Lo Miecart de las negras (manuscrit)
subject: Poésie
description: Ce cahier d'écolier contient, écrit de la main de J.B Leymarie le texte de l'ouvrage "Lou miécart de las negras" (Le demi-quart des puces) Ce texte rédigé à la plume est daté du 4 mai 1889 et signé de la main de l'auteur. Il est dédié (comme l'ouvrage imprimé) à "Monsieur Raymond Toinet, jadis avocat général aujourd'hui avocat à Tulle, rue du Trech" Ce texte sera édité quelques années plus tard, en 1894. Il fut imprimé chez Mazeyrie à Tulle. "Souvenir de Tulle, N° 1 Lou Miécart de las Negras, poésie en langue limousine : Dialecte de Tulle par Jean Beyramiel Illustrations par deux jeunes compatriotes" -»Voir le document sur Gallica En préface un texte sur la "Prononciation du langage Tulliste", ensuite le texte proposé ici puis, à partir de la page 31, un appendice fourni de notes et références : Béronie Vialle, les membres de la société des lettres, sciences et art de la Corrèze, l'origine du nom de la ville de Tulle, l'histoire de Tulle, Boudigal. On y trouve aussi quelques textes en occitan ou en français : - le texte de la chanson "le demi-quart de puce" par F. Bonnelye, - la chanson d' E. Bonnelye "Efonts dei Trech", - d' Anne Vialle "La pesto de Tulo" , "Lou souvodour de lo Franço", - quelques Noëls, "Le clocher de Tulle", "La Calha" une chanson "améliorée", "Lo bar ei chouler", "Tulo e lou braves Tulauds" et "Jeanne et ma montagne", de Maximin Deloche.
source: doc.MiecartNet
date: 1899-05
contributor: Pascal Boudy
relation: Vignette : https://la-biaca.org/files/square_thumbnails/13/12786/Page00.jpg
format: image/jpeg
language: fre
language: oci
type: Text
coverage: Tulle

Exposition photographique de l'association Lo Chavilher
subject: Danse
description: Une collection d'images en noir et blanc qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par l'association Lo Chavilher. Ces photos ont été prises dans les années 1970/1980 au cours de fêtes de la sautière qui avaient lieu à Juillac (19), au cours de défilés de Carnaval et de soirées festives . On y retrouve les musiciens du groupe mais aussi plusieurs anciens des environs, musiciens, chanteurs, danseurs qui retrouvaient dans ses fêtes l'occasion de transmettre leur répertoire. Parmi eux : Albert Buffière, Léon Bonis, Gabriel Brégère, Yvette Froidefond etc... De nombreux enregistrements de ces informateurs sont sur le site, quelques exemples : - Yvette Froidefond à Coubjours - Léon Bonis à Saint Robert - Gabriel Brégère à Perpezac-Le-Blanc - Albert Buffière à Rosiers-de-Juillac
creator: Françis Chaminade Jean et Popy Dupetitmagneux
source: Expo photo Chavilher
contributor: Association le Chavilher
relation: Vignette : https://la-biaca.org/files/square_thumbnails/13/12806/Bonis.jpg
format: image/jpeg
type: Image

La Limousina
title: Chansou (vieilà e Nouvelà) en Potouei A Limogei chà LAGUENY Editour de musico e marchan de musica Sélection de chants et airs populaires anciens et nouveaux Transcription pour piano par François Sarre
subject: Chansons
description: Recueil de chansons recueillies par F. Lagueny "Lo Brianço, Chansou per no peisanto, Lou Chobretàire, Lou coeur de mo mio, L'hiver, L'hurouso Jardinieiro, Un jour di l'Etoulia, Lou Riban, Soun pourtai, Lou viei et lo barjieiro" Édité chez Lagueny à Limoges, 1927 Ces documents nous ont été confiés pour numérisation et mise en ligne par Françoise Etay
description: Vous pouvez retrouver plusieurs interprétations de ces chansons sur le site. Quelques exemples : - La Briança, par Georges Couty (plage 11) - Lo chabretaïre, par David Lajudie (plage 16) -Lo cuer de ma mia, par la chorale des "Veilladours de Saint Junien" (plage 3) - Un jorn dins l'estolhas, musique et chant (plages 14 et 15) - Son portrach par André Danias (plage 6) Mais en fouinant sur la biaça vous en trouverez d'autres...
source: doc: galerieenpotouei
date: 1927
relation: Vignette : https://la-biaca.org/files/square_thumbnails/13/12822/01_couv.jpg
format: image/jpeg
language: oci
type: Text

Lo conte de Regordon
subject: Contes
description: Extrait du cahier de folklore de Marguerite Genès, Archives Départementales de la Corrèze - 7J2
description: Le Conte de Regourdou, recueilli et rédigé de sa main par Marguerite Genès auprès de M. Firmin Aigueparse à Goulles, Corrèze Une autre version de ce conte, nous a été donnée mar M. Henri Chastanet, habitant de Saint Cyprien (19) Vous pouvez les retrouver sur le site en cliquant sous les liens ci dessous : -Enregistrement audio datant de 2002 -Vidéo datant de juin 2005
source: conte-de-regordon
relation: Vignette : https://la-biaca.org/files/square_thumbnails/13/12861/regordonnet_1.jpg
format: image/jpeg
language: oci
type: Text

Idées d'un campagnard
description: De Pierre Bourzat, publié dans Idées d'un campagnard, nouveaux chants patriotiques populaires des campagnes. La Marseillaise scolaire des adultes, écrite le 1er novembre 1883 « en vers Patois et Français » Chant pour la fête du 14 Juillet (février 1884), comprenant l'histoire des abus anciens et jusqu'à nos jours. 42 couplets Cet ouvrage contient plusieurs autres chants que nous mettrons en ligne progressivement : – La grande Marseillaise électorale et Critique des travailleurs (décembre 1883), 24 couplets ; – Le patriotisme français (janvier 1884), 17 couplets ; – La Marseillaise des curés (février 1884), 21 couplets ; – Le luxe, 13 couplets en français ; – La régénération française, 7 couplets en français. Première édition. Imprimé en 1885 chez Charles Rastouil, Boulevard du Salan à Brive.
description: Pierre Bourzat fut maire de Varetz, il se qualifiait lui-même de « proche parent de l'ancien député des assemblées de 48 et 49, Bourzat de Brive, mort en exil ». Républicain, il faisait dans ce texte écho à la politique de Jules Ferry et il encourageait, en langue limousine, les adultes à se rendre aux cours du soir dispensés par les instituteurs (mais aussi les médecins, avocats, etc.). Ces cours étaient pourtant en français excluant « toutes les autres langues de France ».
creator: Pierre BOURZAT
relation: Vignette : https://la-biaca.org/files/square_thumbnails/13/13268/IdeesDUnCampagnard1.jpg
format: image/jpeg
language: oci
type: Text
coverage: Varetz

Countes e niorlas, Jean-Baptiste Chèze
subject: Contes et histoires
description: "COUNTES E NIORLAS de Jan de la luna 1911-1914" Édité chez Lemouzi en 1932, ce recueil préfacé par le Majoral René Farnier contient une succession de textes de Jean-Baptiste Chèze (1870-1935). M. Chèze, né à Corrèze en 1870 et décédé à Tulle en 1935 est l'auteur de nombreux ouvrages dans différents domaines (littérature, poésie, chanson, nhorles, etc.) - » Voir l'exposition récente des Archives départementales consacrée à cet auteur Ce recueil est une compilation de ses nhòrles (histoires drôles) dont quelques-unes font désormais partie du patrimoine oral corrézien. - »Lous dous leirous - Los dos lairons (Les deux larrons) - La veuva (La veuve) - » Lou negrou - Lo negron (Le noiraud) - La vita chara (La vie chère) - »Lou coucut - Lo cocut (Le coucou) - Lou juge et lou vouler - Lo jutge e lo volur (Le juge et le voleur) - Las moungetas - Las mongetas (Les haricots) - Gamela (Gamelle) - La galoupada del rei - La galopada del rei (La course du roi) - Jazetou, soun ase e lou sac - Jaseton, son ase e lo sac (Jaseton, son âne et le sac) - La lura (Le fainéant*) - Chansou (Chanson) *Le mot lura a, en occitan limousin, plusieurs sens : variante de loira, il désigne la loutre mais aussi, par extension, le bon à rien, le fainéant... et la prostituée.
creator: Jean-Baptiste CHÈZE
date: 1932
relation: Vignette : https://la-biaca.org/files/square_thumbnails/13/13303/1-Couverture.jpg
format: image/jpeg
language: oci
type: Moving Image

Les écrits de René Marvaud
subject: Chansons
description: René Marvaud (1909-1998) quincailler à Piégut-Pluviers (24), fut chroniqueur, dans Le Populaire du Centre notamment, et chansonnier sous le pseudonyme de Josèp Platussat. En 1987, il publia chez Fanlac un recueil de chansons Chants du moulin fondu, illustré par Albert Delaire et maintenant épuisé. Ses enfants nous ont aimablement confié les originaux de ces textes, ainsi que quelques documents de collecte. Pour la plupart d'entre eux, nous avons mis en ligne plusieurs versions : les manuscrits, les tapuscrits, les premières versions en graphie « patoisante », les versions corrigées, parfois plusieurs fois modifiées (sur le même texte des corrections datent du début des années 60 et d'autres de 1995), les partitions etc. Sur certains de ces documents se trouvent des informations inédites : des musiques parfois composées avec son frère Jean, les prix décernés à ses textes, des croquis ou des commentaires explicatifs, etc. Quelques-unes de ces chansons n'ont pas été publiées dans Chants du moulin fondu (La Janille, Ô berceaux) Cliquer ici pour accéder aux documents
date: 1987
contributor: René Marvaud
rights: IEO Lemosin, Famille Marvaud
format: image/jpeg
language: oci
type: Documentation

Michel Meilhac, un violoneux à part
description: Michel Meilhac, né en 1911 à La Roche-Canillac en Corrèze, pratiqua tout jeune le violon sur un instrument que lui avait fabriqué son père. Sa passion pour cet instrument ne faiblira pas et l'accompagnera tout au long de sa vie. Il apprendra à jouer avec son oncle puis rencontrera de nombreux musiciens (Henri Momboisse, Jean Ségurel, Marcel Chirol), pratiquera le folklore avec l'École Ventadour à Tulle et enregistrera même quelques disques. Après des années de recherche autour de ce musicien exceptionnel, Françoise Étay nous a confié ce document. Elle nous livre un travail très complet : après une biographie rapide, elle évoque son jeu au violon puis présente les enregistrements qui sont parvenus jusqu'à nous. Ce travail est illustré de nombreuses photographies et documents sonores, pour beaucoup confiés par la famille. Voir l'exposition

Charles FEYTAUD
subject: Langue
description: Après des années de recherche et par le jeu du hasard, un rare fonds documentaire a été retrouvé chez des héritiers de l'auteur. Il s'agit des manuscrits de travaux réalisés par Charles Feytaud (1851-1921) qui fut médecin et maire de Terrasson. Chercheur infatigable, il <!-- [if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:DoNotShowRevisions/> <w:DoNotPrintRevisions/> <w:DoNotShowMarkup/> <w:DoNotShowComments/> <w:DoNotShowInsertionsAndDeletions/> <w:DoNotShowPropertyChanges/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!-- [if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Lo…
publisher: IEO Lemosin
date: 1900
rights: IEO Lemosin dépôt Feytaud
format: text/html
type: Documents manuscrits

L'occitan redde e ben : Lo Lemosin / Dominique Decomps
description: Après les méthodes d'occitan de Gaston Bazalgues et de Michel Grosclaude, toutes deux sorties en 1977, dans la même collection, la méthode L'occitan redde e ben : lo lemosin par Dominique Decomps* parut en 1979. Cet ouvrage, auquel collabora Gérard Gonfroy, édité chez Omnivox International fut LA méthode d'initiation en occitan limousin. Préfacé par Pierre Bec, alors président de l'IEO, illustré par Jean-Marc Siméonin, ce manuel était proposé dans un coffret, accompagné de 45 tours ou de cassettes audio et d'un livret avec la traduction des conversations et les corrigés des exercices. Nous remercions les auteurs d'avoir accepté que nous mettions à disposition de tous cet ouvrage de référence. -> Lien vers la méthode avec les enregistrements -> Lien vers le pdf complet de la méthode Couverture : Vue d'Uzerche Photo R. Devaux Ont participé à l'enregistrement : Dominique DECOMPS de Beyssenac (Corrèze) François GANE de Eymoutiers (Haute-Vienne) Yves LAVALADE de Limoges (Haute-Vienne) Alice MAROT de Meuzac (Haute-Vienne) Serge MAROT de Meuzac (Haute-Vienne) Jean-Marie MAURY de Meuzac (Haute-Vienne) Alain MEYJONADE de Brive (Corrèze) Joëlle PEYTAVIT de Voutezac (Corrèze) Jean-Claude ROULET de Nexon (Haute-Vienne) Jean ROUX de Ribérac (Dordogne) Didier VERGNAUD de Le Monteil-au-Vicomte (Creuse) * Dominique Decomps a consacré sa vie à l’enseignement de l’occitan, du français et de l’espagnol dans le secondaire et à l’Université (IUFM du Limousin). Ses études romanes à l’Université de Limoges et de Toulouse-le-Mirail aboutirent à un mémoire de maîtrise sur Jean Boudou (direction Jean Mouzat) puis à une thèse de sociolinguistique occitane (direction J.-L. Fossat, 1980). Elle est l’autrice de deux recueils de poèmes : Mejauvença (1974, prix Flor de Prima) et Per grasir l’aura dolçana (1998, Gai Saber), Six Yeux pour deux mains (2000, Éditions du Fredon), poèmes à partir de gravures de Diane de Bournazel. Lo Leberaubre, La Clau, Lo Gai Saber ainsi que d’autres revues occitanes …
date: 1979-04

Littérature orale du plateau de Pompadour
description: Édité en 1980 par l’Institut d’Étude Occitanes de la Vienne (86), ce livret accompagné d’une cassette audio contient plusieurs contes et dires du plateau de Pompadour. Ceux-ci sont contés par Andrée Bourbouloux, retranscrits et commentés par l’ethnologue Michel Valière ainsi que par la linguiste Liliane Jagueneau. -> Lien vers les contes Née à Beyssac en 1948 dans une famille paysanne, Andrée Bourbouloux a fait ses études à Brive-la-Gaillarde puis à Limoges avant de partir travailler dans la recherche (sur la physiologie végétale) à Lille, puis à Poitiers ou elle demeure encore.

Las cronicas de la Monica
subject: Histoires drôles
subject: Histoires locales
description: Pendant toutes les périodes de confinement, déconfinement, reconfinement (et même semi-confinement!), Monique Sarazy nous a proposé une série de petites chroniques per nos aidar a passar lo temps dau mielhs possible... -> Accèdez aux chroniques ici Monica Sarrasin, est une "personnes ressource" de l' IEO Lemosin. Originaire de Vicq-sur-Breuilh, elle est titulaire d'un master 2 d'études occitanes. Passionnée par la langue, elle anime une fois par mois le "cafè platussant" à la Libraria Occitana à Limoges et a écrit plusieurs ouvrages en occitan limousin : - La Lison dau Peirat, Lo chamin de sent Jaume, coll. « Nòstre monde », Meuzac, 2005 - La setmana de la Lison, Lo chamin de sent Jaume, coll. « Nòstre monde », Meuzac, 2007 - D’entre tant, quauques uns, Lo chamin de sent Jaume, coll. « Nòstre monde », Meuzac, 2016 (Ouvrage ayant été récompensé du prix Jaufre Rudel) - Chastinhas jos las cendres, coll. « Camins », Tolosa, Letras d’òc, 2017. » Voir ici l'article que Le Populaire lui a consacré Enregistrements : Pascal Boudy, Magalì Urroz Photographie : Magalì Urroz
creator: Monique Sarazy
source: IEO 332
date: 2020-04
rights: IEO Lemosin
format: text/html
language: oci

I ail vu djugai la S.T.C.
description: Merci a M André Berland de Pressinhac (16) qui a bien voulu nous confier ce document numérisé pour mise en ligne. Il le tenait lui-même de José Délias, "L'historien de la Charente Limousine" et, plus particulièrement, de Chabanais. Celui-ci avait fait partie du premier comité directeur du club de foot "Les Aigles rouges", fondé le 17 octobre 1917 par Maurice Delage, avec comme président d'honneur Adolphe Carnot. Il s'agit d'une nhòrla rimée écrite par Émile Juniat en occitan limousin et qui aurait été imprimée sur prospectus en 1926. -> Lien vers la version normalisée par Jérôme Boulesteix
creator: André Berland
rights: André Berland
rights: IEO Lemosin
format: image/jpeg
language: oci

Le carnet de Jean-Baptiste BLANCHER
description: Merci à M et Mme MANDEIX qui nous ont confié ce carnet pour numérisation et mise en ligne. Celui-ci fut écrit par Jean-Baptiste BLANCHER, le grand-père de Mme MANDEIX. Il contient : - une introduction - 4 chansons - 11 nhòrlas rimées -> lien vers l'introduction Né en 1876, Jean-Baptiste BLANCHER était un ponticaud (un habitant du quartier des ponts de Limoges) connu des siens comme un personnage plutôt original et un conteur de nhòrlas. Demeurant rue Saint Félicité, ce plâtrier-stucateur a eu une multitude d’autres occupations dans sa vie. Il a notamment été apiculteur et a remporté plusieurs médailles agricoles.
creator: M et Mme Mandeix
source: Mand_01
contributor: Jean-Baptiste Blancher
rights: M et Mme Mandeix
rights: IEO Lemosin
format: image/jpeg

Un jugement des consuls de Brive
description: Une nouvelle édition d'un jugement des consuls de Brive en ancien occitan limousin de l'année 1257, Jean-Pierre Lacombe et Philippe Olivier Début 2023, les Archives municipales de Brive-la-Gaillarde nous ont sollicités pour publier deux articles dans le numéro 56 de la revue Archives en Limousin, dont la thématique serait l’occitan dans les archives de la région. Suite à la parution de la revue, en juillet 2024, voici donc, édité en étroite collaboration avec Philippe Olivier, le premier de ces articles, une nouvelle édition d’un document entièrement en occitan déposé aux Archives de la cité gaillarde, et qui, jusqu’à présent, était considéré comme datant de 1207. Avec nos remerciements à la revue. -> lien vers le PDF de l’article -> lien vers la photo du document
creator: Jean-Pierre Lacombe
creator: Philippe Olivier
source: IEO 366
date: 2024-07
rights: Archives en Limousin
rights: IEO Lemosin