Ces images ont été prises lors d'une stage organisé par l'IEO lemosin et l'association "las chambas finas daus Condats" au mois de novembre 2007 .

Depuis longtemps Marcel Belette nous parlait de la manière de danser la mazurka "à la limousine" qu'il tenait de ses voisins d' Orgnac sur Vézère . Nous lui avons demandé de bien vouloir nous l'enseigner, (et ce fut laborieux pour quelques uns !)

Nous avons passé du bon temps cet après midi et, comme souvent avec les amis de Condat, cela s'est terminé un peu tard après un copieux casse-croute .

Dans ce sujet des images du stage de mazurka et quelques plans de sautières .

Nous remercions tous les participants au stage et les musiciens présents ce soir là : Jean Marie Caunet, Serge Chassagne, Christian Madelmont et Jean François Mathieu

]]> Il s’agit de l’enregistrement d’une enquête ethnolinguistique réalisée le 25 novembre 2004 auprès d’informateurs originaires de Saint-Méard (87).

On y entend plusieurs enfants du pays parler de la gestion de l'eau, notamment de la manière traditionnelle d'arroser les prés (Banhar los prats).

Participants : Adrienne Lavaud, Henri Lavaud, Claude Faye, Albert Lachaud, Henri Rivet.

Enquêteur : Jean-François Vignaud
-> Lien vers les retranscriptions et traductions de Jean-François Vignaud

Cette enquête a été commandée par le label "Villes et Pays d’art et d’histoire", plus précisément "Pays Monts et Barrages".]]> Installation

00:00:16.000 --> 00:01:14.000
Banhar los prats

00:01:14.000 --> 00:02:01.000
Virar l'aiga

00:02:01.000 --> 00:05:16.000
D'ente veniá l'aiga ?

00:05:16.000 --> 00:06:09.000
La leva e las levadas

00:06:09.000 --> 00:09:56.000
La peschiera e lo canar

00:09:56.000 --> 00:13:39.000
Quante quò ploviá

00:13:39.000 --> 00:15:32.000
Fasian venir d'una peschiera

00:15:32.000 --> 00:16:12.000
Quò se 'chabava coma, las levadas ?

00:16:12.000 --> 00:17:14.000
Entreténer las levadas

00:17:14.000 --> 00:18:13.000
Los prats de faucha

00:18:13.000 --> 00:20:28.000
Las sòlas, los molards e las molieras

00:20:28.000 --> 00:21:15.000
La mair font

00:21:15.000 --> 00:22:06.000
Los gatges, los utilhs

00:22:06.000 --> 00:23:59.000
Curar e talhar las levas

00:23:59.000 --> 00:24:50.000
Los utilhs

00:24:50.000 --> 00:27:46.000
Quò s'aviá brejat per l'aigas

00:27:46.000 --> 00:31:00.000
Drainar los fons de prats

00:31:00.000 --> 00:32:00.000
Chamnhar de plaça las levadas

00:32:00.000 --> 00:34:05.000
Los bialierons

00:34:05.000 --> 00:34:28.000
Totjorn sus una cima

00:34:28.000 --> 00:35:32.000
Metre un cordeu per las talhar

00:35:32.000 --> 00:38:43.000
N'i a d'enguera

00:38:43.000 --> 00:39:44.000
Lo canar n'era pas per tot lo monde

00:39:44.000 --> 00:41:19.000
I aviá un "diviseur"

00:41:19.000 --> 00:43:05.000
'Na peschiera comuna per lavar los canalhons

00:43:05.000 --> 00:43:57.000
Quand fasiá meschant temps

00:43:57.000 --> 00:45:00.000
I a pas pro d'aiga

00:45:00.000 --> 00:47:08.000
Daus dictons ?

00:47:08.000 --> 00:47:44.000
Desjà, i a pas mau

00:47:44.000 --> 00:48:14.000
Pertot lo mesma biais de far

00:48:14.000 --> 00:49:34.000
A la Crosilha

00:49:34.000 --> 00:52:26.000
Las peschieras aüei

00:52:26.000 --> 00:54:04.000
La machinas que curen

00:54:04.000 --> 00:54:36.000
Daus uns que venian de las Doas-Chabras

00:54:36.000 --> 00:56:29.000
Dau "débroussaillant"
]]> Autre còp, i avia 'na femna qu'anava au marchat tots los dissates. Portava sas calhadas.
Lo rainard l'avia vist, e es talament coquin : se disset « ieu minjariá ben de las calhadas  ». Calculet e se'n anet trobar la merlata.

I disset: « tu me va aidar. Partejarem las calhadas. Tu faras aquela qu'as l'ala blessada. Te botaras davant la femna;  e tot los còps que voudra t'atrapar, 'niras un pauc pus long.

E ieu, d'aquel temps, atraparei lo bochon e apres
partagerem aquelas calhadas ».

E lo fagueren. La merlata tots lo còps que la femna voliá l'atrapar, PIU...PIU..., anava un pauc pus long.
« E ! granda garça pode pas t'atrapar ! » e la merlata s'envolet.

 E quand la femna vouguet tornar prener son bochon,.. pus de bochon. « Quauqu'un me l'a panat! ».
E d'aquel temps lo rainard e la merlata partageren las calhadas.

Mas lo rainard qu'es coquin disset: « nos chaudriá en portar a tos merlatons, fai me veire ente son !»

« Non, vòle pas te dire ente son mos merlatons, tu me lo minjarias »

« E non, ieu te dise que te los minjariá pas, anam i portar un pauc de calhadas »
E los merlatons eren bien contents de minjar de la calhada.

Aitau, lo rainard sabiá ente qu'eran los merlatons. Los avia vist. Mas eren bien petióts per los minjar.

 Auria chaugut cinc o siei jorns de mai. Mas lo rainard avia fam e ne volia pas esperar. Adonc, trobet coma far:
 faguet«jorn » « nuech » «jorn » « nuech »… en drobar e barrar los uelhs : «jorn » « nuech » «jorn » « nuech »...
Aitau , los merlatons eran pro bels e «RAON ! » los minjet d'un còp.

E lo ser quand la merlata tòrna a son niu pus de merlatons ». Á ! Se ditz, lo rainard m'a bien 'gut:
a minjat mos merlatons ». E de purar e de purar« au ! au ! ».
Se'n vaitrobar lo chen del chastel de chas Grofard e disset:
 « OON ! OON ! lo rainard a minjat mos merlatons. Tu me vai aidar".

E la merlata anet trobar lo rainard e disset: « lo chen del chastel de chas Grofard es crebat! Anam lo veire »
E lo rainard disset « leu sei bien content: emb d'aquela troç de bestia, n'ai jamai pogut m'aproimar daus polalhiers.
Vau i pìssar dins una aurelha. M'en a pro fach ! »

Mas lo chen i volet per lo còl, e de l'estrangíar. E la merlata e disset: « Los cagaras  mos merìatons ! ».
 E la merlata fuguet bien contenta de tornar veire sos merlatons.

E lo chen disset a la merlata : « ieu t'ai bien rendut servici. Tu, chau que me fasse far un repais e que me fasse rire ».

Per lo repas, la merlata torne calcular coma lo rainard avia fach e fagueren la mesma causa:
panaren las calhadas d'una autra femna de Chamboliva, lo chen amasset lo panier e minjaren las calhadas.
« Aura me chau far rire ».
Lo lendeman, qu'era la messa. Los chens van pas a la messa, mas la pòrta de l'egleisa era droberta,
la merlata i entret e se botet d'anar far daus torns e del bruch sur la testa del curet que fasiá sas ceremonias.

Lo mairilhier 'quò comença a l'embestiar. Prenguet la crotz mariala que sierv per los enterraments.
E se botet emb sa crotz de chaçar la merlata.

E la merlata se pauset sur la teta del curet. E lo mairilhier
 per chaçar la merlata fotet un còp per la teta del curet e assomet lo curet.
E lo chen se botet de rire tant que podiá.

]]>