Còrps blanc, Còrps sorne



Notice de l’enregistrement

Date d’enregistrement : juillet 2020
Département : Haute-Vienne (87)
Mise en ligne : mercredi 22 décembre 2021
Durée : 00:04:09
Langue : Occitan
Collection : Marie-Jeanne Bissaud-Simonet
Licence : CC-BY-NC-ND
Référence : MJBS001

Description

Marie-Jeanne Bissaud-Simonet nous propose ici une lecture d’un de ses textes, intitulé "Còrps blanc, Còrps sorne".
Il s’agit en fait de la traduction en occitan limousin du texte "Corps blanc - Corps sombre", dont elle est également l’auteur et qui est extrait du recueil de nouvelles intitulé : "Vous avez dit ... naufrages !!!" (paru aux éditions "Mémoires et Cultures" en septembre 2007 mais actuellement épuisé).


→ Le texte en occitan
→ Le texte en français

→ lien vers la quatrième de couverture


Issue d’une famille du plateau de Millevaches, Marie-Jeanne Bissaud-Simonet a toujours bien compris et même un peu parlé la langue d’Oc.
Mais ce n’est que depuis son retour en Limousin au printemps 2018 qu’elle a vraiment entrepris de l'apprendre et de la parler couramment.
Elle vit actuellement à Limoges où s'attache à traduire en occitan limousin les textes qu'elle a publiés en français, il y a déjà quelques années.