Ce document audio a été enregistré lors des rencontres pour l'occitan à Saint Mathieu le vendredi 4 novembre 2011

Organisées conjointement par le Parc naturel régional Périgord-Limousin et l’Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin dans le cadre du programme ˝Tambourinaire, les rendez-vous occitans du Périgord-Limousin˝ » ces rencontres avaient pour but de "contribuer à la réflexion collective autour de l’occitan en Périgord-Limousin".

Dans cette seconde partie de l'enregistrement nous entendrons ( Perpaus totjorn "moderats" per lo Jan Peire Cavaillé ) la fin de la  table ronde :

Hubert Leray : parler une langue minoritaire, une proposition au parc, les actes sur le net

Christian-Pierre Bedel : Lire les albums du père Castor aux enfants

Martial Peyrouny : Parler la langue, son évolution, la perte de l'accent, l'enseignement, le PNR et l'opération Tambourinaïre, les artistes professionnels et les amateurs, la valorisation de la pratique amateur ...

Jean Marie Caunet :un projet de création avec Bernard Comby

Un intervenant de l'agence culturelle départementale : Les parcs et les langues, itinéraires bis

Bruno Rossignol : Directeur du conservatoire à rayonnement départemental de la Dordogne : Des ateliers de chant , un oratorio en occitan ...

Yannick Guédec : les créations en milieu scolaire, la collaboration avec le parc

Jean Pierre Reydi : Une oeuvre musicale présentée à Javerdat

Guilhem Boucher : L'expérience lotoise, la Granja, Xavier Vidal

Conclusions par les deux présidents : Bernard Vauriac et Vincent Lagarde

Nous devons à quelques soucis de piles (ou à des rencontres un peu longue) quelques  interruptions dans le son dont vous voudrez bien nous excuser.

⇒ La galerie de portraits tirés par Frank Watel (Agence Doublevébé)

Dans cet entretien en occitan, Mme Bordier nous parle de la pratique de la langue, de la vie de la commune dans les années 1940 et 1950 (les battages, les châtaignes, le cidre...), avant qu'elle ne parte vivre à Angoulême avec son époux.
Elle revient aussi longuement sur un douloureux et peu connu épisode de l'histoire locale, lorsqu'en août 1944, quelques semaines après le massacre d'Oradour-sur-Glane, une division nazie investit le bourg de Blond, le pilla, et fusilla plusieurs de ses habitants.

Son mari Claude Bordier intervient de temps en temps durant l'entretien.

Monsieur Georges Rayrat est né en 1935 à Blond où il est aujourd'hui retraité.

Il nous parle de sa carrière de douanier à Tourcoing puis à Poitiers, nous livre des anecdotes croustillantes sur son métier et sur son militantisme syndical, nous parle aussi de son grand attachement à la langue occitane limousine qu'il n'a jamais cessé de parler quotidiennement avec sa femme, même lorsqu'ils vivaient dans le Nord et en Poitou.

Mr Savi précise que son nom est ainsi orthographié à cause d'une erreur d'un employé de mairie, Son grand-père et son père l'orthographiaient Savy, qui est un patronyme très courant en Limousin.
Dans ce petit entretien improvisé, il évoque pour nous les grands travaux (fenaison, moisson, battage...) et tout ce qui s'y rattache: le liage des bœufs, les repas, la mécanisation etc.
Il nous parle également de son métier d'employé communal.
Réputé dans toute la commune pour ses talents de chanteur et de siffleur, Mr Savi nous interprète de courtes versions de trois chansons bien connues en Limousin : Lo Turlututu, La Gerba bauda, Las quatre sasons.

Enfin, Mr Savi nous parle de la Mandragore, cette bête féroce qui terrorisa longtemps le nord-ouest limousin et dont on dit qu'elle possédait une queue de serpent, un corps de lion et une tête d'homme.

Remerciements à Baptiste Chrétien qui a réalisé l'enquête, son séquencement et la notice

Ils se sont installés à Lascaux, un village de la commune de Javerdat, en 1962. Dans cet entretien, Mme Buisson nous parle notamment de leur arrivée à Javerdat, puis de leur « patois ». Mr Buisson nous livre quelques souvenirs d'enfance et nous parle des métiers qu'il a pratiqués.

L'occitan limousin de Mr et Mme Buisson est intéressant car il s'est naturellement adapté à leur environnement javerdaud, en prenant certaines prononciations et surtout du vocabulaire local, mais en gardant cependant de nombreux traits caractéristiques de leurs parlers maternels respectifs.

Remerciements à Baptiste Chrétien qui a réalisé l'enquête, son séquencement et la notice

Mme Germaine Chaleix (née Gauthier) est née le 21 décembre 1926 au village d'Arnac sur la commune de Cieux. Mariée en 1950, elle s'installe alors au Courtieux, commune de Javerdat, où elle sera paysanne toute sa vie.

Ce document a été réalisé par Baptiste Chrétien qui en a assuré le montage, le séquencement ... et nous l'a confié pour la mise à disposition sur la biaça.

Pour des raisons techniques "indépendantes de notre volonté" ce document est, sur le site, très dégradé . Une autre version sera prochainement disponible de meilleure qualité (avem fòrça pensaments amb quauques formats videòs !!) .

Bien que sa mémoire lui fasse parfois défaut, comme il le dit lui-même (il a notamment oublié les dictons et proverbes qu'il connaissait si bien), monsieur Noël fait ici l'effort de se remémorer pour nous quelques pratiques traditionnelles du temps jadis. Quelques comptines, dictons, rites calendaires ....

Ce document a été réalisé par Baptiste Chrétien qui en a assuré le montage, le séquencement ... et nous l'a confié pour la mise à disposition sur la biaça.

Paysanne très active tout au long de sa vie, elle fut à Blond une pionnière dans de nombreux domaines : elle a eu un vélomoteur puis une auto quand ces moyens de transport étaient encore réservés aux hommes, elle fut l'une des très rares paysannes de l'époque à exercer une activité annexe (de brodeuse et de peintre à l'aiguille), elle a tenu avec son époux une succursale Groupama à la ferme, ils ont animé le G.V.A. (Groupement de Vulgarisation Agricole) local et à ce titre ont organisé de nombreux voyages pour les paysans du canton...

Aujourd'hui, Henriette Lamant regrette la désertification de sa commune qui, située à 40 km au nord-ouest de Limoges, a perdu presque toute sa population active et donc beaucoup de sa vitalité...

Ce document a été réalisé par Baptiste Chrétien le 7 mars 2011 . Baptiste en a assuré le montage, le séquencement ... et nous l'a confié pour la mise à disposition sur la biaça.

Odette Jeammet vint au monde en 1923 au Boscartus, village isolé de la commune de Cieux, aux pieds des Monts de Blond, au pays des mégalithes et de leurs légendes.

Fille de paysan, elle épousa Guy Granet durant la Seconde guerre mondiale et ils tinrent durant 40 ans une auberge dans le bourg voisin de Javerdat (héritée des grands-parents de M. Granet).

Bien qu'âgée de 92 ans, Mme Granet possède une excellente mémoire et nous parle, durant cet entretien effectué à son domicile en présence de sa fille, de son enfance, des processions, des souvenirs de l'auberge et de quelques personnages du bourg, de musiciens qui animaient les bals etc.

L'entretien commença en français, puis se poursuivit majoritairement en occitan limousin, la langue maternelle de Mme Granet, qui passe allègrement d'une langue à l'autre au fil de l'entretien.

Dans cet enregistrement, M. Gervais nous parle du travail à la ferme : Laborar a 14 ans, far lo paisan com'un asne, fauchar, batre lo dalh, 'nar cherchar la chauç, las culturas, l' olhas, los tractors, la chabra, los engrais... de son père : La guerra de mon pair, lo velò, las pincetas, mon defunt pair puis il nous raconte "la vita de mon temps" et quelques histoires : lo chavau, traitar lo catarri, las tisanas, las devocions, las istoiras de Centurac (Fotin, Bujada, la vila de Lupet, lo rei Gròs Nas, la mair trua, l'asne), la bonne du curé ...

Baptiste avait rencontré une première fois M. Gervais au mois d'août, voir ci dessous ce premier enregistrement.

Ce jour d'avril 2013 elle nous a montré un cahier sur lequel elle collecte, pour sa petite fille, proverbes et maximes puis elle a bien voulu accepter que nous l'enregistrions .

Quelques beaux proverbes ...

Le cahier de Lucette Biossac

Vidéo : Baptiste Chrétien

Interview : Jean François Vignaud

Enquête municipale à Anzème (23).

Bernard Cauhapé - 2007.

Images Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.

Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.

Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.

Images : Bernard Cauhapé, assisté de Guillaume Lopez.

Voir la Galerie

Mme Sottier née en 1923, résidait à La Clupte, sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.

Dans cet enregistrement elle évoque la disparition de la langue, la désertification, la pelharauda et les maçons de la Creuse.

Mr Gervais tient de ses parents et de ses grands-parents de nombreux contes et légendes autour de Ceinturat et de ses mégalithes, à l'époque où le village s'appelait la ville de Lupet et où il était gouverné par le roi Gros-Nez.

Il nous livre ici quelques extraits de ces histoires, certaines reprenant des trames narratives bien connues dans tout le Haut-Limousin, (voir les similitudes entre "lo pair Bujada e sa 'belhas" et "la 'belha" par M Chastanet) puis une historiette fantaisiste (L'âne dans l'écurie) ainsi qu'une gnorle quelque peu grivoise, l'histoire de l'eime (raison, bon-sens en occitan limousin) de la bonne du curé (une autre version dans l'enregistrement de Mme Massy 3 à 9mn 11sec ) .
Pour finir, Mr Gervais nous raconte comment, à l'âge de trois ans, il fut sauvé de la poliomyélite par une vieille guérisseuse de Ceinturat, la mère Aupetit dite Cambujier, qui tenta de transmettre son don à deux personnes qui se suicidèrent toutes les deux, et qui finalement emporta son secret avec elle dans la tombe...

Ce document nous a été confié par Baptiste Chrétien, qui en a assuré la description et le séquencement .

Il s'agit de la rencontre avec Fernand Desaguiller, conteur de tradition habitant à Saint-Jal . Fernand raconte l'òme de palha, puis il évoque son parcours, les veillées, le travail à la ferme, son intérêt pour la langue, pour le conte,pour les traditions ...

Images : Jacques Malnou
Son : Cécile Gouleau
Entretiens : Jan dau Melhau
Réalisation : Christelle le Dortz
Production : IEO Lemosin
Production exécutive : Télémillevaches

Nous entendons M. Antoine Soubrenie, dans une belle langue, nous parler de la genèse des "Troubadours Gamadous" de Donzenac : le groupe théâtral puis le groupe folklorique et enfin la chorale, de leur succès grandissant mais aussi des tensions que ces actions ont généré sur la commune. Ensuite M. Soubrenie nous parle de sa vie, de son intérêt pour la langue, pour l’écriture...
Il nous conte ensuite les « Nhorles du père Toinet » et, pour terminer, des membres des "Troubadours Gamadous" disent deux textes et une blague en Français .

Ces enregistrements ont été la base d'articles et documents publiés dans « La Clau » , « Lemouzi » mais aussi dans « Di lou Cantou » (la revue des Corréziens de Paris) et l’Écho du Centre.

M. Soubrenie est né en 1920 et décédé en 2005. Très concerné par la vie de son village, dès sa retraite il a participé de manière très active à la vie associative.

Il a écrit des pièces de théâtre (La sopa a la grimaça, Quand lo liech s’esbolha, Las nòças d’òr de la Julieta e del pair Tianet et los Enuegs del Pair Tianet) qui ont connu un beau succès avant d'être publiées dans Lemouzi.
Antoine Soubrenie a aussi écrit quelques contes, les "nhòrles", que nous entendons dans cet enregistrement, et composé des chansons et musique avec l’aide de son compère musicien M. Mayjonade.
Ces nhòrles, transcrites par Clair Mahé et illustrées par Laurent Schmitz ont été publiées en 1988 dans un numéro de La Clau Lemosin diponible ci dessous :

Per legir "Las nhòrlas del paire Toanet"

Nous remercions Clair Mahé qui nous a confié ces documents pour la numérisation et la mise en ligne, et Mme Angèle Soubrenie qui a accepté la mise en ligne de ces enregistrements et a bien voulu nous transmettre les photos de son mari.

Ces enregistrements ont été numérisés par Florence Lemoine « eVisual ».

Nous entendons d'abord M. Beyssas nous parler de sa passion pour le dessin et la sculpture sur ardoise, ensuite il nous parle du travail aux ardoisières de Travassac, les différents métiers (les mineurs, les treuillistes, les tailleurs, les cliveurs) la modernisation... Pour conclure cette partie il nous parle de la géologie puis de l'histoire des ardoisières.
Cet enregistrement sur les ardoisières a servi de base à un article de Clair Mahé, "Henri Beyssas, tailleur de pierre, vous parle", publié dans le Lemouzi n° 82 d'avril 1982 (p. 185-190).

Sur le second enregistrement (à partir de 27'57''), nous retrouvons M. Beyssas chantant de nombreuses chansons en occitan et en français : des chansons sur la guerre de 70 qu'il a entendues dans les carrières, des chansons traditionnelles et quelques créations.

Quelques textes de chansons transcrits par Clair Mahé ►

M. Beyssas était ardoisier à Travassac . Il était passionné par le dessin et la sculpture sur ardoises (il avait d'ailleurs fait chez lui un petit musée de l'ardoise qu'il se plaisait à faire visiter !). Il avait fait de nombreuses recherches sur ce sujet qui lui tenait à coeur.

Nous remercions Clair Mahé qui nous a confié ces documents pour la numérisation et la mise en ligne.
Ces enregistrements ont été numérisés par Florence Lemoine « eVisual ».

Cet enregistrement a servi de base à un article du Lemouzi n°181 page 12.

Enregistré sur cassette audio, il a été mis à notre disposition pour numérisation et mise en ligne par Clair Mahé qui en a assuré la description

"Voici quelques histoires drôles auvergnates qui ont déjà été publiées dans la revue PARLEM Vai-i qu’as Paur et dans le journal L’Écho.Les deux premières ( lo bocaud, la vacha malaute )sont contées par M. Serre et les autres (la chabra dau Joanton, Los toristes, Piaronet e de son Pepet Baptista) par M. Crégut.

M. Crégut est originaire des environs Besse en Chandesse. Il a longtemps tenu une laverie à Issoire puis est rentré chez lui. Bon accordéoniste il jouait dans le groupe folklorique d’Issoire et il s’intéressait beaucoup à l’auvergnat qu’il parlait couramment.

M. Serre est originaire d’Anzat le Luguet et participait aussi au groupe folklorique Issoirien.

Clair Mahé nous a joint le texte écrit ainsi qu’une adaptation en bas-limousin.

Dans cette enquête, les informateurs nous parlent cuisine : lo pan, los carcalins, las tortieras, las canòlas, los torteus, las crespas, las fruchas, los clafotis, las flaunhardas, la borriqueta, las sopas ...

Il s'agit là de la seconde cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane. 

Dans cette enquête, les informateurs nous parlent cuisine : Tuar e esgar lo lapin e lo vielh jau, lo civet, la farça,lo farcinier, lo chaul farcit, las mongetas, lo polet a la cramilhera, lo druguet, lo grinhets, l'escòrsenela, lo salsific, los granons, lo repasts, las claquetas, las mongetas rossas, los legumes ...

Il s'agit là de la première cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane . 

Beaucoup de bruit de fonds le premier quart d'heure (sur le premier enregistrement) Vam essaiar de zo adobar !! le son devient bien meilleur vers la 17ème minute .

Dans cette enquête, l'informatrice nous parle cuisine : lo pòrc (los bodins, los pastes, los grilhons, los jambons ... ), las crespas , lo fromatge, lo pan (la farina, lo molin...) , lo ragost de jau, lo civet, las galetas, lo pilat, las pols, las fruchas sechadas...

Il s'agit là de la troisième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane . 

Dans cette enquête, les informateurs nous parlent toujours cuisine :  los gruns, lo vargier, la citrolha lo porrats, las mongetas, la sopa, l'aiga panada, las colhas e los colhards, las chastanhas, marmitons e marmitas, lo cafè, las pastissarias, lo rastelier, lo forneu, lo chaufa pè, las topinas, la vaissela ...

Quelques plages avec beaucoup de bruit de fonds mais une enquête qui mérite qu'on y "prête l'oreille"
Il s'agit là de la septième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane . 

Dans cette enquête, les informateurs nous parlent cuisine : los peissons, las mosclas, la moia, la sardina rolhosa, las cagolhas, las filhòlas, las girilhas, los rosats, los potirons, la ruela farcida, la sopa de bulit, la sopa de salat, la sopa de lard, los fromatges, las pols, los desserts, la fabricacion de l'andolhas, las confituras ...

Il s'agit là de la huitième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .

Enregistrement réalisé le 8 janvier 1984 auprès de M. et Mme B. (les informateurs ne souhaitent pas que leurs noms figurent dans ce document) demeurant à Assit, commune de Manot (16) par Danisa Urroz, dans le cadre d'une enquête pour un Diplôme d'Etudes Occitanes "Minjar autras vetz : enquesta a Assit de Manòc"

Dans cette enquête, les informateurs nous parlent cuisine : las raças de chanstanhas, los peissons de vinhana, las galhaudas, las cagolhas, las filhòlas, lo prumier de mai, las belhas, las licors, los repasts l'estiu, l'ivern, l'aiga de vita, los repasts de bateusa, salada e mongetas, lo repasts de nòça, los gasteus las conservas, los coteus, los biais de minjar de cultivar, las confituras...

Il s'agit là de la neuvième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .

Dans cette enquête, les informateurs nous parlent des objets de la vie domestique : La raspa, lo rascla-mag, los landiers, lo cremalhon, lo garda-cendras, la pala, las pincetas, lo potatgier,las chaufaretas, Lo redable, Las palas a enfornar – la pita forcheta - lo crochet, La forcha a dos brins, Las placas, Lo grilh, Lo forneu, Lo trespès, Lo bujadier, La selha en boesc – lo cramilhon-Las peilas – la peila a granda coa – la pedarsa – lo pòrta-peila,Las marmitas – la brasiera – lo topin, Las crespas, Lo gaufre, la tòla a tartra, lo monle, Lo colador – lo tendon, Lo fromatge, La culhiera a ragost – l'escumoir - la locha – la seja a fendre lo pòrc - lo serpaud

Il s'agit là de la dixième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .

Plusieurs informateurs interprètent une série de chansons de tradition en français et en occitan dont malheureusement beaucoup sont incomplètes.

- Émile et Joseph Pradeau : Sent-Mauseri, Las quatras sasons, Lo pelhaïre, Manha lo li (JF Deléron à la vielle) , Lu Jai*, La bela Fanchon, Brave travailleur, Per Sent-Jan, En faisant la pastourelle, A Sent-Alari, Bom bom bom, L'arqueton*, Sent-Alari, La Rosèla, La meschanta maire, La Gerbabauda, Auprès de la Janeta,

* chansons attribuée à Georges Montazeau

- François Talabot et sa soeur, Louise Chatard tous deux agriculteurs à Ligoure (87) : Las filhas dau Men'au tor (le Ménautour, commune du Vigen), La Sopiera (il s'agit sans doute du lieu dit La Cipière, commune de St Jean-Ligoure) , La soutane du curé, Bonjour belle bergère, Nous étions trois fondeurs, Un jorn tornant de medre, Enquera n'es pas jorn, La Cati, Mon merle, Lo pinson e la lauveta, J'avais gardé les gorets ...

Jean-François et Arlette Deléron sont tous deux musiciens, passionés de culture Limousine, ils jouent dans une des plus vieilles formations du limousin, le groupe Chabiran . À la recherche de répertoire ils ont fait plusieurs collectes sur cassettes audio, malheureusement la plupart d'entre elles n'ont pas été conservées ...

Le DVD "Ayen au fil du temps" est disponible à l'Office de Tourisme.

Nous pouvons y entendre plusieurs informateurs, l'un d'eux Mr Laporte de Monceaux chante une version de la chanson d' Eusèbe Bombal "los gabariers de la Dordonha", ensuite se succèdent, en français, d'intéressants témoignages sur les gabares, les bateliers, la Dordogne, le célèbre Malpas, la navigation, le trajet, la vente des marchandises, celle des gabares, le retour, la dernière gabare ...

Ces bandes ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan

Ces bandes ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan

Gabriel Brégère possédait un beau répertoire qu' il aimait transmettre : chansons de soldats, chansons traditionnelles, chansons grivoises, des airs de danse ...
Dans cet enregistrement on peut entendre : N'ai lo cocut *, Onte 'niram gardar, Valse quand même, En passar sus la plancheta, Revenetz demaiselas*, l'aiga de rosa, Bonsoir mignonne je t'écris de la tranchée, L' église était parée, J'avais révé de vivre sans ménage, Ma bonne maman je viens vous demander, Ai traucat, C'est une jeune fille, Carnaval, Mon père en a 600 moutons, L'autre jour me promenant tout le long des monédières, Rossinhòlet, Il ne faut pas t'en faire, elle est finie la guerre, Verdun la victorieuse, Quand je serai -s- au régiment*, Si tu savais Lolotte, Mon cher amant que me dis tu là, Qui veut entendre une chanson*, Jeune militaire venant de la guerre, Trou du cul, La parisienne, La borreia vai bien, Marion, Tu voulais me voir pleurer .

 * ces titres sont aussi dans l'enregistrement précédent

Ces bandes ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan

Plusieurs informateurs, chanteurs et musiciens se succèdent, tous ne sont plus identifiés .

Madame Hiver à Hautefort, des résidents de la maison de retraite d' Exideuil, M. Gabriel Brégère, M. Albert Buffière (accordéon diatonique) etc ...

Quelques "classiques" (Lo pelhaïre, Un jorn dins l'estolhas, Baissas te montanha, la Gerba bauda, Belle Fanchon, Le seigneur volage, le turlututu, ...) mais beaucoup de chansons plus rares (2 versions de La Margoton, Chas nos me marideren, Ma Marion, L'aubre a la chamba tòrta, Allant à la fontaine (l'assassinat du fils) , Cinq sòus per la chabariera ...)

Dans cet enregistrement beaucoup de répertoire de danse, des chansons courtes, de nombreuses sautières, marches, polkas, scottishs, quadrilles, valses, etc ...

Quelques uns de ces enregistrements ont été faits avec Jean et Popy Dupetitmagnieux (alors membres, comme Francis Chaminade,  du groupe "lo Chavilhier")

Ces bandes ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Une succession de morceaux, joués à l'accordéon ou chantés : La planqueta, Tant vielha que tu sias, L'aiga de rosas, N'ai lo cocut, Dijas Janton, Los a perduts, La Paimpolaise (avec des paroles ramenées du front), Tòrna-vira, Trou du cul, Mon aimable Virginie, L'aventure d'un jeune écolier, des marches nuptiales, À quatorze ans, Traina sauma, Je m'en vais faire chaque jour devant ta porte mille tours, Tres còps lo t'ai manhat, Capitaine capitaine, Jeune militaire venant de la guerre, Toutes les filles d'Orléans, Plus bas mon amant, Chanson de Meillard (une chronique locale dont M. Brégère se régalait ) , Revenetz domaiselas, Prestas lo me ...
Une informatrice dont nous ne nous souvenons pas (Mme Brégère ?) nous dit une comptine los a perduts et une nhòrle : Maridatz vos Jan 

Ces bandes ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan

Dans cet enregistrement non daté (1981 ou 1982) un beau répertoire de danse : Quadrilles, Parisienne-valsée, demi-valses, sautières, airs de quête, marches, polkas, scottishs, valses, etc ...

Très pédagogue, M. Bonis est désireux de montrer aux enquêteurs ce qu'il sait, les airs, les paroles, les danses ... . Il parle aussi  de sa pratique, de son apprentissage, il est parfois aidé par Maria, son épouse qui complète, chante quelques airs ....

Jean Dupetitmagnieux nous précise qu'il s'agit de la seconde visite (la première, datant du mois d' avril 1981, ne saurait tarder à être en ligne) faite à M. Bonis, qui utilisait là un accordéon diatonique Hohner que Jean venait d'acquérir plutôt que son Dedenis habituel .

En quête de répertoire et d'informations, Francis, Jean et Popy ont sillonné pendant des années cette région de Corrèze et la Dordogne voisine et on leur doit de nombreux documents (audio, vidéos ...)

Remerciements à Francine, secrétaire de mairie très impliquée, qui a bien voulu nous transmettre quelques renseignements et la photo illustrant cette enquête .

Ces bandes ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Une suite de chansons : J'ai fait une maitresse, J'ai tout quitté, En revenant du moulin, Viens valser, Valse à la mariée, La belle meunière, Tu t'en vas de per los champs, Belle bergère, La Cati, Belle rose, Les scieurs de long, La passion (chanson de quête)ainsi qu'un petit extrait de la célèbre chanson de Muratel .

Plusieurs danses : Parisienne, scottish-valse, polka piquée, scottish, sautières, promenades, bourrées ..

et pour finir une nhorle : "La vacha et la bèla mair"

Dans cet enregistrement non daté (1981 ou 1982) nous entendons deux informateurs :

M. Gabriel Brégère, de Perpezac le Blanc (informateur réputé dont plusieurs enregistrements sont sur le site) qui chante des chansons datant de la guerre de 14/18 (Voilà les gars de la culture - sur l'air des gars de la marine, Sous le pont de Minaucourt - Les ponts de Paris, Un chien français, deux chansons sur l'affaire Charles Barataud ... )

Ensuite M. Lachaud de Badefols d'Ans (en Dordogne voisine) , joueur d'accordéon diatonique, alors agé de 82 ans joue un beau répertoire d'airs de danses : valses, scottishs, sautières, marches, polkas, quadrilles, mazurkas  etc ...

(Sur la vignette illustrant cette enquête, Jean enregistrant M Brégère .)

Mme Pathier livre ici une partie de son répertoire : chansons en français, en occitan, histoires drôles, etc :
Sur la grève de Paris, À l'âge de 15 ans, L'autre jour me promenant, Le garçon chaudronnier*, La fermeture éclair, C'est les filles de Praline, La jouvence de l'Abbé Soury, Le curé et le teinturier, Je connais un moulin pratique, Ce brave paysan..., La sage-femme presto, À Saint-Gilles le petit bourg, Quand Marguerite s'en va-t-au bois, À Paris la grande ville, Je prends le cheval blanc de mon père, Las filhas de delai l'aiga (fragment), Lo maridatge dau Janton (histoire), Le cirque et le curé (histoire), Je suis monté c'matin (chanson de la mariée), Dans un bosquet (c'est à 15 ans que tu m'as trouvée belle), Brise-pied, L'aurelha de treuia (fragment)

Marcelle Pathier, est née dans la commune voisine de Sussac (87) en 1933 dans une famille de chanteurs (petite-fille de Pierre Rouland, elle est la fille de Marie Delanne et nièce d'Henri Rouland avec lesquels elle fut enregistrée par Hugh Shields pour le disque "French folk songsfrom Corrèze" au tout début des années 70)
Marcelle pratique encore le chant avec beaucoup de joie et son répertoire semble inépuisable .

Le titrage et le séquencement de cet enregistrement a été réalisé par Françoise Étay, ce document est consultable au Conservatoire à Rayonnement Régional à Limoges où Françoise est enseignante et responsable du département de musique traditionnelle .

Françoise Étay

*Myette Hébrant-Marouby avait enregistré cette chanson auprès de Mme Pathier dans les années 80 , voir ci dessous