Les enquêtes de Robert Dagnas dans le pays de Saint-Junien, 1954-1974
Produit par l' I.E.O. Lemosin
Sujet présenté lors de la restitution à Javerdat dans le cadre des journées européennes du patrimoine 2013
Basé sur le témoignage de Françoise Etay (professeur responsable du département de musiques traditionnelles du conservatoire de Limoges) concernant les centaines d'heures de documents sonores inédits du "fonds Dagnas" , deux petits reportages légèrement différents, présentent l' histoire de ce fonds , la collecte en limousin dans les années 50/60, les principaux informateurs de ces deux lieux ...
]]>Produit par l' I.E.O. Lemosin
Sujet présenté lors de la restitution à Saint-Junien dans le cadre des journées européennes du patrimoine 2013
Basé sur le témoignage de Françoise Etay (professeur responsable du département de musiques traditionnelles du conservatoire de Limoges) concernant les centaines d'heures de documents sonores inédits du "fonds Dagnas" , deux petits reportages légèrement différents, présentent l' histoire de ce fonds , la collecte en limousin dans les années 50/60, les principaux informateurs de ces deux lieux ...
]]>Le 20 juillet 2011, nous sommes partis avec Gilles Ray, désireux de faire un nouveau sujet sur nos collectes, rencontrer Marie Ducay à Vigeois . Marie nous a gentiment accueillis, elle nous a enseigné l'art du "pastis de vianda" le pâté de viande de Carnaval . En attendant que la pâte lève ... et avant la dégustation, nous avons fait le tour du jardin, un modèle du genre !
Ce sujet a été diffusé sur la chaine Télim TV
]]>I.E.O Lemosin
Extrait de l'enquête réalisée le 6 mars 2013 auprès de Roger Meynard, à Ligneyrac ( Corrèze)
Nous avions déjà rencontré M Roger Meynard il y a plus d'une dizaine d' années c'est avec plaisir que nous sommes revenus chez lui avec micro et caméra .
Dans cet extrait, quelques chansons : Traina malhur, La Margoton et La républica
Vous pouvez retrouver l'intégralité de cette enquête et de nombreux document en langue limousine sur la Biaça, le site des archives de L'IEO Lemosin : https://la-biaca.org/
© IEO Lemosin 2013
]]>I.E.O Lemosin
Petit extrait d'un enregistrement en public aux Salles-Lavauguyon (Haute Vienne)
Cet enregistrement fut réalisé par M. Robert Dagnas le 16 novembre 1959.
Informateur : Henri Pelletingeas.
L'intégralité de ce document est consultable dans le document Les Salles lavauguyon 4/4
TRADUCTION :
Le petit Pater du bon Dieu
Le petit « Petar » (Pater) du bon Dieu
Qu'il fait si bon prier Dieu,
Les matins en se levant,
Les soirs en se couchant,
Tout en me reposant.
(Tous les petits anges)
Qui sont à côté
Qui chantent si joliment
De si belle manière,
Notre seigneur vous écoute,
Notre dame vous entend
Place au petit Pater du jugement.
L'erbadis* je sais,
L'erbadis je dirai,
Une fois pour mon père,
Une fois pour ma mère,
Une fois pour les petits pécheurs.
Petits pécheurs venez tous,
Il y a pour monter au Paradis,
Une passerelle qui n'est pas bien grande,
Pas plus grande qu'un cheveu de la Sainte-Vierge Marie.
Ceux qui pourront sauter, sauteront,
Ceux qui ne pourront pas resteront.
* L'erbadis : adaptation limousine du terme latin "verba Dei", le verbe
à Dieu, désignant patenôtres et prières populaires où se mêlent profane
et sacré.
Produit par l' I.E.O. Lemosin
Nous avons déja rencontré à plusieurs reprises Marthe et Paul Longueville, depuis longtemps nous trottait dans la tête de faire un sujet sur la fabrication de ce vin paillé que nous avions gouté lors de chacune de nos visites et dont Paul est si fier . En cette fin d'année Paul a gentiment accepté de nous recevoir et de nous montrer son savoir faire, sous l'oeil toujours bienveillant de Marthe, son épouse .
Gentillesse, complicité, malice et intelligence ....les heures passées avec ce couple sont toujours un régal !
]]>Nous avons déja rencontré à plusieurs reprises Marthe et Paul Longueville, depuis longtemps nous trottait dans la tête de faire un sujet sur la fabrication de ce vin paillé que nous avions gouté lors de chacune de nos visites et dont Paul est si fier . En cette fin d'année Paul a gentiment accepté de nous recevoir et de nous montrer son savoir faire, sous l'oeil toujours bienveillant de Marthe, son épouse .
Gentillesse, complicité, malice et intelligence ....les heures passées avec ce couple sont toujours un régal !
]]>Ce document est un court extrait de l'enquête réalisée au village des Plats sur la commune du Lonzac auprès de M. Albert Nauche le 25 mai 2009.
Il s'agit d'une version sous titrée d'une des chanson enregistrées ce jour là, l'intégrale de cet enregistrement est à retrouver dans la Biaça.
]]>Interview : Jean François Vignaud
Vidéo : Pascal Boudy
]]>"Ce document a été tourné en 2011 auprès de M. Edmond VALEILLE, à son domicile au Moulin de Niel, sur la commune de Chauffour sur Veil.
L'histoire d'un moulin fondé en titre datant du 12ème siècle qui a été réhabilité par un passionné . Après 16 ans de travaux la farine coula à nouveau en juillet 2000"
Nous avons rencontré Monsieur Valeille, informateur de qualité, à plusieurs reprises (on le retrouvera sur la Biaça) et il nous a montré ce sujet que J.P. Larousserie a bien voulu accepter de nous confier pour la mise en ligne .
D'autres reportages de M Larousserie sont aussi accueillis dans cet espace.
]]>Ce document a été tourné 28 Juin 2005 auprès de M. Henri Chastanet, à son domicile "Chez Thomas" à St Cyprien
Nous avions enregistré quelques années auparavant une belle version audio de ce conte surréaliste " la 'belha" Ayant pour la première fois à notre dispsition une petite caméra DV nous avons souhaité revoir M. Chastanet pour le filmer ce qu'il a accepté avec plaisir .
Après avoir goûté une épinette de sa fabrication, M. Chastanet nous fit, avec fierté, visiter son jardin.
Cette pièce de théâtre écrite par le majoral Marcel Fournier est ici interprétée à l'occasion de la kermesse du club du 3ème âge de La Porcherie par Annie Fardet (La Tabirauda) André Dubois (Becasson) et Raymond Pardet (Lo jutge).
]]>Capture vidéo :
]]>Produit par l' I.E.O. Lemosin dans le cadre de films de collectes sur la bourrée.
Vous pourrez retrouver ce film et de nombreux autres sur ce thème sur le site http://www.patrimoine-oral-massif-central.fr
Ce film a été réalisé auprès de Marcel Belette, qui dès les années 1960 a inlassablement collecté le répertoire chanté et dansé de la région de Pompadour - Juillac à l'ouest de la Corrèze. Nous avions depuis longtemps le désir de filmer et collecter à nouveau cet homme, dont la mémoire très fine fourmille d'anecdotes et nous livre un répertoire autour de la bourrée d'une grande richesse. Ce film fut également l'occasion, de le filmer en compagnie de Serge Latour, un autre danseur de bourrées du pays au style tonique et puissant.
]]>Au mois de mai 2011, Gilles Ray, nous a accompagné, avec caméra et micro, lors de deux collectages, chez M. Amouroux, à Louignac et chez M. et Mme Dumond, à Condat sur Ganaveix (ces deux collectages seront bientot sur la Biaça)
Vous pouvez trouver ce reportage ici dans une émission consacrée au patrimoine ou sur le site de la chaîne riche en matière de sujets traitant de culture limousine.
]]>L’IEO, l’institut d’études occitanes du Limousin est basé à Uzerche. Cette association, centrée sur l’étude et la valorisation de la langue d’Oc, regroupe tout ce qui se fait autour d’une langue vivante, que beaucoup voient comme mourante.
Pourtant, qu’elle s’appelle patois ou occitan, elle est toujours parlée et comprise. Ils sont quelques uns à consacrer leur temps et leurs loisirs au sauvetage de tout ce qui peut l’être. Edition, spectacles, collectages, enseignement sont autant d’activités soutenues et organisées par l’IEO.
Pascal Boudy est éducateur de son métier. Mais un jour par semaine, il travaille pour l’IEO et collecte du son et de l’image. Il rencontre des hommes et des femmes qui savent encore, utilisent des outils et des manières de faire que l’on peut qualifier de traditionnelles. Aujourd’hui, l’IEO possède 400 heures de pratiques sauvées de l’oubli. Raoul Amouroux, 78 ans, agriculteur, sait battre une faux. Qui fait encore cela ? Et à quoi cela peut-il bien servir à l’heure du désherbage chimique et thermique ? Au delà du sauvetage d’une technique, qui ne sera peut être plus utilisée, il demeure une trace, celle de notre chemin. Il est bon de se souvenir d’où l’on vient. Simplement. C’est une première étape du travail. Et puis il y aura ce que les spectateurs de ces images en font, ou en feront. Juste un musée, ou peut être un fond de techniques précieuses au cas où ?
En tous les cas, des savoirs essentiels, aujourd’hui confisqués par de grands groupes, sont désormais disponibles. Qui dans notre monde dominé par les nouvelles technologies sait encore bâtir, fabriquer des vêtements, se soigner, jardiner, subvenir à des besoins simples du quotidien sans faire appel à un spécialiste ? Plus grand monde, évidemment. Ce que nous révèle le travail de l’IEO, c’est d’abord cela. Il y a des éléments de notre vie dont nous n’avons plus la maîtrise. Ils nous ont échappés. Nous devons faire confiance à des entreprises tentaculaires qui n’ont pour objet que de satisfaire la cupidité ambiante et qui réclament du temps de cerveau disponible…S’il nous reste une petite place, ce serait bien d’y ranger le travail de l’IEO.
Gilles RAY
Produit par l'I.E.O.Lemosin
M. Amouroux est un excellent informateur que nous avons régulièrement sollicité . Dans de document il nous parle de la bataison de la faux, de son utilisation, de son rapport à la tradition ...
Quatre petits sujets :
- la fabrication des crèpes (tourtous), par Claudine Laurière
- la fabrication du pain, par Jean Claude Dezes (aidé de Benoît et Raphaël Charles et de Sandrine Lefebvre)
- le pâté de pommes de terres, par Irène Lofficial (avec l'aide de son fils Guy)
- la tarte à la crème, par Marie Dumond.
Ces vidéos ont été présentées dans le cadre d'une manifestation autour du "bien manger" et ont été diffusées par le comité des fêtes sous forme de DVD .
]]>Un film réalisé par Roland Cros et Jean Pierre Cavaillé
A La Gorce, sur la commune de Saint Pardoux, en Haute Vienne, Raymond Moreau perpétue une tradition familiale en fabriquant des "palissous" (bannetons) en paille et en ronces .
]]>Entreten : Jean François Vignaud
Revirada : Baptiste Chrétien
]]>Un film réalisé par Roland Cros et Jean Pierre Cavaillé
Marcel Laplagne nous a reçus en son jardin, à Saint Symphorien sur Couze .
Une réflexion sur la langue, sur le « patois », à partir de la vision et de la mémoire d’un homme qui vit au rythme de son jardin, tout en respectant les façons de faire, les coutumes de ses ancêtres, dont il a hérité une manière de s’exprimer, en occitan.
]]>Entreten Jean François Vignaud
Revirada : Baptiste Chrétien
Vous pourrez retrouver ce film et de nombreux autres sur ce thème sur le site http://www.patrimoine-oral-massif-central.fr
Nous connaissons les Bezeaud et les Plazanet depuis longtemps, et l’idée de les filmer tous ensemble trottait dans notre tête mais il fallut décider Clément ! … Nous avons réussi à nous retrouver, un bel après midi de Juillet 2010 à l’ombre du tilleul, chez " l’Empereur de Javaud", dans la désormais célèbre commune de Tarnac . Nous avons évoqué Ségurel, les bals, la bourrée, entonné quelques airs, esquissé quelques pas de danse avant de faire le tour du jardin.
]]>Ce film a été réalisé au début des années 1970 par Claude Sage pour le foyer des jeunes de Terrasson, il devait être le premier d’une série « Contes et légendes du Périgord »
Les scènes sont tournées à Villac, Louignac,Terrasson, les scènes d'intérieur à La Chèze, au domicile de Mme Froidefont . Les acteurs étaient tous des amateurs ayant une bonne pratique de la langue.
Des décors et ambiances impossible à filmer aujourd'hui...
Scénario et dialogue : Jean Pierre Lhomond, Jean Paul Dumas, Colette Froidefont, Christian Brugère
Acteurs : Jean Jacques Gouzon, Marinette Latour, Germain Lhomond, Henriette Bruzaille
Images: Bernard Cassan
Son : Etienne Mortinie et Pascal Ingrand
Script : Colette Guguen
Montage : Richard Poirier
Décors : Colette froidefont
Eclairage : Michel Chotard
Musique : Jean Louis Montupet
Chanson du générique : Jean Louis Garrigue, Patrick Salinié
Assistant : Jacques St Jal
Photographe : Bernard lacroix
Directeur de la photo : Philippe Kowalski
Effets spéciaux : Bernard Buseyne
Laboratoire : NeyracFilm
Ce film a été soutenu par Lucien Delmas, sénateur, et Jean Fléchet (Tecimeoc) qui s'est chargé de sa diffusiion . Il fut diffusé dans la région pendant quelques années par l'I.E.O. Dordogne et fut primé dans un festival à Barcelone .
Remerciements à Jean Paul Dumas qui a bien voulu nous donner des informations sur ce film
]]>Produit par l' I.E.O. Lemosin
A Cuçac (Cussac, 87), madama Pragout contunha de metre de part e d'envoiar la gent far lurs devocions a las bonas fonts.
Comme le faisaient avant elle sa mère, sa grand-mère, son arrière grand-mère, Raymonde Pragout pratique encore le rituel de "mettre de part" permettant de désigner à des personnes souffrantes, qui lui en font la demande, les bonnes fontaines vers lesquelles elles doivent faire leurs dévotions pour apaiser leur mal. Elle détaille pour nous, les rites et les gestes à suivre afin d'assurer la réussite de l'opération.
Tot lu monde iò dira : los pus braves paniers venen dau Limosin.
Au delà de cette évidence, il en vient une autre, parmi les plus beaux paniers d'éclisses de châtaignier faits en Limousin, ceux de Maurice Javelaud tenaient bonne place.
Par centaines, paniers e deschas (panières) sont nés de l'alliance de ses doigts et du couteau. D'un savoir-faire acquis auprès de son père durant ses jeunes années il développa une véritable activité vannière une fois à la retraite.
Ce document nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par le comité des fêtes et de la culture de Condat sur Ganaveix (19) .
Il s'agit d'un petit travail que nous avions effectué en juin 2008 pour le comité à partir de films super 8 qu'ils nous avaient confiés .
Après les avoir numérisés, nous y avons ajouté une bande son pour une diffusion à Condat lors d'une fête.
]]>Une partie du son est extrait d'un document enregistré par Yvon Chalard en 1970 auprès de Mme Elise Maury et d'Henri Lespinas (document que l'on peut retrouver dans son intégralité sur la Biaça )