --> 00:37:35.000
Le Tourondel (1)

00:37:35.000 --> 00:38:50.000
Trascondre, transir

00:38:50.000 --> 00:39:54.000
Le Tourondel, (2) suite

00:39:54.000 --> 00:40:42.000
Cia

00:40:42.000 --> 00:41:36.000
Le Tourondel (3)

00:41:36.000 --> 00:42:33.000
Les anthroponymes

00:42:33.000 --> 00:43:53.000
Lemosin, Maugein

00:43:53.000 --> 00:46:12.000
Barbazanges

00:46:12.000 --> 00:47:25.000
Barry

00:47:25.000 --> 00:50:17.000
Besse, Betoulle

00:50:17.000 --> 00:53:07.000
Bonnellie

00:53:07.000 --> 00:53:47.000
Bordes, Bordas

00:53:47.000 --> 00:54:02.000
Busson, Buisson

00:54:02.000 --> 00:54:46.000
Bordes (2)

00:54:46.000 --> 00:55:33.000
Borzeix

00:55:33.000 --> 00:56:22.000
Bousseyrolles

00:56:22.000 --> 00:58:21.000
Bouysse

00:58:21.000 --> 00:59:28.000
Gence, Ginestet

00:59:28.000 --> 00:59:37.000
Brette

00:59:37.000 --> 01:00:37.000
Broussolle

01:00:37.000 --> 01:00:48.000
Broussouloux

01:00:48.000 --> 01:01:35.000
Buge

01:01:35.000 --> 01:01:50.000
Busson

01:01:50.000 --> 01:02:01.000
Chabrerie

01:02:01.000 --> 01:02:41.000
Chadebec

01:02:41.000 --> 01:02:50.000
Champeil

01:02:50.000 --> 01:00:03.000
Chassagne

]]> Cet enregistrement a été réalisé en 1977 par Jean Marc Siméonin auprès de Madame Rambaudoux à Uzerche

Sur ce document nous pouvons entendre, dans une belle langue le conte "Pipeta e Laramet"
Ensuite nous entendons Jean Marc et ses élèves du lyçée de Chalus commenter ( en occitan !) un autre conte, "Pitit Jan e lo diable" .
Il s'agit sans doute d'une des dernières générations d'enfants pratiquant encore la langue .

Ces cassettes nous ont été confiées par J.M. Siméonin, collecteur et militant de longue date, pour numérisation et mise en ligne, elles ont été numérisées et traitées par Fabrice San Juan

]]> Cet enregistrement a été réalisé en 1975 par des élèves du lycée de Châlus où Jean Marc Siméonin enseignait alors et animait des activités autour de la langue limousine.

Sur cette cassette audio, un nouvel enregistrement de Mme. Massy, sur la commune de Ladignac le Long en Haute Vienne suivi de plusieurs autres enregistrements de locuteurs non identifiés .

Nous pouvons entendre, dans une belle langue, plusieurs chansons et quelques contes .

Ces cassettes nous ont été confiées par J.M. Siméonin, collecteur et militant de longue date, pour numérisation et mise en ligne, elles ont été numérisées et traitées par Fabrice San Juan

]]> Cette cassette nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par Myette Hébrant-Marouby.

Sur la face A, un enregistrement de Marcelle Delpastre, à Germont ( village de la commune de Chamberet en Corrèze)

Marcelle Delpastre conteuse, romancière et ethnologue est interrogée, en présence de sa mère Marie Louise, au sujet du mariage .
Elle parle aussi du disque qu'elle a enregistré "avec les irlandais" (French folk songs from Corrèze ), de Jean Ségurel, de toponymie, de son étude alors inédite sur "Le bourgeois et le paysan" ( qu'elle pense de ne pas avoir le temps de le recopier), du rôle des femmes, etc ...

Quelques belles chansons : La Roseta, la version limousine de "la mantille" (interrompue un instant) , des marches nuptiales, une jolie version du "petit papillon volage", "Ent-eratz vos anada (corbleu Marion )". L'occasion d'un éclairage bien particulier sur ces chansons.

Il s’agit d’enregistrements réalisés par Jean Pierre Graziani, créateur et directeur de la maison de disques «Vendémiaire» dans le but de faire un second volume de «Dits, chants et danses populaires du Limousin», ce projet de disque n'a pas abouti «pour des raisons financières».

Voir ci dessous la face A, un enregistrement de l' École de Bourrée de Davignac

Les bandes semblent avoir disparues et il ne reste de cet enregistrement que cette copie de qualité bien moyenne .

Le signal étant parfois très faible, nous avons dû l’ amplifier considérablement pour le rendre audible, générant bruits de fond et irrégularités .

Nous remercions vivement Jean Pierre Graziani de son accord pour la diffusion de ces documents.

]]> Desempieu lo temps que la Nicòla Bòria nos ne’n parlava de la Renée Cholet !

Òc-be, il y avait longtemps que Nicole Borie, fidèle participante à l’atelier d’occitan d’Ussel, nous parlait d’une de ses amies, Renée Cholet, demeurant au bourg de Saint-Exupéry-les-Roches (19).

Et c’est donc avec Nicole et sa sœur Marie-Antoinette, que nous sommes allés batalhar un brave bocin ’bei la Renée, et partager avec elle, devant la caméra, ses souvenirs de jeunesse à la ferme, au Mas-Laporte de Saint-Victour (19), où tout n’était pas facile, loin de là.

Dans le parler presque bas-auvergnat de la bordure est de la Corrèze, Renée nous fait revivre fenaisons, moissons, semailles, mais aussi le travail des filles à la maison, la guerre de 1939-1945, bref les mille et une facettes de son quotidien de l’époque, avant son installation, après son mariage, ei borg d-a Sent-Spière.

Elle évoque aussi las pilhas e los pilharòts, partie que nous avons traitée en sujet autonome et sous-titrée en français pour la chaîne YouTube IEO Lemosin https://www.youtube.com/watch?v=0jvRP20l9JE

Et Renée n’étant jamais avare de son sourire en embuscade ni de son humour vivifiant, nous terminerons la séquence avec une croustillante histoire de batteuse.

E dòncas grandmercès d-a totas très de cette après-midi bien agréable en forme de discussion à bâtons rompus, et un peu plus encore à Renée, pour son chaleureux accueil.

Nos i chaudrá tornar, tèn !

]]> Sur cette cassette, nous entendons un violoneux, M. Gaston CESSAC.
Il s'agit d'un enregistrement familial réalisé par M. Émile Massias qui interroge son beau frère M. Cessac .
G. Cessac était né à Voutezac le 4 octobre 1906 (il est décédé le 30 mars 1996) . Agriculteur et viticulteur sur les coteaux de Vertougit, il anima de nombreux bals et noces dans la région et pratiqua le violon jusqu'à la fin de sa vie .

Dans cet enregistrement une suite d'airs à danser : bourrées, valses, sautières, marches nuptiales, quadrilles ... A plusieurs reprises, la famille chante, accompagnée par le violon .

Monsieur Jean Pierre Massias; à qui appartient l'enregistrement nous précise :
" L' enregistrement a eu lieu à Saint Solve en juillet 1957 sur un magnétophone de marque Phillips. Etaient présents en plus de Gaston Cessac: Emile Massias, mon père, ma mère, moi-même (j'avais 10 ans mais je garde toujours un souvenir précis), madame Cessac, monsieur et madame Sermadiras beau-frère et belle-soeur de monsieur Cessac, monsieur Cressent et son épouse (c'est lui qui possédât le magnétophone).
L'enregistrement a duré toute la journée. Monsieur Cessac était très petit ce qui fait que, assis sur une chaise, ses pieds ne touchaient le sol que du bout ce qui lui permettait de marquer le rythme. C'est ce qu'on entend dans l'enregistrement. De plus comme il faisait très chaud et que monsieur Cessac se dépensait beaucoup, il a pas mal bu, ce qui explique en partie les grincements de la fin de l'enregistrement."

Ce document nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Popy Dupetitmagnieux qui nous ont aussi confié un enregistrement de M. Cessac réalisé par leur soin en 1985 .

]]> "COUNTES E NIORLAS

de Jan de la luna
1911-1914"

Édité chez Lemouzi en 1932, ce recueil préfacé par le Majoral René Farnier contient une succession de textes de Jean-Baptiste Chèze (1870-1935).

M. Chèze, né à Corrèze en 1870 et décédé à Tulle en 1935 est l'auteur de nombreux ouvrages dans différents domaines (littérature, poésie, chanson, nhorles, etc.)

- » Voir l'exposition récente des Archives départementales consacrée à cet auteur

Ce recueil est une compilation de ses nhòrles (histoires drôles) dont quelques-unes font désormais partie du patrimoine oral corrézien.

- »Lous dous leirous - Los dos lairons (Les deux larrons)
- La veuva (La veuve)
- » Lou negrou - Lo negron (Le noiraud)
- La vita chara (La vie chère)
- »Lou coucut - Lo cocut (Le coucou)
- Lou juge et lou vouler - Lo jutge e lo volur (Le juge et le voleur)
- Las moungetas - Las mongetas (Les haricots)
- Gamela (Gamelle)
- La galoupada del rei - La galopada del rei (La course du roi)
- Jazetou, soun ase e lou sac - Jaseton, son ase e lo sac (Jaseton, son âne et le sac)
- La lura (Le fainéant*)
- Chansou (Chanson)

*Le mot lura a, en occitan limousin, plusieurs sens : variante de loira, il désigne la loutre mais aussi, par extension, le bon à rien, le fainéant... et la prostituée.

]]> Enregistrement réalisé le 9 mars 2008 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de Mme Félicie Sottier, résidant à La Clupte, sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.

Il s'agit d'une enquête a été réalisé par Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin).

Nous y entendons Mme Félicie Sottier parler de la vie d'autrefois, de son travail ainsi que du progrès ; mais aussi traduire une liste de mots en occitan et participer à un « petit jeu » consistant à donner oralement un itinéraire en suivant une carte.

*Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.

]]> Es pas comun mon nom

00:00:10.000 --> 00:01:20.000
Presentacion de la Felicia

00:01:20.000 --> 00:01:47.000
E vòstres parents ?

00:01:47.000 --> 00:03:11.000
Ente atz-vos trabalhat ?

00:03:11.000 --> 00:03:38.000
Quand de temps a Sent-Liunard ?

00:03:38.000 --> 00:04:05.000
Tot lo monde parlavan patois

00:04:05.000 --> 00:05:08.000
De Sent-Liunard

00:05:08.000 --> 00:05:57.000
Présentation de l'exercice

00:05:57.000 --> 00:06:24.000
Première série

00:06:24.000 --> 00:11:58.000
Reprise de l'enregistrement

00:11:58.000 --> 00:12:18.000
Il y a des variantes

00:12:18.000 --> 00:22:52.000
Seconde série

00:22:52.000 --> 00:23:17.000
Le jeu

00:23:17.000 --> 00:27:14.000
Lo juec de la mapa

00:27:14.000 --> 00:27:50.000
Pour l'intonation

00:27:50.000 --> 00:28:32.000
Il y a des variantes

00:28:32.000 --> 00:29:00.000
Quò se generaliza, lo frances

00:29:00.000 --> 00:31:35.000
Lo mesma patois

00:31:35.000 --> 00:32:38.000
Limousin ou Marchois ?

00:32:38.000 --> 00:33:30.000
Quelques différences

00:33:30.000 --> 00:33:58.000
Quò fai dau temps que vos demoratz aquí

00:33:58.000 --> 00:36:45.000
Garait e lo patois

00:36:45.000 --> 00:41:19.000
Los maçons

00:41:19.000 --> 00:42:45.000
Que fasian la gent aquí ?

00:42:45.000 --> 00:44:43.000
L'aiga, la baciá e la coada

00:44:43.000 --> 00:46:15.000
La bujada

00:46:15.000 --> 00:49:36.000
La cherbe

00:49:36.000 --> 00:51:13.000
Lo progres

00:51:13.000 --> 00:51:59.000
L'ivern

00:51:59.000 --> 00:55:06.000
La populacion se renuvela pas

00:55:06.000 --> 00:56:50.000
Dins lo temps, las velhadas

00:56:50.000 --> 00:58:05.000
Los bales, las danças

00:58:05.000 --> 00:59:33.000
Los gropes folcloriques

00:59:33.000 --> 01:01:52.000
Borgon Nuòu e autres borgs

01:01:52.000 --> 01:03:45.000
Saint-Sulpice-Laurière

01:03:45.000 --> 01:05:21.000
Aubusson

01:05:21.000 --> 01:06:40.000
Las vilas "de referéncia"

01:06:40.000 --> 01:10:58.000
Lo decopatge per las bancas

01:10:58.000 --> 01:01:46.000
Nos l'i vam

]]> Enregistrement réalisé en mars 2008 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de M et Mme Ganet, résidant sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.

Il s'agit d'une enquête a été réalisé par Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin).

Nous y entendons M et Mme Ganet parler de la vie d'autrefois, de l'occitan à l'école et de la désertification des campagnes ; mais aussi traduire à tour de rôle toute une liste de mots en occitan.

*Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.
]]> Nous sommes tellement peu nombreux ...

00:00:09.000 --> 00:01:41.000
L'auberja de Chastelus

00:01:41.000 --> 00:04:42.000
Los frens de la voatura, lo garagiste

00:04:42.000 --> 00:06:24.000
Vau vos damandar daus mots ...

00:06:24.000 --> 00:10:01.000
Vocabulari

00:10:01.000 --> 00:10:29.000
Lo mot que permet de pas far de fauta

00:10:29.000 --> 00:11:09.000
Nòstres mestres d'escòlas

00:11:09.000 --> 00:21:53.000
Vocabulari (suite)

00:21:53.000 --> 00:22:14.000
Merci beaucoup !

00:22:14.000 --> 00:24:16.000
Se batre aveque Robert

00:24:16.000 --> 00:25:58.000
Se batre a l'escòla

00:25:58.000 --> 00:27:16.000
Perçar un niu de 'belhas

00:27:16.000 --> 00:27:55.000
N'am pus que nos dos

00:27:55.000 --> 00:30:30.000
Far lo professor d'occitan

00:30:30.000 --> 00:36:37.000
Un companh de Panasòu

00:36:37.000 --> 00:37:18.000
Quò s'a bastit

00:37:18.000 --> 00:37:46.000
Los interdichs e los "obligatoires"

00:37:46.000 --> 00:38:30.000
La rentrada

00:38:30.000 --> 00:40:10.000
Compréner mas pas parlar

00:40:10.000 --> 00:40:31.000
Le chien "sina" le "vielh"

00:40:31.000 --> 00:42:41.000
Nos vam tornar a Limòtges

00:42:41.000 --> 00:44:22.000
Daus garagistes

00:44:22.000 --> 00:46:26.000
De las visitas

00:46:26.000 --> 00:48:44.000
Qu'es facile de destruire

00:48:44.000 --> 00:00:00.000
Fin d'entrevuda

]]> Enregistrement réalisé en 2007 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de M. Gasnet Henri (1928-2011) et sa femme Mme Gasnet Andrée, demeurant Le Châtaignaud, commune de Châtelus-le-Marcheix (23).

Dans une belle langue les informateurs évoquent les appels aux bêtes puis des dictons, une blague faite à un copain, los torns de Pipò, las chançons, los maçons, las velhadas, las chastanhas, los torteux, le pan, le pastis de treflas ...

]]> Extrait d'un film documentaire enregistré en mars 2008 auprès de M. Henri Ageorges, au village des Mégrets sur la commune de Roches au nord de la Creuse.

Dans cet extrait, après avoir interprêté le turlututu et dit quelques proverbes, M. Ageorges nous accompagne "au cementèri de Rochas per nos montrar los bòles daus mòrts".

Ces images ont été tournées par Amic Bedel et Stéphane Valentin (Piget Prod) pour les besoins d'un documentaire intitulé "Imagenaire" présentant l'imaginaire, la langue et la culture commune de cinq pays occitans (pays de Guéret, Midi-Quercy, Portes de Gascogne, Armagnac, Périgord Vert). Un spectacle s'appuyant sur les collectages réalisés dans ces cinq pays est né la même année.
Documentaire et spectacle sont rassemblés sur un double DVD paru en mai 2008.

]]> Enquête à Clugnat et à Jalesches (23)

Il s’agit ici de la première partie de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 8 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de ces communes.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes et lors les enterrements.

On y entendra également les noms des villages de ces communes dans leurs formes linguistiques locales, mais aussi quelques proverbes et autres dires, des réflexions sur les différences entre les « patois » ainsi que des souvenirs de l'époque où les gens tuaient le porc.

Malheureusement, suite à un souci technique, la seconde partie de l'enregistrement a été effacée.

Informateurs :

Pour Clugnat : Odette Briat, M et Mme Marcel Ferandon, Renée Gesset, Marie Maubert, Émilienne Nicoulaud, André Pelletier, Odette Philippon, M et Mme Camille Pradillon, Janine Rapinat, Renée Sangeux

Pour Jalesches : Albert Augouvernaire, Jeannine Hesbois, Renée Planche, Marcelle Tabouret

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Présentation

00:00:15.000 --> 00:02:03.000
Noms de lieux de Jalesches

00:02:03.000 --> 00:10:35.000
Noms de lieux de Clugnat

00:10:35.000 --> 00:14:05.000
Des différentes prononciations

00:14:05.000 --> 00:15:20.000
Du Berry

00:15:20.000 --> 00:16:07.000
Vocabulaire

00:16:07.000 --> 00:18:08.000
Les mêmes patois

00:18:08.000 --> 00:18:39.000
Chansons

00:18:39.000 --> 00:20:35.000
Des histoires sur le loup ?

00:20:35.000 --> 00:22:15.000
Des comptines ?

00:22:15.000 --> 00:23:27.000
Los gabelons

00:23:27.000 --> 00:24:36.000
Lo turlututu

00:24:36.000 --> 00:24:46.000
D'enguera n'es pas jorn

00:24:46.000 --> 00:25:00.000
Per ben la dançar

00:25:00.000 --> 00:25:50.000
Per lòs maridatges ?

00:25:50.000 --> 00:26:15.000
Dins la bateurzas ?

00:26:15.000 --> 00:29:08.000
Proverbes

00:29:08.000 --> 00:29:33.000
D'las prieras en patoas ?

00:29:33.000 --> 00:31:42.000
Le chavan et la chaviche

00:31:42.000 --> 00:32:34.000
Sorcellerie

00:32:34.000 --> 00:34:36.000
Las fònts

00:34:36.000 --> 00:35:14.000
Les processions

00:35:14.000 --> 00:38:06.000
Pour les morts

00:38:06.000 --> 00:39:22.000
La bête farabine, la bèstia dau potz

00:39:22.000 --> 00:44:30.000
Le premier d'l'an

00:44:30.000 --> 00:44:52.000
Le jour des rois

00:44:52.000 --> 00:49:39.000
La chandelor

00:49:39.000 --> 00:50:25.000
Le 2 juillet

00:50:25.000 --> 00:54:42.000
Carnaval

00:54:42.000 --> 00:57:17.000
La sopa per Carnaval

00:57:17.000 --> 00:59:06.000
L'huile de caques

00:59:06.000 --> 01:04:07.000
Le jour des rameaux

01:04:07.000 --> 01:06:14.000
La semaine sainte

01:06:14.000 --> 01:07:47.000
Un que trabalhave lo Jeudí Sent

01:07:47.000 --> 01:08:13.000
La bujade

01:08:13.000 --> 01:09:12.000
Pâques

01:09:12.000 --> 01:10:00.000
La corvade de fagòts

01:10:00.000 --> 01:13:23.000
Tuar lo pòrc

01:13:23.000 --> 01:14:34.000
Dins lòs bodins

01:14:34.000 --> 01:15:37.000
Vocabulaire

01:15:37.000 --> 01:16:15.000
L'Ascension

01:16:15.000 --> 01:17:31.000
Ne pas semnar lòs pois

01:17:31.000 --> 01:18:05.000
La Pendagosta

01:18:05.000 --> 01:19:20.000
Lo tresfojau, feuc d'la Sent-Jan

01:19:20.000 --> 01:21:02.000
Lançar lo tison per far possar las rabes

]]> PREMIÈRE PARTIE]]> Enquête à Roches (23)

Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 27 juillet 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions (far bruslar le bois de Nadau, La peira richa fòla, la sopa dau pair Noël, …), de souvenirs d'autrefois (Le despart daus maçòns, ...) mais aussi quelques réflexions sur le monde moderne (Tot es perdut, Le pair Francis, ...).

On y entendra également quelques proverbes, comptines (Chate la Minaude, Garit bin garit, Los auchons dau mes d'aust) et autres histoires drôles (N'istoara de curet, Far sa d'mande, La cueta de Pieret), ainsi qu'un très joli texte intitulé "Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages", écrit et conté par un des participants.

Informateurs : Henri Ageorges, Eliane Chapaut, Marc Guillon, Maurice Juillet, Didier Marie, Marguerite Martin, Germaine et René Martin, Armand Rapinat, Odette Rimour, Fabien Virmont

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Présentation

00:00:35.000 --> 00:01:58.000
Ches nos n'aviam un asne

00:01:58.000 --> 00:03:21.000
D'enguera n'es pas jorn

00:03:21.000 --> 00:05:44.000
L'agraula e le renard

00:05:44.000 --> 00:07:41.000
Écrire à la retraite

00:07:41.000 --> 00:13:38.000
Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages

00:13:38.000 --> 00:17:54.000
De l'istoaras de lops

00:17:54.000 --> 00:18:55.000
Per far paur aus petits

00:18:55.000 --> 00:19:41.000
Chate la minaude

00:19:41.000 --> 00:20:21.000
P'tit det

00:20:21.000 --> 00:20:38.000
La vache

00:20:38.000 --> 00:20:58.000
La lebre

00:20:58.000 --> 00:21:55.000
Chate la minaude - bis

00:21:55.000 --> 00:23:46.000
La chanson de la mariée

00:23:46.000 --> 00:25:25.000
N'istoara de curet

00:25:25.000 --> 00:27:01.000
Les différences entre les patois

00:27:01.000 --> 00:28:29.000
Far sa d'mande

00:28:29.000 --> 00:32:56.000
Les différences entre les patois - suite

00:32:56.000 --> 00:33:25.000
Sainte Anne

00:33:25.000 --> 00:35:00.000
Sainte Nugier

00:35:00.000 --> 00:35:42.000
Garit bin garit

00:35:42.000 --> 00:36:39.000
Proverbes

00:36:39.000 --> 00:39:43.000
Far bruslar le nadau per Noël

00:39:43.000 --> 00:40:53.000
Le jour de l'an

00:40:53.000 --> 00:43:39.000
La sopa dau pair Noël

00:43:39.000 --> 00:46:30.000
Lòs tortiaus

00:46:30.000 --> 00:49:58.000
La cultura dau malh e de la cherbe

00:49:58.000 --> 00:50:36.000
Le jorn daus rois

00:50:36.000 --> 00:52:40.000
La chandeleur

00:52:40.000 --> 00:54:43.000
Carnaval

00:54:43.000 --> 00:56:18.000
'Massar lòs ueus

00:56:18.000 --> 00:57:22.000
Lòs gastiaus de Carnaval

00:57:22.000 --> 01:02:13.000
Le despart daus maçòns

01:02:13.000 --> 01:04:20.000
Lòs ramiaus

01:04:20.000 --> 01:07:05.000
La setmana senta

01:07:05.000 --> 01:08:28.000
Tot es perdut ...

01:08:28.000 --> 01:11:33.000
Le pair Francis

01:11:33.000 --> 01:12:00.000
Proverbes

01:12:00.000 --> 01:12:33.000
Le jorn de Pasques

01:12:33.000 --> 01:14:47.000
La corvée de fagots

01:14:47.000 --> 01:16:13.000
L'Ascension o la "Senta Ajaça"

01:16:13.000 --> 01:16:30.000
Pendagosta

01:16:30.000 --> 01:19:19.000
La fête à Roches

01:19:19.000 --> 01:20:32.000
De las dances

01:20:32.000 --> 01:21:15.000
La borréia auvernhata

01:21:15.000 --> 01:21:44.000
La bourrée berrichone

01:21:44.000 --> 01:22:19.000
Lo pelelé

01:22:19.000 --> 01:22:32.000
La chieba

01:22:32.000 --> 01:23:09.000
La chieba d'ma mair

01:23:09.000 --> 01:24:15.000
Una istoara de moutòn

01:24:15.000 --> 01:24:41.000
Lo branle

01:24:41.000 --> 01:25:56.000
Lòs instruments

01:25:56.000 --> 01:26:19.000
Lo peisson aima l'aiga

01:26:19.000 --> 01:26:38.000
Histoire de batterie

01:26:38.000 --> 01:27:25.000
Las vielas

01:27:25.000 --> 01:28:40.000
Des violons et de la musette

01:28:40.000 --> 01:30:09.000
L'feuc de Sent Jan

01:30:09.000 --> 01:30:42.000
'Massar la fleur de seuc

01:30:42.000 --> 01:31:19.000
Las plantas medicinalas

01:31:19.000 --> 01:32:03.000
Lo 15 dau moes d'aust

01:32:03.000 --> 01:32:53.000
Lòs auchons daus moes d'aust

01:32:53.000 --> 01:35:40.000
La procession de la Saint Anne

01:35:40.000 --> 01:36:39.000
Lo lundí d'Pasques

01:36:39.000 --> 01:37:41.000
Saint Anne - suite

01:37:41.000 --> 01:43:53.000
Sent Antoane e sòn gorret

01:43:53.000 --> 01:47:51.000
La bénédiction de l'évêque

01:47:51.000 --> 01:50:00.000
Vocabulaire - Les animaux

01:50:00.000 --> 01:51:12.000
Istoara de bargiera

01:51:12.000 --> 01:52:08.000
Vocabulaire - Suite

01:52:08.000 --> 01:53:29.000
Le chant des oiseaux

01:53:29.000 --> 01:54:21.000
Le même patois

01:54:21.000 --> 01:57:39.000
Le chant des oiseaux - suite

01:57:39.000 --> 01:58:18.000
Compter en patois

01:58:18.000 --> 02:01:47.000
Noms de lieux

02:01:47.000 --> 02:04:29.000
De las chastanhas

02:04:29.000 --> 02:05:44.000
Le vétérinaire

02:05:44.000 --> 02:06:25.000
Le cite

02:06:25.000 --> 02:09:05.000
La cuete de Pieret

02:09:05.000 --> 02:09:27.000
Si n'aviam ...

02:09:27.000 --> 02:09:46.000
Lòs moes

02:09:46.000 --> 02:10:26.000
Proverbes - suites

02:10:26.000 --> 02:18:12.000
Discussion autour des patois

02:18:12.000 --> 02:22:14.000
La peire richa fòla

02:22:14.000 --> 02:24:25.000
La chapelle à vendre

02:24:25.000 --> 00:00:00.000
Fin de la discussion

00:00:00.000 --> 01:20:31.000

]]> Enquête à Champsanglard (23)

Il s’agit ici de la première partie de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 21 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Los ramels, Le tresfojau de Sent Jan, …), de ce qu’on mangeait (De las chastinhas, La boleta, Tuar e cosinar lo pòrc, ...) mais aussi quelques souvenirs à propos des maçons creusois (Quand los maçons 'navan a Paris, Vos ne'n atz coneissut daus maçons ?).

On y entendra également plusieurs proverbes (Quand quò vai pleure, La lonjor daus jorns, Lo vent d'la messa) et autres manières d’appeler les bêtes (Los noms de las vachas, Far venir los gorrets, 'Pelar la volalha, ...), ainsi qu'une réflexion sur l’alphabétisation de la Creuse (De l'alphabétisation de la Creuse, Dans le Bas-Berry, Et à Guéret...)

Informateurs : Georges Auclair, Gaston et Thérèse Deschamps, Maurice Renon, Madeleine Rivallier

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Los endreits que quò causa lo mesma patoas

00:00:30.000 --> 00:09:23.000
Vocabulaire et différences

00:09:23.000 --> 00:14:25.000
Noms des villages de la commune

00:14:25.000 --> 00:15:14.000
Un se rapela pus de las istoaras

00:15:14.000 --> 00:15:32.000
Ven 'dònc aquí

00:15:32.000 --> 00:16:50.000
Daus lops

00:16:50.000 --> 00:17:30.000
La bèstia farrabina ?

00:17:30.000 --> 00:18:23.000
De las istoras d'chaça

00:18:23.000 --> 00:19:26.000
Las istoaras de Jarnaja

00:19:26.000 --> 00:20:32.000
De las istoaras sur los maçons

00:20:32.000 --> 00:21:10.000
Quand los maçons 'navan a Paris

00:21:10.000 --> 00:23:27.000
Vos ne'n atz coneissut daus maçons ?

00:23:27.000 --> 00:25:42.000
De las comptinas ?

00:25:42.000 --> 00:26:42.000
La sorcière de la font

00:26:42.000 --> 00:28:10.000
De la perieras ?

00:28:10.000 --> 00:29:55.000
Quand quò vai pluere

00:29:55.000 --> 00:32:25.000
De las chançons ?

00:32:25.000 --> 00:34:27.000
De l'alphabétisation de la Creuse

00:34:27.000 --> 00:36:03.000
Dans le Bas-Berry

00:36:03.000 --> 00:38:17.000
Et à Guéret

00:38:17.000 --> 00:39:14.000
Lo chant dau rossinhòl

00:39:14.000 --> 00:40:15.000
Coma 'pelar las vachas ?

00:40:15.000 --> 00:42:26.000
Los noms de las vachas

00:42:26.000 --> 00:44:05.000
'Pelar las oelhas

00:44:05.000 --> 00:45:23.000
Far venir los gorrets

00:45:23.000 --> 00:46:09.000
'Pelar la volalha

00:46:09.000 --> 00:46:51.000
Per far partir las bèstias

00:46:51.000 --> 00:49:33.000
Lo premier de l'an

00:49:33.000 --> 00:50:21.000
La lonjor daus jorns

00:50:21.000 --> 00:50:53.000
Los roeis

00:50:53.000 --> 00:53:33.000
La Candeleur e los tortels

00:53:33.000 --> 00:55:07.000
Un pauc de vocabulari

00:55:07.000 --> 00:57:11.000
Lo jorn de la Sent Ròch

00:57:11.000 --> 01:01:56.000
Carnaval

01:01:56.000 --> 01:04:13.000
La boleta

01:04:13.000 --> 01:06:21.000
Tuar e cosinar lo pòrc

01:06:21.000 --> 01:08:52.000
Los bodins

01:08:52.000 --> 01:09:47.000
Qué qu'se balhava aus vesins ?

01:09:47.000 --> 01:11:28.000
Los ramels

01:11:28.000 --> 01:12:43.000
Lo vent d'la messa

01:12:43.000 --> 01:13:57.000
Vocabulaire

01:13:57.000 --> 01:14:44.000
La setmana senta

01:14:44.000 --> 01:15:48.000
Biber un oeuf

01:15:48.000 --> 01:16:54.000
Ne pas far la bujada

01:16:54.000 --> 01:17:26.000
Lo jorn d'Pasques

01:17:26.000 --> 01:18:34.000
Lo lundí d'Pasques

01:18:34.000 --> 01:19:41.000
Fau pas se maridar au mois d'Mai

01:19:41.000 --> 01:20:56.000
Cherchar los nius per l'Assencion

01:20:56.000 --> 01:22:00.000
La sopa a l'agraula

01:22:00.000 --> 01:24:11.000
Le tresfojau de Sent Jan

01:24:11.000 --> 01:25:34.000
Lo tison de Sent Jan

01:25:34.000 --> 01:26:24.000
Le bal de la Saint Blaise

01:26:24.000 --> 01:27:25.000
Danças e instruments

01:27:25.000 --> 01:28:45.000
La fête du mois de septembre

01:28:45.000 --> 01:29:57.000
Sent Ròch e la festa a Jòlhac

01:29:57.000 --> 01:30:50.000
Coservar los ueus

01:30:50.000 --> 01:31:08.000
Per Tots-Sents

01:31:08.000 --> 01:33:26.000
Quand i aviá un mòrt

01:33:26.000 --> 01:33:52.000
Le bòle dau defunt

01:33:52.000 --> 01:36:25.000
De las chastinhas

01:36:25.000 --> 01:38:35.000
De 'na probabla procession per la Sent Martin

01:38:35.000 --> 01:40:08.000
Noèl

01:40:08.000 --> 01:41:40.000
Compter jusqu'à 20

01:41:40.000 --> 01:42:21.000
Les jours de la semaine

01:42:21.000 --> 01:43:17.000
Les mois de l'année

01:43:17.000 --> 01:43:41.000
Vocabulaire

01:43:41.000 --> 01:46:11.000
Photo

01:46:11.000 --> 01:48:33.000
Jouillat et Maurice Pissaloux

01:48:33.000 --> 01:50:00.000
Remerciements

01:50:00.000 --> 01:50:27.000
Le béret de côté

]]> Enquête sur Chéniers (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Lo matin dau premier d'l'an, La setmane sente, ...) ainsi que ce qui s'y mangeait (Tuar une volalhe e sanguete per Carnaval, La Chandeleur, La molete, Tots-Sents e las chastanhes, ...).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, mais aussi quelques histoires drôles (Las istoaras de Cautisson, Istoaras de meschant temps, N'istoara de sanglier, ...), chansons (Si t'eras vendut, La chiebre bure) et autres dires sur les bêtes (De las istoaras d'animaus, Quand le cocot chanta, Le pays de corbeaux, Far venir las bèsties).

Informateurs :
André Bourliaud, Camille Charpagne, Odette Ducoudray, Marc Galland, Georgette Lagrange, Michel Ragot, Roger Rovelon

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:01:46.000 --> 00:02:32.000
De la disparition du patois

00:02:32.000 --> 00:07:00.000
Vocabulaire

00:07:00.000 --> 00:08:12.000
Amont-sus a l'estolhe

00:08:12.000 --> 00:11:23.000
Vocabulaire - suite

00:11:23.000 --> 00:17:21.000
Noms des communes

00:17:21.000 --> 00:18:13.000
Champiau d'Aut

00:18:13.000 --> 00:21:38.000
Nom des communes - suite

00:21:38.000 --> 00:22:32.000
D'un vilatge braulhat

00:22:32.000 --> 00:23:13.000
Daus abitants de Jarnage

00:23:13.000 --> 00:25:06.000
La deberdinoira

00:25:06.000 --> 00:26:07.000
De las istoaras ?

00:26:07.000 --> 00:27:03.000
Si l'adòlh a l'òlh

00:27:03.000 --> 00:28:14.000
Une histoire de pêche

00:28:14.000 --> 00:28:41.000
Istoaras de meschant temps

00:28:41.000 --> 00:29:21.000
N'istoara de sanglier

00:29:21.000 --> 00:31:49.000
Las istoaras de Cautisson

00:31:49.000 --> 00:32:55.000
Per far minjar la sopa aus pitits

00:32:55.000 --> 00:35:38.000
De las comptines

00:35:38.000 --> 00:36:39.000
De las istoaras d'animaus

00:36:39.000 --> 00:36:56.000
Quand le cocot chanta

00:36:56.000 --> 00:37:21.000
Le pays de corbeaux

00:37:21.000 --> 00:41:10.000
Far venir las bèsties

00:41:10.000 --> 00:43:25.000
Le premier de l'an

00:43:25.000 --> 00:44:56.000
De las dances

00:44:56.000 --> 00:46:00.000
La chiebre bure

00:46:00.000 --> 00:48:36.000
Qué qu'se chantave ?

00:48:36.000 --> 00:50:55.000
De la bourrée

00:50:55.000 --> 00:54:35.000
La fin de la guerre

00:54:35.000 --> 00:56:16.000
Le branle, la moutone, le lapin

00:56:16.000 --> 00:56:55.000
Si t'eras vendut

00:56:55.000 --> 00:59:37.000
Los musicians e los instruments

00:59:37.000 --> 01:00:37.000
Lo matin dau premier d'l'an

01:00:37.000 --> 01:02:07.000
Los roeis

01:02:07.000 --> 01:05:10.000
La Chandeleur

01:05:10.000 --> 01:09:00.000
Carnaval

01:09:00.000 --> 01:11:30.000
Tuar une volalhe e sanguete per Carnaval

01:11:30.000 --> 01:12:35.000
La molete

01:12:35.000 --> 01:13:42.000
Dires de Carnaval

01:13:42.000 --> 01:14:10.000
Fau pas 'nar veire sas bèsties

01:14:10.000 --> 01:18:50.000
Les vaches

01:18:50.000 --> 01:20:57.000
Los ramiaus

01:20:57.000 --> 01:21:44.000
La setmane sente

01:21:44.000 --> 01:24:24.000
Quand i avie un mòrt

01:24:24.000 --> 01:25:37.000
Le bòle dau mòrt

01:25:37.000 --> 01:28:22.000
De la bujade

01:28:22.000 --> 01:29:14.000
Pasques e lo jeudí sent

01:29:14.000 --> 01:30:23.000
La corvade dau lundí de Pasques

01:30:23.000 --> 01:30:43.000
La Pendegoste

01:30:43.000 --> 01:33:21.000
La sent Jan e lo tresfojau

01:33:21.000 --> 01:35:26.000
Las festes dau 15 d'aust

01:35:26.000 --> 01:36:39.000
Tots-Sents e las chastanhes

01:36:39.000 --> 01:38:45.000
Blanchir las chastanhes

01:38:45.000 --> 01:39:05.000
Per la Sent Martin

01:39:05.000 --> 01:40:27.000
De las feires

01:40:27.000 --> 01:42:57.000
Noèl

01:42:57.000 --> 01:43:33.000
Los jorns de la setmane

01:43:33.000 --> 01:44:18.000
Compter jusqu'à 20

01:44:18.000 --> 01:44:45.000
Vocabulaire

01:44:45.000 --> 01:45:02.000
Les mois de l'année

01:45:02.000 --> 01:45:06.000
Fin

]]> Enquête sur Châtelus-Malvaleix (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 22 novembre 2011 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Le premier d’l’an, De la bone dame e daus tortiaus, Carnavar e l’vendredí d’las besaces) ainsi que plusieurs histoires drôles (Le partus, Le jau, L’patois, Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages, La femne que fasie los tortiaus, …) avec des themes souvent religieux (Le p’tit Sent Ròch, L’istoare dau vielh curet d’Ajain).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, ainsi que beaucoup du vocabulaire, notamment collecté par les participants.

Informateurs :
Annie Benit, Roger Buscaglia, Michelle Dayen, Mme Desnoyer, Suzanne Doizon, Henri Ferrandon, Lucette Gouvernaire, Gérard Gouyet, Hélène Lionnet, Arlette Parrain, Armand Rapinat, Colette Supizet

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Mise en place

00:00:17.000 --> 00:08:12.000
Vocabulaire collecté

00:08:12.000 --> 00:09:32.000
L'sabòt auvernhat

00:09:32.000 --> 00:10:03.000
Vocabulaire - suite

00:10:03.000 --> 00:14:43.000
Coma quò s'ditz aquí ?

00:14:43.000 --> 00:20:15.000
Far fugir e apelar las bèsties

00:20:15.000 --> 00:20:53.000
Le club de patois

00:20:53.000 --> 00:23:33.000
Un creusois qui s'adresse à ceux d'Paris

00:23:33.000 --> 00:24:36.000
Silvain, arreste le chin

00:24:36.000 --> 00:31:09.000
Vocabulaire daus foens

00:31:09.000 --> 00:32:34.000
Coma batre a dos, quatre o sieis

00:32:34.000 --> 00:34:12.000
De las chastanhes

00:34:12.000 --> 00:34:59.000
Quand un gamin venave au monde

00:34:59.000 --> 00:35:36.000
Far le "credo"

00:35:36.000 --> 00:38:23.000
Proverbes

00:38:23.000 --> 00:45:02.000
Vocabulaire agricole

00:45:02.000 --> 00:48:50.000
Los noms daus vilatges

00:48:50.000 --> 00:50:16.000
Boudachier

00:50:16.000 --> 00:51:52.000
Los noms daus vilatges - suite

00:51:52.000 --> 00:58:12.000
La chapele d'las Pinardes e la font daus jadaus

00:58:12.000 --> 00:59:51.000
Los noms daus vilatges - suite

00:59:51.000 --> 01:04:34.000
Des communes mal nommées

01:04:34.000 --> 01:05:22.000
Las istoares dau Roger

01:05:22.000 --> 01:11:07.000
'Na trista novela

01:11:07.000 --> 01:12:19.000
Le partus

01:12:19.000 --> 01:14:06.000
L'patois

01:14:06.000 --> 01:19:57.000
Patoiseries et barlodages, armontrances e bons usages

01:19:57.000 --> 01:22:32.000
Le lend'man d'nòce

01:22:32.000 --> 01:23:52.000
La mosche

01:23:52.000 --> 01:26:37.000
Qué qu'se chantave ?

01:26:37.000 --> 01:29:56.000
Le turlututu

01:29:56.000 --> 01:32:10.000
Des comptines ?

01:32:10.000 --> 01:34:17.000
L'istoare dau vielh curet d'Ajanh

01:34:17.000 --> 01:35:52.000
Le p'tit Sent Ròch

01:35:52.000 --> 01:36:41.000
Quand ilhs 'navan en procession

01:36:41.000 --> 01:37:22.000
Garrit, bin garrit

01:37:22.000 --> 01:40:52.000
Le jau

01:40:52.000 --> 01:43:58.000
De l'istoares sur los ausiaus

01:43:58.000 --> 01:47:10.000
Le premier d'l'an

01:47:10.000 --> 01:48:05.000
Le jorn daus rois

01:48:05.000 --> 01:51:23.000
De la bone dame e daus tortiaus

01:51:23.000 --> 01:52:57.000
La femne que fasie los tortiaus

01:52:57.000 --> 01:56:48.000
Carnavar e l'vendredí d'las besaces

01:56:48.000 --> 01:58:37.000
Le jorn de las cendres

01:58:37.000 --> 02:03:14.000
Los ramels

02:03:14.000 --> 02:04:45.000
La s'maine sainte

02:04:45.000 --> 02:07:29.000
Quand i avie un mòrt

02:07:29.000 --> 02:08:36.000
N'istoare d'enterrament

02:08:36.000 --> 02:12:36.000
Le bòle e la croètz dau defunt

02:12:36.000 --> 02:13:25.000
Ne pas minjar d'ueus

02:13:25.000 --> 02:16:14.000
Le lundí d'Pasques

02:16:14.000 --> 02:18:01.000
La Sent Jan e trasfojau

02:18:01.000 --> 02:21:40.000
La feste a Chastelus e a Sent-Desíier

02:21:40.000 --> 02:23:46.000
Qué qu'se dançave dins los bales ?

02:23:46.000 --> 02:24:33.000
La Totsents

02:24:33.000 --> 02:25:47.000
Trabalhar per la Sent Ròch ?

02:25:47.000 --> 02:28:41.000
De las chastanhes

02:28:41.000 --> 02:30:01.000
La Sent Martin

02:30:01.000 --> 02:35:37.000
Noël

02:35:37.000 --> 02:36:21.000
Los nombres

02:36:21.000 --> 02:37:07.000
Les jours de la semaine

]]> Enquête à La Chapelle Taillefert (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 4 février 2005 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays compter des histoires drôles (Camille et le patois, Totò fai sa comunion, …), réciter des comptines (La lebre) et autres proverbes (Lo vent daus ramels), mais aussi chanter quelques chansons (Las oelhas son dins los blats, la pauvre Angèle, …).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales ainsi que ce qui se faisait lors des grandes fêtes (Los dijuòus e divendres sents, Las flors de Sent Jan, Fau pas 'nar dins l'estable, ...).

Informateurs :
Liliane Caillaud, Christiane Caillaud, Odette Deplagne, Eveline Guilleton, Ginette Labrune, Andrée Massard, Marcel Mégret, Michel Rigonnet, Fernande et René Roby, Andrée Tourte, Germaine Vergnier, Bernard Vincent

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Los noms daus vilatges

00:07:54.000 --> 00:17:33.000
Prononciacions et vocabulaire

00:17:33.000 --> 00:19:24.000
Daus contes ?

00:19:24.000 --> 00:19:49.000
Los maçons cruesés

00:19:49.000 --> 00:20:29.000
De las istoaras ?

00:20:29.000 --> 00:21:47.000
Le bréviaire et le cochon

00:21:47.000 --> 00:23:14.000
Camille et le patois

00:23:14.000 --> 00:24:13.000
Totò fai sa comunion

00:24:13.000 --> 00:25:53.000
De las istoaras coma a Jarnaja ?

00:25:53.000 --> 00:27:43.000
La vacha sens cuer

00:27:43.000 --> 00:28:20.000
Daus mimologismes ?

00:28:20.000 --> 00:29:10.000
Lo jai

00:29:10.000 --> 00:34:48.000
'Pelar las bèstias

00:34:48.000 --> 00:35:37.000
De las comptinas ?

00:35:37.000 --> 00:36:08.000
La lebre

00:36:08.000 --> 00:36:40.000
La lebre (2)

00:36:40.000 --> 00:37:54.000
La borreia de la pola

00:37:54.000 --> 00:39:14.000
Lo cuer de ma mia

00:39:14.000 --> 00:42:48.000
Lo turlututu

00:42:48.000 --> 00:43:23.000
Chastanha, grilhada

00:43:23.000 --> 00:44:15.000
Lo pelele

00:44:15.000 --> 00:44:50.000
Las oelhas son dins los blats

00:44:50.000 --> 00:45:13.000
Lo cuer de ma mia - bis

00:45:13.000 --> 00:45:38.000
Malurós

00:45:38.000 --> 00:46:24.000
La fille de la meunière

00:46:24.000 --> 00:47:36.000
La pauvre Angèle

00:47:36.000 --> 00:48:18.000
Dins las nòças ?

00:48:18.000 --> 00:48:44.000
Qué qu'se dançava ?

00:48:44.000 --> 00:49:14.000
La chiebra bura

00:49:14.000 --> 00:51:23.000
De la borreia

00:51:23.000 --> 00:52:05.000
De l'autras danças

00:52:05.000 --> 00:53:54.000
Los instruments

00:53:54.000 --> 00:55:42.000
D'autras berceusas ?

00:55:42.000 --> 00:56:57.000
De las pregieras ?

00:56:57.000 --> 01:00:03.000
Quauques proverbes

01:00:03.000 --> 01:01:32.000
L'erba a verruja

01:01:32.000 --> 01:05:14.000
Lo prumier de l'an

01:05:14.000 --> 01:05:55.000
Lo jorn dau reis

01:05:55.000 --> 01:12:03.000
Tuar lo pòrc

01:12:03.000 --> 01:15:56.000
La Chandelor, las crespas e los tortels

01:15:56.000 --> 01:20:59.000
Carnavau

01:20:59.000 --> 01:23:36.000
Quand i 'aviá un mòrt

01:23:36.000 --> 01:25:41.000
De las 'belhas

01:25:41.000 --> 01:26:28.000
La setmana senta

01:26:28.000 --> 01:28:02.000
Los jorns de la setmana

01:28:02.000 --> 01:29:32.000
Los dijuòus e divendres sents

01:29:32.000 --> 01:30:45.000
Invitar lo curet

01:30:45.000 --> 01:32:08.000
Lo diluns de Pasques

01:32:08.000 --> 01:33:01.000
Lo vent daus ramels

01:33:01.000 --> 01:35:38.000
La Sent Jan e lo trasfojau

01:35:38.000 --> 01:37:43.000
La flors de Sent Jan

01:37:43.000 --> 01:39:21.000
De la balada

01:39:21.000 --> 01:40:25.000
La font Sent Pardól

01:40:25.000 --> 01:41:40.000
Le 15 août

01:41:40.000 --> 01:44:09.000
La Tots-Sents e las chastanhas

01:44:09.000 --> 01:45:57.000
De las pomas e dau citre

01:45:57.000 --> 01:47:17.000
La Sent Martin

01:47:17.000 --> 01:48:03.000
Nadau

01:48:03.000 --> 01:49:34.000
Fau pas 'nar dins l'estable

01:49:34.000 --> 01:53:46.000
Lo mesma patoàs

01:53:46.000 --> 01:55:16.000
Lo bas-país e la montanha

]]> Enquête à Bussière-Dunoise (23)
Il s’agit ici d’un enregistrement d’une enquête réalisée le 14 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions (Balhar daus sòus au defunt, Le tresfojau d'la sent Jan, …) mais aussi de patisserie (Le perat, Le berjat, Le clafotís e le fromatjat, …) et de cuisine (Las treflas saladas, La mitonade, ...) .

On y entendra ce qui se disait à propos du chant de certains oiseaux (Le chant d'la calhe, Dau rossinhòu, Quand la choete chantava) ainsi que les manières d’appeler ou de faire fuir les bêtes.

Informateurs : Simone Brunaud, Roger Brunet, Jean et Lucette Chatendeau, Madeleine Dumoulin, Paul Roberge, Camille et Paulette Soubrand, Bernard Thome

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:42.000 --> 00:04:18.000
Vocabulaire

00:04:18.000 --> 00:05:26.000
Un pòt o un topin ?

00:05:26.000 --> 00:06:50.000
Différences entre les parlers

00:06:50.000 --> 00:11:20.000
Vocabulaire - suite

00:11:20.000 --> 00:20:40.000
Los noms daus vilatges

00:20:40.000 --> 00:21:42.000
La birette e la bèstie farrabine

00:21:42.000 --> 00:22:18.000
Le chin jaune

00:22:18.000 --> 00:23:02.000
La bèstie dau potz

00:23:02.000 --> 00:24:36.000
Le lop garon

00:24:36.000 --> 00:25:52.000
Une istoare de lop

00:25:52.000 --> 00:29:24.000
Daus maçons

00:29:24.000 --> 00:30:31.000
N'am vut l'pair Noèl

00:30:31.000 --> 00:31:02.000
De las comptinas

00:31:02.000 --> 00:32:00.000
La lebròte

00:32:00.000 --> 00:33:41.000
Far sautar los gamins sur los genolhs

00:33:41.000 --> 00:34:06.000
Daus mimologismes

00:34:06.000 --> 00:35:04.000
Le chant d'la calhe

00:35:04.000 --> 00:36:30.000
Dau rossinhòu

00:36:30.000 --> 00:38:02.000
Quand la choete chantava

00:38:02.000 --> 00:38:18.000
De la vinhe

00:38:18.000 --> 00:45:10.000
'Pelar las bèstias

00:45:10.000 --> 00:48:08.000
Écoute Marguerite (chanson)

00:48:08.000 --> 00:49:35.000
I aviá pas d'chançon en patois

00:49:35.000 --> 00:50:48.000
Los darniers que causavan l'patois

00:50:48.000 --> 00:53:02.000
Daus vilatges que la gent son mai bèsties que los autres ?

00:53:02.000 --> 00:54:41.000
Les histoires de Jarnages

00:54:41.000 --> 00:55:32.000
E a Benavent ...

00:55:32.000 --> 00:57:17.000
De las prieras e dau curet

00:57:17.000 --> 01:04:22.000
De las fruchas e de la gota

01:04:22.000 --> 01:06:41.000
Le perat

01:06:41.000 --> 01:09:45.000
Le berjat

01:09:45.000 --> 01:11:32.000
Le clafotís e le fromatjat

01:11:32.000 --> 01:14:03.000
Las treflas saladas

01:14:03.000 --> 01:16:43.000
'N'istoare de marmite

01:16:43.000 --> 01:22:25.000
Las chastanhas

01:22:25.000 --> 01:23:31.000
Lepremier d'l'an

01:23:31.000 --> 01:25:07.000
Proverbe

01:25:07.000 --> 01:25:31.000
Lòs roeis

01:25:31.000 --> 01:27:03.000
La Chandeleur

01:27:03.000 --> 01:29:00.000
Quand fasian sautar crespas

01:29:00.000 --> 01:32:49.000
Carnaval e la cosina

01:32:49.000 --> 01:34:53.000
Los ramaus

01:34:53.000 --> 01:35:57.000
La setmane sente

01:35:57.000 --> 01:38:10.000
Los ueus de Pasques

01:38:10.000 --> 01:40:52.000
Quand i aviá un mòrt dins le vilatge

01:40:52.000 --> 01:42:24.000
Le bòle dau defunt

01:42:24.000 --> 01:43:43.000
Balhar daus sòus au defunt

01:43:43.000 --> 01:44:54.000
Le lundí d'Pasques

01:44:54.000 --> 01:45:45.000
Proverbe dau mes d'mai

01:45:45.000 --> 01:47:07.000
Pentecôte

01:47:07.000 --> 01:49:34.000
Le tresfojau d'la sent Jan

01:49:34.000 --> 01:50:49.000
Le darnier que m'rapele ...

01:50:49.000 --> 01:52:13.000
La feste a Bussière

01:52:13.000 --> 01:55:04.000
Qué qu'se dançava dins los bales ?

01:55:04.000 --> 01:55:38.000
Suite du calendrier ...

01:55:38.000 --> 01:56:51.000
La sent Martin

01:56:51.000 --> 01:58:09.000
Noèl

01:58:09.000 --> 02:02:25.000
De la consomacion dau malh

02:02:25.000 --> 02:05:56.000
La mitonade

02:05:56.000 --> 02:06:18.000

02:06:18.000 --> 02:08:10.000
Compter de 1 à 20

02:08:10.000 --> 02:08:35.000
Los jorns d'la setmane

02:08:35.000 --> 02:09:49.000
Los mes d'l'annade

02:09:49.000 --> 02:11:03.000
Los paniers

02:11:03.000 --> 02:00:26.000
Fin de l'entretien

]]> Enquête à Glénic (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions (La fònt daus maçons, De las processiòns, De las chastanhas, Per Nadau, La setmane sente, ...), de ce qui se faisait pour les enterrements (Quand i avie un mòrt, Le bòle dau defunt, L’enterrament), ainsi que quelques souvenirs de l’ancien temps (Le feu, Istoaras d’alambic, La croix volée, Daus champs que l’i podiam pas passar, ...) .
On y entend également plusieurs histoires drôles (La peu d’orse, Istoare de chasse, Le canòn d’bòsc, La comuniòn, Le parisian, Le voiatge a Lorde, …) ainsi que quelques chansons (Ches nos s’maridan tots, La chiebre bure, Sòm sòm), comptines (La liebre, Le mulet per ‘nar a Garait, Oyez grenadiers, …) et autres dires sur les animaux (Far venir los animaus, Le pivert, Las graulas, Le cocot e la 'jasse, ...).

Informateurs : Lydie Araujo, Jean Averaux, Marcel Bourliot, Henri Cotton, Paulette et René Georges, Marcelle Giry, Gilbert Lassandre, Simone et Georges Naquet, Camille Rivière, Marcel Rothonnet, Jean Southon

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.]]> Vocabulaire et prononciation

00:02:29.000 --> 00:03:09.000
Dins quaus comunas quò parla patoàs coma vos ?

00:03:09.000 --> 00:06:38.000
Los noms daus vilatges

00:06:38.000 --> 00:07:58.000
Qué qu'se chantave ?

00:07:58.000 --> 00:10:19.000
Lo turlututu

00:10:19.000 --> 00:10:47.000
La guéguette

00:10:47.000 --> 00:11:40.000
Au bòsc de la Sent Sagne

00:11:40.000 --> 00:12:28.000
Lo cuer de ma mia

00:12:28.000 --> 00:12:53.000
Vive les auvergnats

00:12:53.000 --> 00:15:01.000
D'autres chansons ?

00:15:01.000 --> 00:17:13.000
De la borréie e dau branle

00:17:13.000 --> 00:18:40.000
Daus musicians

00:18:40.000 --> 00:21:19.000
De las istoaras ?

00:21:19.000 --> 00:24:00.000
De la chiebre bure

00:24:00.000 --> 00:26:03.000
Daus maçons

00:26:03.000 --> 00:28:46.000
N'istoare a perpaus de la mair dau vinhairon

00:28:46.000 --> 00:29:28.000
La liebre

00:29:28.000 --> 00:29:54.000
Devinete

00:29:54.000 --> 00:30:53.000
Au nom du père ...

00:30:53.000 --> 00:32:05.000
De las fonts ?

00:32:05.000 --> 00:33:09.000
L'istoare dau cantonier

00:33:09.000 --> 00:36:15.000
'Pelar las bestias

00:36:15.000 --> 00:37:09.000
Se canto

00:37:09.000 --> 00:40:53.000
Quand l'cocot chante

00:40:53.000 --> 00:41:15.000
Noèl o Nadau ?

00:41:15.000 --> 00:42:19.000
Lo jorn dau premier d'l'an

00:42:19.000 --> 00:43:19.000
Vocabulaire

00:43:19.000 --> 00:44:03.000
Proverbe sur los jorns de l'an

00:44:03.000 --> 00:45:01.000
Lo jorn daus reis

00:45:01.000 --> 00:46:18.000
Chandelor

00:46:18.000 --> 00:47:45.000
Cherchar los ueus per Carnavau

00:47:45.000 --> 00:50:50.000
L'aumalhe e lo brejat

00:50:50.000 --> 00:51:31.000
Fau pas bufar la sope

00:51:31.000 --> 00:52:37.000
Per los maridatges

00:52:37.000 --> 00:53:18.000
Lo prumier còp que l'tonton anet chas mos grand-parents

00:53:18.000 --> 00:55:24.000
La velhe dau maridatge

00:55:24.000 --> 00:57:31.000
Los ramels

00:57:31.000 --> 00:58:31.000
La setmane sente

00:58:31.000 --> 01:01:18.000
Quand i avie quauqu'un d'mòrt dins l'vilatge

01:01:18.000 --> 01:02:08.000
Lo Vendredí Sent

01:02:08.000 --> 01:03:01.000
Per los maridatges - suite

01:03:01.000 --> 01:04:37.000
Pasques e las sopas rossas

01:04:37.000 --> 01:05:23.000
L'Ascension e la Pendegoste

01:05:23.000 --> 01:06:45.000
La Sent Jan e lo tresfojau

01:06:45.000 --> 01:07:38.000
Las ròsas dau mes d'mai

01:07:38.000 --> 01:09:17.000
Mes d'mai e proverbe

01:09:17.000 --> 01:11:17.000
La feste a Anzesme

01:11:17.000 --> 01:12:38.000
'Massar los ueus au 15 d'aust

01:12:38.000 --> 01:13:36.000
Cherchar la mossa per la Totsents

01:13:36.000 --> 01:14:54.000
De las chastanhas

01:14:54.000 --> 01:15:27.000
N'istoare de chastanhas

01:15:27.000 --> 01:16:24.000
Coma se minjavan las chastanhas

01:16:24.000 --> 01:16:54.000
Chastanha grilhada, pinta de vin blanc ...

01:16:54.000 --> 01:20:55.000
Tuar e cosinar lo pòrc

01:20:55.000 --> 01:21:45.000
N'istoare a perpaus daus bodins

01:21:45.000 --> 01:22:34.000
Tuar e cosinar lo pòrc - suite

01:22:34.000 --> 01:23:39.000
Vocabulaire

01:23:39.000 --> 01:28:09.000
Noèl, lo pilat e la còce

01:28:09.000 --> 01:32:03.000
Daus fruts acians

01:32:03.000 --> 01:33:31.000
Compter jusqu'à 20

01:33:31.000 --> 01:34:04.000
Los mes de l'annade

01:34:04.000 --> 01:34:40.000
Los jorns d'la setmane

]]> Enquête à Saint-Léger-Le-Guérétois et à La Brionne (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 9 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Chandelor e proverbis, Lo jorn d'las cendres e los ramels, La Setmana Senta e los uòus …) et autres « grands rendez-vous de la vie » (Per los maridatges, Quand i aviá un mòrt).
On y entendra aussi beaucoup d’histoires (véridiques ou inventées), notamment celle d’un certain « père Mijon » (Mijon en Argeria, Mijon e la chopina, Mijon pendent la guerra) ; ainsi que quelques comptines telles que Minauda, La pita liebre ou A la palha, canalha.
On y entendra également quelques souvenirs à propos de la « modernisation » des villages (De l'electricitat, La 'ribada de l'aiga) mais aussi du travail dans les carrières de granite (De las carrieras, Daus italians, Arrêt de la carrière du Maupuy)

Informateurs : Irène et Jean Maury, Andrée Cibot, André Dezert, Lucienne Guillot, Camille Jardy, André Lafaye, Henri Lafaye

]]> Installation

00:00:16.000 --> 00:01:03.000
De la disparition du patois

00:01:03.000 --> 00:01:43.000
A l'école sans parler français

00:01:43.000 --> 00:03:54.000
Des différences entre les parlers

00:03:54.000 --> 00:04:55.000
Présentations

00:04:55.000 --> 00:09:34.000
Los noms daus vilatges

00:09:34.000 --> 00:30:40.000
Vocabulaire et différences

00:30:40.000 --> 00:33:59.000
Per la bateurza (istòrias)

00:33:59.000 --> 00:40:03.000
L'istòrias dau pair Mijon

00:40:03.000 --> 00:43:05.000
Mijon en Argeria

00:43:05.000 --> 00:43:51.000
Mijon e la chopina

00:43:51.000 --> 00:44:55.000
Mijon pendent la guerra

00:44:55.000 --> 00:46:55.000
Lo pair "Joly"

00:46:55.000 --> 00:47:34.000
N'istòria de chaça

00:47:34.000 --> 00:48:26.000
Dau lop

00:48:26.000 --> 00:49:37.000
N'istòria de lop-garon

00:49:37.000 --> 00:51:05.000
Daus maçons ?

00:51:05.000 --> 00:51:39.000
Minauda (comptina)

00:51:39.000 --> 00:52:40.000
La pita liebre (comptina)

00:52:40.000 --> 00:56:25.000
De l'electricitat

00:56:25.000 --> 00:58:29.000
La 'ribada de l'aiga

00:58:29.000 --> 00:59:24.000
A la palha, canalha (comptina)

00:59:24.000 --> 01:03:53.000
De las chançons

01:03:53.000 --> 01:10:36.000
Daus auseus (mimologismes)

01:10:36.000 --> 01:11:20.000
La sopa a la graula

01:11:20.000 --> 01:12:23.000
Lo jau vigilant (istòria)

01:12:23.000 --> 01:13:28.000
Vocabulari (far los pitits)

01:13:28.000 --> 01:17:37.000
Lo prumier de l'an, la gota e la festa au borg

01:17:37.000 --> 01:19:35.000
Los musicians e las dansas dins los bales

01:19:35.000 --> 01:20:49.000
De las processions

01:20:49.000 --> 01:26:42.000
De las carrieras

01:26:42.000 --> 01:28:48.000
Daus italians

01:28:48.000 --> 01:30:01.000
Vovabulari

01:30:01.000 --> 01:33:06.000
Arrêt de la carrière du Maupuy

01:33:06.000 --> 01:34:44.000
Los pavats de París

01:34:44.000 --> 01:35:34.000
Lo matin dau prumier d'l'an

01:35:34.000 --> 01:38:14.000
La briòcha dau jorn daus reis

01:38:14.000 --> 01:39:55.000
Chandelor e proverbis

01:39:55.000 --> 01:45:07.000
Daus tortels e las crespas

01:45:07.000 --> 01:50:47.000
Dau forn, dau pan e dau polalhier

01:50:47.000 --> 01:56:36.000
Carnavau, lo pastis e lo chabròu

01:56:36.000 --> 02:03:59.000
Per los maridatges

02:03:59.000 --> 02:08:37.000
Lo jorn d'las cendres e los ramels

02:08:37.000 --> 02:10:20.000
La Setmana Senta e los uòus

02:10:20.000 --> 02:11:49.000
Pasques e lo lundí

02:11:49.000 --> 02:12:45.000
De las vachas

02:12:45.000 --> 02:15:13.000
La Sent Jan e lo trasfojau

02:15:13.000 --> 02:16:25.000
La balada de l'estiu e l'auratge

02:16:25.000 --> 02:17:22.000
Vocabulari de l'annada

02:17:22.000 --> 02:17:55.000
L'histoire du centenaire

02:17:55.000 --> 02:18:18.000
La Totsents

02:18:18.000 --> 02:21:56.000
Quand i aviá un mòrt

02:21:56.000 --> 02:22:59.000
Sent Martin e desmainatjaments

02:22:59.000 --> 02:26:07.000
Nadau e la còça

02:26:07.000 --> 02:27:53.000
Dau panier e dau semnador

02:27:53.000 --> 02:28:22.000
Vocabulari (tornar e "re")

02:28:22.000 --> 02:28:48.000
Compter de 1 à 20

02:28:48.000 --> 02:29:34.000
Los jorns de la setmana

]]> Enquête à Guéret (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 5 avril 2005 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Carnavar e l'aumalh, Lo mes de mai, ... ) ou lorsqu'il y avait un mort (Lo bòle dau defunt, De las crotz, ...).
On y entendra aussi parler de ce qui se disait à propos des oiseaux (De las graulas, De la tortola, ...) ainsi quelques questionnements/réflexions sur la pratique de la langue limousine à Guéret (Quò fai longtemps que quò parla pus patoàs ?, De la perte du patois à la campagne comme à Guéret, ...).

Informateurs : Alice Bonnyaud, Marie-Louise Demarque, Odette Jouberty, Lucienne Kientz, Madeleine Lecante, Guy Marchadier, Marcelle Michaud, Marie Moreau, Abel Peirichon

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:08.000 --> 00:00:48.000
Òm vai eissaiar de iò far en patoàs

00:00:48.000 --> 00:07:22.000
Vocabulaire

00:07:22.000 --> 00:08:34.000
Dau patoàs a Garait

00:08:34.000 --> 00:09:31.000
Fau m'ò dire en patoàs

00:09:31.000 --> 00:10:27.000
Sus lo pont d'a Tula

00:10:27.000 --> 00:11:09.000
Quò fai longtemps que quò parla pus patoàs ?

00:11:09.000 --> 00:12:03.000
Vocabulaire - suite

00:12:03.000 --> 00:12:39.000
Lo cuer de ma mia

00:12:39.000 --> 00:13:23.000
Presta-lo me

00:13:23.000 --> 00:16:21.000
De las chançons ?

00:16:21.000 --> 00:17:08.000
La festa de la Trinitat

00:17:08.000 --> 00:19:04.000
La graula e lo rainard

00:19:04.000 --> 00:20:15.000
Lo ser a la velhada ?

00:20:15.000 --> 00:20:36.000
Per las bateusas

00:20:36.000 --> 00:22:11.000
Dau lop

00:22:11.000 --> 00:23:38.000
Des las comptinas, de la berceusas ?

00:23:38.000 --> 00:23:54.000
I a 'na chausa

00:23:54.000 --> 00:25:20.000
Daus proverbis ?

00:25:20.000 --> 00:26:12.000
De las istoras sur los 'nimaus

00:26:12.000 --> 00:29:07.000
De la perte du patois à la campagne comme à Guéret

00:29:07.000 --> 00:29:33.000
Si t'eras vengut

00:29:33.000 --> 00:31:22.000
De los que parlavan patoàs a Garait

00:31:22.000 --> 00:31:54.000
Nos vam segre tota l'annada ...

00:31:54.000 --> 00:33:42.000
Lo prumier de l'an

00:33:42.000 --> 00:35:12.000
Lo jorn daus reis

00:35:12.000 --> 00:36:32.000
Lo proverbi dau jorn daus reis

00:36:32.000 --> 00:38:06.000
La Chandelor, las crespas e los tortels

00:38:06.000 --> 00:43:08.000
Carnavar e l'aumalh

00:43:08.000 --> 00:45:04.000
Los ramels, las cornudas e la messa

00:45:04.000 --> 00:47:03.000
La Setmana Senta

00:47:03.000 --> 00:49:23.000
Pasques e los uòus

00:49:23.000 --> 00:51:12.000
Querre los uòus per Carnavar

00:51:12.000 --> 00:53:04.000
Lo mes de mai

00:53:04.000 --> 00:54:05.000
L'Ascension e la Pendegosta

00:54:05.000 --> 00:57:22.000
La Sent Jan, lo trasfojau e lo tison

00:57:22.000 --> 00:59:04.000
Dau chant de la chavicha

00:59:04.000 --> 01:00:54.000
De çò que se disiá a perpaus dau cocot

01:00:54.000 --> 01:01:20.000
De las graulas

01:01:20.000 --> 01:01:44.000
Quand i a lo sac

01:01:44.000 --> 01:02:19.000
De la tortola

01:02:19.000 --> 01:03:00.000
Quò despend dau cocot ...

01:03:00.000 --> 01:04:06.000
E lo pica-bòsc ?

01:04:06.000 --> 01:05:25.000
D'un merle blanc

01:05:25.000 --> 01:06:39.000
La Sent Jan a Garait, las flors ?

01:06:39.000 --> 01:07:40.000
Per lo 15 dau mes d'aust

01:07:40.000 --> 01:09:31.000
La Totsents e lo jorn daus mòrts

01:09:31.000 --> 01:11:36.000
Quand i aviá un mòrt

01:11:36.000 --> 01:12:30.000
Lo bòle dau defunt

01:12:30.000 --> 01:13:34.000
De las crotz

01:13:34.000 --> 01:14:08.000
Per la Sent Martin

01:14:08.000 --> 01:15:16.000
Nadau e la còça

01:15:16.000 --> 01:16:15.000
Lo pilat, la sopa au ris

01:16:15.000 --> 01:18:31.000
Los pelauds de la vila

01:18:31.000 --> 01:19:23.000
Noms et prénoms

01:19:23.000 --> 00:00:00.000
Maintenant, c'est fini ...

00:00:00.000 --> 01:20:23.000

]]> Enquête à Genouillac (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 23 juillet 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Noèl, le noèl e le citre ; Le 15 d'aust e la feste a Genolhac ; La Totsents e los chat-escuròus ; …) mais aussi de ce qui se dansait dans le pays (De la bourrée, Daus concors de dance, Le tape-cul, ...).
On y entend aussi quelques réflexions sur la Marche et le marchois (Du Bas-Berry et de la Marche, De la vache marchoise, Daus diferents patoàs de la Marche, …) ainsi que plusieurs proverbes et autres dires (Au mes de feurier,
Fau pas permenar l'auche per l'tait, …).

Informateurs :Jean Ducluzeaud, Marcel Gendraud, Pierre Jeannot, Robert Lagrange

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Daus proverbes en patoàs

00:00:14.000 --> 00:00:59.000
Le bueu, la vache, ...

00:00:59.000 --> 00:01:49.000
Daus contes ? De l'istoaras ?

00:01:49.000 --> 00:02:15.000
Au mes de feurier (proverbe)

00:02:15.000 --> 00:03:47.000
Per Noèl (proverbe)

00:03:47.000 --> 00:04:06.000
Fau pas permenar l'auche per l'tait (dire)

00:04:06.000 --> 00:05:09.000
N'istoare de lop

00:05:09.000 --> 00:05:38.000
Y en a d'autres ...

00:05:38.000 --> 00:06:28.000
E d'las chançons ?

00:06:28.000 --> 00:09:19.000
De la bourrée

00:09:19.000 --> 00:11:00.000
Daus concors de dance

00:11:00.000 --> 00:11:48.000
Le pelele

00:11:48.000 --> 00:12:19.000
La chiebre

00:12:19.000 --> 00:13:04.000
Le tape-cul

00:13:04.000 --> 00:14:02.000
Le lapin

00:14:02.000 --> 00:14:48.000
Le branle à six

00:14:48.000 --> 00:16:30.000
Daus musicians

00:16:30.000 --> 00:17:05.000
Daus joadors la viela

00:17:05.000 --> 00:18:02.000
Du Bas-Berry et de la Marche

00:18:02.000 --> 00:18:44.000
De la vache marchoise

00:18:44.000 --> 00:19:42.000
Daus asnes

00:19:42.000 --> 00:24:18.000
Daus diferents patoàs de la Marche

00:24:18.000 --> 00:25:22.000
De las vachas

00:25:22.000 --> 00:29:49.000
Nommar e 'pelar las bèstias

00:29:49.000 --> 00:32:00.000
Los roeis e los tortiaus

00:32:00.000 --> 00:32:53.000
La Chandeleur

00:32:53.000 --> 00:33:39.000
Per chaçar l'auratge e los sòrs

00:33:39.000 --> 00:34:18.000
La bûche de Noël

00:34:18.000 --> 00:37:13.000
Daus ramiaus

00:37:13.000 --> 00:37:54.000
La Chandeleur (suite)

00:37:54.000 --> 00:41:15.000
Los maçons e los ausiaus dau diable

00:41:15.000 --> 00:43:38.000
Le père Gaston

00:43:38.000 --> 00:44:43.000
Foliá pas que l'erba siá revelhada le matin

00:44:43.000 --> 00:50:49.000
Mardí gras e la tarte aus pruniaus

00:50:49.000 --> 00:52:23.000
De la bone farine

00:52:23.000 --> 00:54:08.000
De la pole en ragost

00:54:08.000 --> 00:55:22.000
Lo civet de chat-escuròu

00:55:22.000 --> 00:57:35.000
De las farças d'autres temps

00:57:35.000 --> 00:59:32.000
De la bravade

00:59:32.000 --> 01:00:24.000
L'aigue beneite daus ramiaus

01:00:24.000 --> 01:01:05.000
La setmane sente

01:01:05.000 --> 01:03:13.000
Rempalhatge e paniers

01:03:13.000 --> 01:07:18.000
'Massar los ueus

01:07:18.000 --> 01:09:03.000
Trabalhar pendent las festas

01:09:03.000 --> 01:10:25.000
Le lundí de Pasques e l'Ascensiòn

01:10:25.000 --> 01:13:05.000
Las fauchas

01:13:05.000 --> 01:14:49.000
Desmainatjar per la Sent Martin

01:14:49.000 --> 01:15:12.000
Pentecôte

01:15:12.000 --> 01:21:14.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:21:14.000 --> 01:24:05.000
Le 15 d'aust e la feste a Genolhac

01:24:05.000 --> 01:25:21.000
La Totsents e los chat-escuròus

01:25:21.000 --> 01:27:46.000
Noèl, le noèl e le citre

01:27:46.000 --> 01:29:31.000
Las varietas de pomas

01:29:31.000 --> 01:32:04.000
Le jorn de l'an

01:32:04.000 --> 01:33:14.000
De las plantas e de lor usatge

01:33:14.000 --> 01:33:53.000
Los jorns de la setmane

01:33:53.000 --> 01:34:36.000
N'istoare de vache

01:34:36.000 --> 01:34:48.000
Compter

01:34:48.000 --> 01:44:25.000
Los noms de vilatges de la comuna
]]> Enquête à Ladapeyre (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 10 novembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (La Chandeleur e las crespas, Totsents e las chastanhas, Noèl e le nadau, ...) mais aussi chanter quelques chansons (La chançon daus dapeiriauds, Le petit Pierre rev'nant dau molin, Tue ton chin Marí, …).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales ainsi qu’une version en langue marchoise de la fable du corbeau et du renard (La graule e le rainard).

Informateurs : Ginette Bunlon, Adrienne et Louis Chardoux, André et Ginette Chatonnet, Nicole Degrève, Catherine Devaux, Irène Louis, Monique Martin, Justine Rozé

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:15.000 --> 00:01:30.000
Quò marche (co)ma quò

00:01:30.000 --> 00:11:00.000
Vocabulaire

00:11:00.000 --> 00:12:26.000
Ante quò cause le mesme patoàs que vos ?

00:12:26.000 --> 00:14:09.000
Tu ses pus jeune que me mas tu parlas pus vielhs que me

00:14:09.000 --> 00:24:28.000
Lòs noms daus vilatges de la comune

00:24:28.000 --> 00:26:12.000
La graule e le rainard

00:26:12.000 --> 00:26:56.000
O de las chançons ...

00:26:56.000 --> 00:28:55.000
La chançon daus dapeiriauds

00:28:55.000 --> 00:30:21.000
Qu'es la vache de ma grand-mère

00:30:21.000 --> 00:31:41.000
Le turlututu

00:31:41.000 --> 00:33:40.000
Le petit Pierre rev'nant dau molin

00:33:40.000 --> 00:35:12.000
Las istoaras d'Jarnage

00:35:12.000 --> 00:36:03.000
A las velhadas

00:36:03.000 --> 00:37:21.000
Des petites comptines ?

00:37:21.000 --> 00:37:36.000
Ten bon Marí-Madelane !

00:37:36.000 --> 00:38:16.000
De las perieras ?

00:38:16.000 --> 00:39:13.000
Lòs buòus o lòs bueus ?

00:39:13.000 --> 00:40:24.000
Far parlar lòs auseus

00:40:24.000 --> 00:41:01.000
De l'ajace ...

00:41:01.000 --> 00:45:50.000
'Pelar las bèstias

00:45:50.000 --> 00:46:29.000
Las ovelhas son dins lòs blats

00:46:29.000 --> 00:47:17.000
'Pelar las bèstias (suite)

00:47:17.000 --> 00:47:38.000
Qu'es la filhe de la moniere

00:47:38.000 --> 00:48:22.000
Tue ton chin Marí

00:48:22.000 --> 00:49:26.000
La filhe de la montanhe

00:49:26.000 --> 00:50:04.000
Si t'avias vengut, t'auras minjat d'l'andolhe

00:50:04.000 --> 00:51:59.000
La mosche dins son eschacier

00:51:59.000 --> 00:56:12.000
Vocabulaire - Les mots en patois du papa

00:56:12.000 --> 00:59:55.000
Le premier d'l'annade

00:59:55.000 --> 01:00:53.000
Proverbe sur les jours

01:00:53.000 --> 01:02:01.000
Lòs reis

01:02:01.000 --> 01:05:41.000
La Chandeleur e las crespas

01:05:41.000 --> 01:07:02.000
Lòs tortiaus

01:07:02.000 --> 01:10:29.000
Carnaval, l'aumalh e lòs ueus

01:10:29.000 --> 01:12:24.000
Le lendeman d'Carnaval

01:12:24.000 --> 01:15:07.000
Lòs ramiaus

01:15:07.000 --> 01:18:23.000
La Setmane Sente

01:18:23.000 --> 01:20:43.000
Daus vents

01:20:43.000 --> 01:21:48.000
Lòs ueus e le Jeudí Sent

01:21:48.000 --> 01:23:41.000
Pasques e las cornudas

01:23:41.000 --> 01:24:21.000
Le Lundí de Pasques

01:24:21.000 --> 01:26:48.000
Le mes de mai

01:26:48.000 --> 01:30:37.000
Quand i avie un mòrt

01:30:37.000 --> 01:32:23.000
L'Ascensiòn

01:32:23.000 --> 01:33:45.000
Pendegoste

01:33:45.000 --> 01:38:51.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:38:51.000 --> 01:40:16.000
Le 15 d'aust

01:40:16.000 --> 01:44:58.000
De las bonas fonts

01:44:58.000 --> 01:50:01.000
La feste e las danças

01:50:01.000 --> 01:50:43.000
La Sent Ròch

01:50:43.000 --> 01:55:49.000
Totsents e las chastanhas

01:55:49.000 --> 01:56:27.000
La Sent Martin

01:56:27.000 --> 01:59:19.000
Noèl e le nadau

01:59:19.000 --> 02:00:19.000
Binar le lach

02:00:19.000 --> 02:01:28.000
Compter de 1 a 20

02:01:28.000 --> 02:02:01.000
Les jours de la semaine

02:02:01.000 --> 02:02:35.000
Les mois de l'année

02:02:35.000 --> 02:03:49.000
Fin et remerciements

]]> Enquête à Saint Laurent (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 23 juin 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Los tortels e la Chandelor ; Carnavau : l'aumalh, los uòus e los gastels ; Los Ramels e lo jau ; …) mais aussi de ce qui se cultivait dans le pays (Las treflas, los bòles e los p'tit pes ; Las pomas ; Las peras ; ...) et ce qui s’y mangeait (Lo pòrc e los bodins ; Lo citre e la nhòla ; La festa a Sent Laurent e los dindons ; ...).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna) ainsi que quelques dires (Per far pondre las polas ; Fau pas liar las vachas ; L'Ascenssiòn e las cereisas ; …).

Informateurs : Claude Badouaille, André Dalby, Simone Gallaud, Raymond Jeannot, Maxime Michaud, Jacques Ricard.

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> La pita lebròta

00:00:30.000 --> 00:01:01.000
Lo cuer de ma mia

00:01:01.000 --> 00:01:18.000
E dins los maridatges ?

00:01:18.000 --> 00:02:49.000
Le patois pour apprendre le français

00:02:49.000 --> 00:03:47.000
L'istoara dau trenc

00:03:47.000 --> 00:04:58.000
Vocabulaire

00:04:58.000 --> 00:05:46.000
Quò a beucòp plogut

00:05:46.000 --> 00:09:03.000
Los noms daus vilatges de la comuna

00:09:03.000 --> 00:10:07.000
Per los reis

00:10:07.000 --> 00:13:47.000
Los tortels e la Chandelor

00:13:47.000 --> 00:14:44.000
Per far pondre las polas

00:14:44.000 --> 00:17:35.000
Carnavau : l'aumalh, los uòus e los gastels

00:17:35.000 --> 00:22:18.000
Lo pòrc e los bodins

00:22:18.000 --> 00:24:51.000
Per blanchir las chastinhas

00:24:51.000 --> 00:29:25.000
Las treflas, los bòles e los p'tit pes

00:29:25.000 --> 00:31:37.000
Lo citre e la nhòla

00:31:37.000 --> 00:35:04.000
Las pomas

00:35:04.000 --> 00:36:01.000
Carnavau

00:36:01.000 --> 00:36:46.000
Lo signe de crotz, la messa, ...

00:36:46.000 --> 00:41:48.000
Los Ramels e lo jau

00:41:48.000 --> 00:43:04.000
La Setmana Senta

00:43:04.000 --> 00:44:02.000
Fau pas liar las vachas

00:44:02.000 --> 00:46:20.000
Daus chavaus

00:46:20.000 --> 00:48:05.000
Lo chavau de la Leontina

00:48:05.000 --> 00:49:04.000
Pasques e lo lundí

00:49:04.000 --> 00:50:02.000
L'Ascenssiòn e las cereisas

00:50:02.000 --> 00:50:54.000
La Pendegosta

00:50:54.000 --> 00:51:40.000
Ne pas obludar lo patoàs

00:51:40.000 --> 00:54:47.000
La Sent Jan e lo trasfojau

00:54:47.000 --> 00:55:31.000
Lo boquet de la darniera charretada

00:55:31.000 --> 00:56:43.000
La Madelena

00:56:43.000 --> 00:57:42.000
Vocabulaire des moissons

00:57:42.000 --> 00:58:38.000
La Sent Ròch

00:58:38.000 --> 01:00:02.000
Vocabulaire : les insectes et les oiseaux

01:00:02.000 --> 01:01:43.000
Los genests de Totsents

01:01:43.000 --> 01:02:55.000
Per Nadau

01:02:55.000 --> 01:05:00.000
Lo prumier de l'an e la gota

01:05:00.000 --> 01:06:45.000
Las estrenas

01:06:45.000 --> 01:09:55.000
Daus contes, daus proverbes de las pregieras, ... ?

01:09:55.000 --> 01:10:34.000
Lo pelele

01:10:34.000 --> 01:14:14.000
Las danças

01:14:14.000 --> 01:18:32.000
La festa a Sent Laurent e los dindons

01:18:32.000 --> 01:26:39.000
Las peras

01:26:39.000 --> 01:29:41.000
Los bales, los musicians

01:29:41.000 --> 01:33:19.000
Las plantas que garissen

01:33:19.000 --> 01:36:36.000
Las fonts

01:36:36.000 --> 01:39:42.000
Surcelariá, leberon, auratge ?

01:39:42.000 --> 01:43:29.000
Las vachas

01:43:29.000 --> 01:45:51.000
Las oelhas e los comuns

01:45:51.000 --> 01:50:23.000
Los molins

01:50:23.000 --> 01:53:07.000
Las diferéncias entre los parlars

01:53:07.000 --> 01:55:07.000
Las gròssas feiras

01:55:07.000 --> 00:00:00.000
Vocabulaire et prononciation

00:00:00.000 --> 01:59:29.000

]]> Interrogé par Jean-François Vignaud, Jean-François Bazuel nous parle de son travail de paysan puis de prestataire de services dans le secteur agricole. Il nous conte aussi quelques nhòrlas (histoires drôles limousines) plutôt salées.

Cet enregistrement a servi pour la réalisation l'émission Crin-Crau n°26 (du mois de mars 2023), diffusée sur la chaîne de télévision en ligne 7ALImoges.]]> Dau trabalh

00:01:07.000 --> 00:01:45.000
Era païsan

00:01:45.000 --> 00:02:18.000
Las batuerzas

00:02:18.000 --> 00:02:58.000
Dau patoas

00:02:58.000 --> 00:04:13.000
L'istoara daus gris

00:04:13.000 --> 00:06:06.000
L'istoara de l'asne

00:06:06.000 --> 00:06:31.000
La pala

00:06:31.000 --> 00:00:00.000
La chambariera que se voliá maridar

]]>