Enquête à Bétête (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 12 août 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions et de ce qui se faisait pour les fêtes : par exemple, faire bénir les petits pains le Jeudi Saint (La setmane sente) ou ramasser les grebilhes - les branches tombées - le Vendredi Saint (Le vendredí sent).
On y entendra également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges), ainsi que quelques dires et comptines (Le beu, Daus ausiaus).

Informateurs : René Lesage, Guy Nairaud-Dupoirier

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Henri Salles, lui, nous parle de la piste qu'il a créée dans les années 70, devenue "l'aérodrome de Moustoulat-Monceaux"

⇒ Voir l'article consacré à ce parachutage sur le site "résistance Française".

]]> Presentacion

00:00:31.000 --> 00:01:30.000
Eri cultivator

00:01:30.000 --> 00:03:29.000
Lo maquis

00:03:29.000 --> 00:09:50.000
Lo parachutatge

00:09:50.000 --> 00:10:54.000
Daus containers

00:10:54.000 --> 00:13:33.000
Daus parachutes

00:13:33.000 --> 00:14:35.000
Las armas pel maquis

00:14:35.000 --> 00:15:54.000
Los gradats los esperavan

00:15:54.000 --> 00:16:59.000
A Chansevas

00:16:59.000 --> 00:18:12.000
Los Alemands vengueren ?

00:18:12.000 --> 00:19:58.000
Per l'anniversari

00:19:58.000 --> 00:20:41.000
Se'n perdet ?

00:20:41.000 --> 00:22:24.000
La pista

00:22:24.000 --> 00:23:58.000
Los avions

00:23:58.000 --> 00:25:27.000
Una permenada en avion

00:25:27.000 --> 00:28:02.000
Mas del material

00:28:02.000 --> 00:30:16.000
Mon paire n'avia pro parlat ...

00:30:16.000 --> 00:31:23.000
Parchutavan pas naut

00:31:23.000 --> 00:32:48.000
Los pilòtes

00:32:48.000 --> 00:34:07.000
A Briva, eren un pauc madurs !

00:34:07.000 --> 00:00:00.000
Demòra pas bien de tesmonh

]]> Sur cette bande, sur une étiquette il est noté "607".

Dans cet enregistrement, une partie d'un sermon en langue limousine par l'abbé Truchassou (alors curé de La Coquille), ainsi que deux chants en langue provençale.

Nous ne connaissons pas la date ni le lieu de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970, lors d'une fête félibréenne).

Le fonds Robert Dagnas

La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Sermon

00:08:48.000 --> 00:12:53.000
Cresem en vos

00:12:53.000 --> 00:13:52.000
Tambourins et galoubets

00:13:52.000 --> 00:15:30.000
Dins sa bontat infinida

]]> Michel Meilhac, né en 1911 à La Roche-Canillac en Corrèze, pratiqua tout jeune le violon sur un instrument que lui avait fabriqué son père. Sa passion pour cet instrument ne faiblira pas et l'accompagnera tout au long de sa vie.

Il apprendra à jouer avec son oncle puis rencontrera de nombreux musiciens (Henri Momboisse, Jean Ségurel, Marcel Chirol), pratiquera le folklore avec l'École Ventadour à Tulle et enregistrera même quelques disques.

Après des années de recherche autour de ce musicien exceptionnel, Françoise Étay nous a confié ce document.
Elle nous livre un travail très complet : après une biographie rapide, elle évoque son jeu au violon puis présente les enregistrements qui sont parvenus jusqu'à nous.

Ce travail est illustré de nombreuses photographies et documents sonores, pour beaucoup confiés par la famille.

Voir l'exposition ]]> Enquête à Bonnat (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 19 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays conter quelques histoires (Le jal, le solelh e le vent ; Le chen e las peiras ; La legende dau pònt a la chate ; ...) et comptines (Per 'nar s'cochar; Le beu, la vache, ...; La p'tite liebre; ...) ; mais aussi parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Le premier d'l'an e sòs proverbes, Carnaval e çò que s'minjave, Gardar un ueu dau Vendredí Sent, ...),.
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales, agrémentés de beaucoup d'anecdotes et précisions.

Informateurs : Monique Cuvillier, Jean-Claude et Ginette Marjollet, Henri Parnois, Suzanne Ringaud.

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.]]> Vocabulaire et prononciation

00:02:29.000 --> 00:03:09.000
Dins quaus comunas quò parla patoàs coma vos ?

00:03:09.000 --> 00:06:38.000
Los noms daus vilatges

00:06:38.000 --> 00:07:58.000
Qué qu'se chantave ?

00:07:58.000 --> 00:10:19.000
Lo turlututu

00:10:19.000 --> 00:10:47.000
La guéguette

00:10:47.000 --> 00:11:40.000
Au bòsc de la Sent Sagne

00:11:40.000 --> 00:12:28.000
Lo cuer de ma mia

00:12:28.000 --> 00:12:53.000
Vive les auvergnats

00:12:53.000 --> 00:15:01.000
D'autres chansons ?

00:15:01.000 --> 00:17:13.000
De la borréie e dau branle

00:17:13.000 --> 00:18:40.000
Daus musicians

00:18:40.000 --> 00:21:19.000
De las istoaras ?

00:21:19.000 --> 00:24:00.000
De la chiebre bure

00:24:00.000 --> 00:26:03.000
Daus maçons

00:26:03.000 --> 00:28:46.000
N'istoare a perpaus de la mair dau vinhairon

00:28:46.000 --> 00:29:28.000
La liebre

00:29:28.000 --> 00:29:54.000
Devinete

00:29:54.000 --> 00:30:53.000
Au nom du père ...

00:30:53.000 --> 00:32:05.000
De las fonts ?

00:32:05.000 --> 00:33:09.000
L'istoare dau cantonier

00:33:09.000 --> 00:36:15.000
'Pelar las bestias

00:36:15.000 --> 00:37:09.000
Se canto

00:37:09.000 --> 00:40:53.000
Quand l'cocot chante

00:40:53.000 --> 00:41:15.000
Noèl o Nadau ?

00:41:15.000 --> 00:42:19.000
Lo jorn dau premier d'l'an

00:42:19.000 --> 00:43:19.000
Vocabulaire

00:43:19.000 --> 00:44:03.000
Proverbe sur los jorns de l'an

00:44:03.000 --> 00:45:01.000
Lo jorn daus reis

00:45:01.000 --> 00:46:18.000
Chandelor

00:46:18.000 --> 00:47:45.000
Cherchar los ueus per Carnavau

00:47:45.000 --> 00:50:50.000
L'aumalhe e lo brejat

00:50:50.000 --> 00:51:31.000
Fau pas bufar la sope

00:51:31.000 --> 00:52:37.000
Per los maridatges

00:52:37.000 --> 00:53:18.000
Lo prumier còp que l'tonton anet chas mos grand-parents

00:53:18.000 --> 00:55:24.000
La velhe dau maridatge

00:55:24.000 --> 00:57:31.000
Los ramels

00:57:31.000 --> 00:58:31.000
La setmane sente

00:58:31.000 --> 01:01:18.000
Quand i avie quauqu'un d'mòrt dins l'vilatge

01:01:18.000 --> 01:02:08.000
Lo Vendredí Sent

01:02:08.000 --> 01:03:01.000
Per los maridatges - suite

01:03:01.000 --> 01:04:37.000
Pasques e las sopas rossas

01:04:37.000 --> 01:05:23.000
L'Ascension e la Pendegoste

01:05:23.000 --> 01:06:45.000
La Sent Jan e lo tresfojau

01:06:45.000 --> 01:07:38.000
Las ròsas dau mes d'mai

01:07:38.000 --> 01:09:17.000
Mes d'mai e proverbe

01:09:17.000 --> 01:11:17.000
La feste a Anzesme

01:11:17.000 --> 01:12:38.000
'Massar los ueus au 15 d'aust

01:12:38.000 --> 01:13:36.000
Cherchar la mossa per la Totsents

01:13:36.000 --> 01:14:54.000
De las chastanhas

01:14:54.000 --> 01:15:27.000
N'istoare de chastanhas

01:15:27.000 --> 01:16:24.000
Coma se minjavan las chastanhas

01:16:24.000 --> 01:16:54.000
Chastanha grilhada, pinta de vin blanc ...

01:16:54.000 --> 01:20:55.000
Tuar e cosinar lo pòrc

01:20:55.000 --> 01:21:45.000
N'istoare a perpaus daus bodins

01:21:45.000 --> 01:22:34.000
Tuar e cosinar lo pòrc - suite

01:22:34.000 --> 01:23:39.000
Vocabulaire

01:23:39.000 --> 01:28:09.000
Noèl, lo pilat e la còce

01:28:09.000 --> 01:32:03.000
Daus fruts acians

01:32:03.000 --> 01:33:31.000
Compter jusqu'à 20

01:33:31.000 --> 01:34:04.000
Los mes de l'annade

01:34:04.000 --> 01:34:40.000
Los jorns d'la setmane

]]> Sur cette bande sans indication, un enregistrement de la chanson du Barbichet (de Jean Rebier) interprétée par un inconnu.
Ce-denier chante plusieurs couplets avant de s’interrompre pour dispenser quelques conseils sur la manière correcte d'interpréter cette chanson.

La bande se termine par un ancien enregistrement dans lequel est rapportée une histoire à propos d'un faux tableau d'Hélène de Surgères (de Pierre de Ronsard).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> La chanson du Barbichet

00:03:40.000 --> 00:04:46.000
Consignes et fin de la chanson

00:04:46.000 --> 00:06:57.000
Du tableau d'Hélène de Surgères

]]> Sur le boitier de cette bande, sur une étiquette, il est écrit "454, 554". Sur un morceau de papier fourni avec, il est écrit "554, Noël de Teilliet, Reino dau ceus, Seignour Di Limousin t'aime, Folklore suisse".

Il s'agit de l'enregistrement de plusieurs chants de Noël interprétés par le groupe folklorique « Lous Veilladours de Sent Junio ».
Nous entendons ensuite le début d'un morceau folklorique suisse interprété par la famille Toll-Alder.
Puis la bande se termine par l'enregistrement singulier de bruits de fer battu.

Nous ne connaissons pas le lieu ni la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Voletz-vos durmir

00:03:01.000 --> 00:07:16.000
Reina daus ceus

00:07:16.000 --> 00:09:28.000
Senhor Diu Lemosin t'aima

00:09:28.000 --> 00:10:00.000
Folklore suisse

00:10:00.000 --> 00:11:27.000
Bruit de forge

]]> Enquête à Saint-Léger-Le-Guérétois et à La Brionne (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 9 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Chandelor e proverbis, Lo jorn d'las cendres e los ramels, La Setmana Senta e los uòus …) et autres « grands rendez-vous de la vie » (Per los maridatges, Quand i aviá un mòrt).
On y entendra aussi beaucoup d’histoires (véridiques ou inventées), notamment celle d’un certain « père Mijon » (Mijon en Argeria, Mijon e la chopina, Mijon pendent la guerra) ; ainsi que quelques comptines telles que Minauda, La pita liebre ou A la palha, canalha.
On y entendra également quelques souvenirs à propos de la « modernisation » des villages (De l'electricitat, La 'ribada de l'aiga) mais aussi du travail dans les carrières de granite (De las carrieras, Daus italians, Arrêt de la carrière du Maupuy)

Informateurs : Irène et Jean Maury, Andrée Cibot, André Dezert, Lucienne Guillot, Camille Jardy, André Lafaye, Henri Lafaye

]]> Installation

00:00:16.000 --> 00:01:03.000
De la disparition du patois

00:01:03.000 --> 00:01:43.000
A l'école sans parler français

00:01:43.000 --> 00:03:54.000
Des différences entre les parlers

00:03:54.000 --> 00:04:55.000
Présentations

00:04:55.000 --> 00:09:34.000
Los noms daus vilatges

00:09:34.000 --> 00:30:40.000
Vocabulaire et différences

00:30:40.000 --> 00:33:59.000
Per la bateurza (istòrias)

00:33:59.000 --> 00:40:03.000
L'istòrias dau pair Mijon

00:40:03.000 --> 00:43:05.000
Mijon en Argeria

00:43:05.000 --> 00:43:51.000
Mijon e la chopina

00:43:51.000 --> 00:44:55.000
Mijon pendent la guerra

00:44:55.000 --> 00:46:55.000
Lo pair "Joly"

00:46:55.000 --> 00:47:34.000
N'istòria de chaça

00:47:34.000 --> 00:48:26.000
Dau lop

00:48:26.000 --> 00:49:37.000
N'istòria de lop-garon

00:49:37.000 --> 00:51:05.000
Daus maçons ?

00:51:05.000 --> 00:51:39.000
Minauda (comptina)

00:51:39.000 --> 00:52:40.000
La pita liebre (comptina)

00:52:40.000 --> 00:56:25.000
De l'electricitat

00:56:25.000 --> 00:58:29.000
La 'ribada de l'aiga

00:58:29.000 --> 00:59:24.000
A la palha, canalha (comptina)

00:59:24.000 --> 01:03:53.000
De las chançons

01:03:53.000 --> 01:10:36.000
Daus auseus (mimologismes)

01:10:36.000 --> 01:11:20.000
La sopa a la graula

01:11:20.000 --> 01:12:23.000
Lo jau vigilant (istòria)

01:12:23.000 --> 01:13:28.000
Vocabulari (far los pitits)

01:13:28.000 --> 01:17:37.000
Lo prumier de l'an, la gota e la festa au borg

01:17:37.000 --> 01:19:35.000
Los musicians e las dansas dins los bales

01:19:35.000 --> 01:20:49.000
De las processions

01:20:49.000 --> 01:26:42.000
De las carrieras

01:26:42.000 --> 01:28:48.000
Daus italians

01:28:48.000 --> 01:30:01.000
Vovabulari

01:30:01.000 --> 01:33:06.000
Arrêt de la carrière du Maupuy

01:33:06.000 --> 01:34:44.000
Los pavats de París

01:34:44.000 --> 01:35:34.000
Lo matin dau prumier d'l'an

01:35:34.000 --> 01:38:14.000
La briòcha dau jorn daus reis

01:38:14.000 --> 01:39:55.000
Chandelor e proverbis

01:39:55.000 --> 01:45:07.000
Daus tortels e las crespas

01:45:07.000 --> 01:50:47.000
Dau forn, dau pan e dau polalhier

01:50:47.000 --> 01:56:36.000
Carnavau, lo pastis e lo chabròu

01:56:36.000 --> 02:03:59.000
Per los maridatges

02:03:59.000 --> 02:08:37.000
Lo jorn d'las cendres e los ramels

02:08:37.000 --> 02:10:20.000
La Setmana Senta e los uòus

02:10:20.000 --> 02:11:49.000
Pasques e lo lundí

02:11:49.000 --> 02:12:45.000
De las vachas

02:12:45.000 --> 02:15:13.000
La Sent Jan e lo trasfojau

02:15:13.000 --> 02:16:25.000
La balada de l'estiu e l'auratge

02:16:25.000 --> 02:17:22.000
Vocabulari de l'annada

02:17:22.000 --> 02:17:55.000
L'histoire du centenaire

02:17:55.000 --> 02:18:18.000
La Totsents

02:18:18.000 --> 02:21:56.000
Quand i aviá un mòrt

02:21:56.000 --> 02:22:59.000
Sent Martin e desmainatjaments

02:22:59.000 --> 02:26:07.000
Nadau e la còça

02:26:07.000 --> 02:27:53.000
Dau panier e dau semnador

02:27:53.000 --> 02:28:22.000
Vocabulari (tornar e "re")

02:28:22.000 --> 02:28:48.000
Compter de 1 à 20

02:28:48.000 --> 02:29:34.000
Los jorns de la setmana

]]> Sur chaque côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté (respectivement) "10 A" et "10 B".

Né en 1895 est décédé le 6 février 1972, Pierre Biossac était du village de Laplaud, commune de Javerdat où il exerçait le métier de sabotier - cultivateur.
Chanteur réputé dans la région, sa présence était très appréciée dans les battages, les fêtes familiales et autres rejouissances au cours desquels il assurait souvent l'animation (parfois avec son compère Emile Bernard, accordéoniste).

Nous l'entendons ici chanter plusieurs airs à danser et autres bourrées (Ciali e Marion, Fai-la dansar, La vielha filava, ...) ainsi que quelques chansons (Chas nos m'an maridada, Pinguí pingó, ...).
Nous remarquons que l'air intitullée Tres filhas est chanté en duo (possiblement avec sa femme).

La bande se termine par l'enregistrement de deux chansons dont une est interprétée par le chanteur Paulus.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Ciali e Marion

00:01:06.000 --> 00:03:33.000
Lo pair Martin es malàude

00:03:33.000 --> 00:05:05.000
Qu'es la femna d'un gròs merchant

00:05:05.000 --> 00:06:54.000
Un bal à l'Hôtel de ville

00:06:54.000 --> 00:07:14.000
Tres filhas

00:07:14.000 --> 00:07:58.000
Fai-la dansar

00:07:58.000 --> 00:08:16.000
La vielha filava

00:08:16.000 --> 00:08:57.000
Là-haut, là-haut

00:08:57.000 --> 00:11:44.000
En-sus, sur la montanha

00:11:44.000 --> 00:12:07.000
Dans mon jeune printemps

00:12:07.000 --> 00:14:55.000
Chas nos m'an maridada

00:14:55.000 --> 00:15:26.000
Vòle me maridar

00:15:26.000 --> 00:15:59.000
Margoton

00:15:59.000 --> 00:18:22.000
Pinguí pingó

00:18:22.000 --> 00:19:01.000
Rien du tout (chanson)

00:19:01.000 --> 00:19:15.000
Paulus

00:19:15.000 --> 00:21:47.000
Le beau chef de musique

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.

Ici, les enregistrements du 22 mars au 13 avril de l'année 1985.

Jan dau Melhau y livre divers proverbes et dires (Los proverbis dau mes d'abriau, Lo dire de las nòu veritats, Quauquas correntinas, ...), plusieurs contes (Lo conte dau Gigant Gerjan, Las set femnas e lo diable, Los quatre galants, Lo pes dau suvenir, ...), ainsi que quelques réflexions (De las femnas dins la societat tradicionala, De la chaminada, De la lenga, De las gruas, ... ) ; le tout ponctué par des airs de bourrée.

Sur la face A, les pistes 1 à 27.
Sur la face B, les pistes 28 à 55.

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> 22 de març : Lo mes de mai vendrá

00:00:08.000 --> 00:02:22.000
Lo dire de las nòu veritats

00:02:22.000 --> 00:02:28.000
23 de març : Coifa-te ben

00:02:28.000 --> 00:04:53.000
Sent Cessator

00:04:53.000 --> 00:05:04.000
24 de març : Calha, paubra calha

00:05:04.000 --> 00:07:20.000
Las set femnas e lo diable

00:07:20.000 --> 00:07:30.000
25 de març : De deçai, las peras son maduras

00:07:30.000 --> 00:09:55.000
Nòstra Dama de Març

00:09:55.000 --> 00:10:03.000
26 de març : Sus lo pont d'a Vimbela

00:10:03.000 --> 00:10:25.000
Esteve Ruchaud

00:10:25.000 --> 00:12:20.000
Los quatre galants

00:12:20.000 --> 00:12:27.000
27 de març : Quand quò vira, quò vai

00:12:27.000 --> 00:14:58.000
Los coquins

00:14:58.000 --> 00:15:13.000
28 de març : Çò-ditz Janton

00:15:13.000 --> 00:17:22.000
Quauquas correntinas

00:17:22.000 --> 00:17:36.000
29 de març : Ente a passat l'ivern d'antan

00:17:36.000 --> 00:20:29.000
Dama Catarina Guilhòta

00:20:29.000 --> 00:20:39.000
30 de març : Son pas d'aicí

00:20:39.000 --> 00:23:20.000
Daus bales

00:23:20.000 --> 00:23:32.000
31 de març : Para lo lop

00:23:32.000 --> 00:24:06.000
Lo chapeu dau vaslet

00:24:06.000 --> 00:24:30.000
Quantben n'ai fach, de cornards ...

00:24:30.000 --> 00:24:56.000
Un òme que siá pas cornard

00:24:56.000 --> 00:25:33.000
As-tu auvit lo cocut ?

00:25:33.000 --> 00:25:45.000
1 d'abriu : Qu'as-tu fach de ton òmisson

00:25:45.000 --> 00:26:06.000
Presentacion dau texte

00:26:06.000 --> 00:28:14.000
Daus vilatges tròp luenh de la 'gleisa

00:28:14.000 --> 00:28:26.000
2 d'abriu : Lo curet Janton

00:28:26.000 --> 00:29:08.000
"Ei meijou" de Baptiston

00:29:08.000 --> 00:30:43.000
Lo chanteu

00:30:43.000 --> 00:30:55.000
3 d'abriu : Per bien la chantar

00:30:55.000 --> 00:33:26.000
De las femnas dins la societat tradicionala

00:33:26.000 --> 00:33:36.000
4 d'abriu : Ma maire aviá mas 'na dent

00:33:36.000 --> 00:35:59.000
Los proverbis de la Setmana Senta

00:35:59.000 --> 00:36:09.000
5 d'abriu : Ai vist lo lop

00:36:09.000 --> 00:36:21.000
'Nar querre los uòus

00:36:21.000 --> 00:38:30.000
Revelhatz-vos amics

00:38:30.000 --> 00:38:39.000
6 d'abriu : Leva lo pè, drolleta

00:38:39.000 --> 00:41:08.000
De la chaminada

00:41:08.000 --> 00:41:19.000
7 d'abriu : Avau dins la robiera

00:41:19.000 --> 00:43:30.000
Lo conte dau Gigant Gerjan

00:43:30.000 --> 00:43:41.000
8 d'abriu : Maridatz-me

00:43:41.000 --> 00:43:58.000
Presentacion de la nuvela

00:43:58.000 --> 00:45:56.000
Lo pes dau suvenir (Joan Ganhaire)

00:45:56.000 --> 00:46:04.000
9 d'abriu : Si sabiatz, drolletas

00:46:04.000 --> 00:48:26.000
Sent Gautier

00:48:26.000 --> 00:48:34.000
10 d'abriu : Delai París

00:48:34.000 --> 00:50:54.000
De la lenga

00:50:54.000 --> 00:51:01.000
11 d'abriu : La vòle, mai l'aurai

00:51:01.000 --> 00:51:46.000
De la pregiera

00:51:46.000 --> 00:53:11.000
La pregiera a Senta Margarita

00:53:11.000 --> 00:53:21.000
12 d'abriu : Aval, dins lo Lemosin

00:53:21.000 --> 00:55:48.000
Los proverbis dau mes d'abriau

00:55:48.000 --> 00:55:54.000
13 d'abriu : La senzilha e lo pinson

00:55:54.000 --> 00:58:20.000
De las gruas

]]> Sur le boîtier de cette bande, un petite étiquette où il est noté "539".

Il s'agit d'un enregistrement fait par Robert Dagnas à Augignac (24) le 11 septembre 1965 auprès d’une informatrice non identifiée.
Nous y entendons plusieurs airs à danser interprétés uniquement à la voix ("au tralala").

Puis vient un hommage au cardinal de Richelieu prononcé dans la commune Richelieu (Indre-et-Loire) par une personne dont nous ne connaissons pas l’identité.

Et enfin, un entretien avec plusieurs personnes (dont un hôtelier-restaurateur et un estivante) à propos de l’étalement des vacances en Charente-Maritime (qui était alors un département témoin).
Cet entretien semble se dérouler à Royan.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> A Augignac

00:00:06.000 --> 00:01:16.000
Air à danser

00:01:16.000 --> 00:02:04.000
La Varsovienne

00:02:04.000 --> 00:03:08.000
Lu tira-minet

00:03:08.000 --> 00:08:54.000
Hommage à Richelieu

00:08:54.000 --> 00:10:00.000
De l'étalement des vacances

00:10:00.000 --> 00:12:54.000
L'avis d'un hôtelier-restaurateur

00:12:54.000 --> 00:14:07.000
L'avis d'une estivante

]]> Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "André (son pourtrat) - Irène (quand lo verai veni)".

Nous retrouvons Irène Besson et André Danias qui interprètent trois chansons :
- Quand lo verai venir, de Jean Rebier (les deux premières secondes sont de mauvaise qualité)
- Nòstra vielha lenga d’aur, de Jean Rebier
- Son portrach, de François Sarre

Nous ne connaissons pas le lieu ni la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Quand lo verai venir

00:01:54.000 --> 00:03:59.000
Nòstra vielha lenga d'aur

00:03:59.000 --> 00:08:07.000
Son portrach

]]> Il s’agit de l’enregistrement d’une causerie intitulée « Entre deux langues, “una plancha” » qui a eu lieu le 26 septembre 2018 à la librairie occitane de Limoges.

Nous y entendons Jean-Paul Mazure nous proposer une série de mots en occitan suivis de leur traduction en français (pas toujours évidente).
Le débat étant ouvert, nous entendons aussi plusieurs personnes de l’audience intervenir pour poser des questions ou pour apporter quelques précisions en fin de présentation.

→ Lien vers la présentation de la causerie

Originaire de Saint-Maixant (23), Jean-Paul Mazure est depuis longtemps passionné par sa langue de famille : l’occitan.
Cet ancien professeur des écoles s’est véritablement rendu compte de l’importance que celle-ci avait pour lui alors qu’il enseignait à Paris. C’est donc naturellement que, une fois revenu en Creuse, il se l’est réappropriée.
Aujourd’hui, Jean-Paul Mazure demeure à Aubusson où il s'emploie à faire connaître la langue occitane au moyen de conférences et autres causeries.
]]> Sem los auvernhats daus Lemosin

00:00:15.000 --> 00:04:09.000
Presentacion

00:04:09.000 --> 00:05:42.000
Le francés de mos parents

00:05:42.000 --> 00:08:10.000
Daus diccionaris

00:08:10.000 --> 00:11:28.000
Ravaudar

00:11:28.000 --> 00:14:30.000
La sequela

00:14:30.000 --> 00:16:22.000
Le fau

00:16:22.000 --> 00:17:13.000
N'entrada

00:17:13.000 --> 00:18:17.000
De la francisacion

00:18:17.000 --> 00:21:05.000
La barja

00:21:05.000 --> 00:22:57.000
L'apí

00:22:57.000 --> 00:23:29.000
La jalina

00:23:29.000 --> 00:25:17.000
La 'jaça

00:25:17.000 --> 00:28:13.000
Se rechinhar

00:28:13.000 --> 00:29:37.000
Rechanar

00:29:37.000 --> 00:31:42.000
Chaitiu

00:31:42.000 --> 00:33:25.000
Babusar

00:33:25.000 --> 00:34:08.000
'Na coá de lapin

00:34:08.000 --> 00:35:07.000
Neci

00:35:07.000 --> 00:35:43.000
La moliera

00:35:43.000 --> 00:37:30.000
Garait

00:37:30.000 --> 00:37:56.000
La baissa

00:37:56.000 --> 00:38:36.000
L'orbalutz

00:38:36.000 --> 00:40:01.000
Le linhòu

00:40:01.000 --> 00:41:02.000
Le fondut

00:41:02.000 --> 00:42:18.000
Borra-secha

00:42:18.000 --> 00:47:36.000
Flapit e redut

00:47:36.000 --> 00:48:43.000
L'oscha

00:48:43.000 --> 00:53:09.000
L'òrt

00:53:09.000 --> 00:57:51.000
Un embaumadís

00:57:51.000 --> 00:58:07.000
La bèstia faramina

00:58:07.000 --> 01:00:52.000
Aquijar

01:00:52.000 --> 01:01:01.000
N'atela

01:01:01.000 --> 01:01:17.000
'Na flamba

01:01:17.000 --> 01:01:42.000
'Ver mestier

01:01:42.000 --> 01:02:40.000
'Na pòcha (Jan dau Melhau)

01:02:40.000 --> 01:04:33.000
Dau "français écorché" e de l'occitan

01:04:33.000 --> 01:05:19.000
Un mot inconegut (Monica Sarrasin)

01:05:19.000 --> 01:05:45.000
Un "bureau" d'afars (Jan-Marc Simeonin)

01:05:45.000 --> 01:06:12.000
La man mança

01:06:12.000 --> 01:07:17.000
Un marpaud

01:07:17.000 --> 00:00:00.000
L'i 'nar portar lo nas / Èsser padent

]]> Sur le papier craft qui contenait cette bande, il est écrit "Danses, Enregistrement confié à Mlle marguinaud pour son stage en Angleterre (1963)".
Sur la bande, une petite étiquette avec écrit dessus : "angleterre (marguinaud)".

Il s’agit d’un enregistrement de plusieurs danses traditionnelles limousines.
Nous ne connaissons pas le groupe qui les interprète, ni le lieu et la date de l’enregistrement (possiblement dans les années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas). ]]> Introduction

00:00:08.000 --> 00:02:25.000
La Manuguet

00:02:25.000 --> 00:03:34.000
Les crêpes

00:03:34.000 --> 00:04:33.000
La pica-talon

00:04:33.000 --> 00:05:53.000
Les fagots

00:05:53.000 --> 00:06:48.000
Le panliran

00:06:48.000 --> 00:06:57.000
Le casse-noisette

00:06:57.000 --> 00:07:42.000
Les rats

00:07:42.000 --> 00:08:05.000
Quelques indications

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.

Ici, les enregistrements du 26 avril au 19 mai de l'année 1985.

Jan dau Melhau y livre divers proverbes et dires (Lo mes d’abriu e lo mes de mai, Bequet e la Bequeta, De las correntinas chifradas, ...), plusieurs contes (Lo conte de la lebre e de la chamba, Lo conte dau lion e de la ‘belha, Lo conte dau poton, ...), ainsi que quelques réflexions bien limousines (Dau temps, De la vielhariá, Dau pan, ... ) ; le tout ponctué par des airs de bourrée.

Sur la face A, les pistes 1 à 28.
Sur la face B, les pistes 29 à 54.

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> Lo 26 d'abriu : Sus lo pont d'a Vimbela

00:00:09.000 --> 00:02:14.000
Dau temps

00:02:14.000 --> 00:02:20.000
Lo 27 d'abriu : Quand quò vira, quò vai

00:02:20.000 --> 00:02:55.000
Sent Aupinian e Sent Austriclinian

00:02:55.000 --> 00:04:55.000
Daus pitits noms lemosins

00:04:55.000 --> 00:05:10.000
Lo 28 d'abriu : Çò-ditz Janton

00:05:10.000 --> 00:07:30.000
Lo conte de la lebre e de la chamba

00:07:30.000 --> 00:07:45.000
Lo 29 d'abriu : Ente a passat l'ivern d'antan

00:07:45.000 --> 00:10:03.000
Lo partatge de dos borgés (texte ancian)

00:10:03.000 --> 00:10:13.000
Lo 30 d'abriu : Son pas d'aicí

00:10:13.000 --> 00:11:01.000
Dau Jan Rebier

00:11:01.000 --> 00:12:26.000
La linga de la Riton (Jan Rebier)

00:12:26.000 --> 00:12:34.000
Lo 1 de mai : L'autre jorn ieu me maridava

00:12:34.000 --> 00:14:35.000
La festa dau trabalh

00:14:35.000 --> 00:14:47.000
Lo 2 de mai : Lo curet Janton

00:14:47.000 --> 00:17:08.000
Dau biais que las chausas parlen

00:17:08.000 --> 00:17:15.000
Lo 3 de mai : Per bien la chantar

00:17:15.000 --> 00:19:30.000
De la vielhariá

00:19:30.000 --> 00:19:39.000
Lo 4 de mai : Las femnas de Sent Augustin

00:19:39.000 --> 00:20:25.000
Sent Sacerdòce

00:20:25.000 --> 00:21:58.000
Daus plais

00:21:58.000 --> 00:22:08.000
Lo 5 de mai : Ai vist lo lop

00:22:08.000 --> 00:24:18.000
Lo conte dau lion e de la 'belha

00:24:18.000 --> 00:24:27.000
Lo 6 de mai : Leva-lo pè, drolleta

00:24:27.000 --> 00:26:46.000
Lo mes d'abriu e lo mes de mai

00:26:46.000 --> 00:27:11.000
Lo 7 de mai : Avau dins la robiera

00:27:11.000 --> 00:27:24.000
Peire dau Faure, lo doctor Charbonier

00:27:24.000 --> 00:28:59.000
Lo pròsne dau curet

00:28:59.000 --> 00:29:10.000
Lo 8 de mai : Maridatz-me

00:29:10.000 --> 00:30:34.000
Dau pan

00:30:34.000 --> 00:30:43.000
Lo 9 de mai : Si sabiatz, drolletas

00:30:43.000 --> 00:32:52.000
Bequet e la bequeta

00:32:52.000 --> 00:33:01.000
Lo 10 de mai : Delai París

00:33:01.000 --> 00:35:25.000
Sent Aurelian

00:35:25.000 --> 00:35:33.000
Lo 11 de mai : La vòle, mai l'aurai

00:35:33.000 --> 00:36:08.000
Se pausar

00:36:08.000 --> 00:37:57.000
Dau nom de las peças de païs

00:37:57.000 --> 00:38:07.000
Lo 12 de mai : Aval dins lo Lemosin

00:38:07.000 --> 00:40:12.000
Lo conte dau poton

00:40:12.000 --> 00:40:22.000
Lo 13 de mai : La senzilha e lo pinson

00:40:22.000 --> 00:42:23.000
La chançon de mai

00:42:23.000 --> 00:42:32.000
Lo 14 de mai : La Glauda

00:42:32.000 --> 00:43:15.000
Dau Galeton

00:43:15.000 --> 00:44:33.000
La man a la pasta (Jan dau Mas)

00:44:33.000 --> 00:44:42.000
Lo 15 de mai : Garda ton bon temps

00:44:42.000 --> 00:46:56.000
La darriera de las rasons

00:46:56.000 --> 00:47:09.000
Lo 16 de mai : Un puelh que se carrava

00:47:09.000 --> 00:49:13.000
L'Ascension, la setmana bruna e la luna rossa

00:49:13.000 --> 00:49:21.000
Lo 17 de mai : Lo pitit òme

00:49:21.000 --> 00:51:19.000
De las correntinas chifradas

00:51:19.000 --> 00:51:27.000
Lo 18 de mai : Cu vòu auvir

00:51:27.000 --> 00:53:42.000
De la sopa

00:53:42.000 --> 00:53:56.000
Lo 19 de mai : Delai lo ribateu

00:53:56.000 --> 00:56:12.000
Lo conte de la trueia negra e dau lop (Peire Lallet)

]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande il est noté "Boutineau (le sel)".

Au début de cette bande, nous retrouvons M BOUTINAU qui parle de la récolte, de la vente et du transport du sel sur l'île d'Oléron.

Puis nous retrouvons le dirigeant du groupe folklorique "Aunis & Saintonge" de Saintes (17), Pierre Machon, qui fait le bilan de l'année 1969 et nous parle des projets pour l'année 1970.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Que devient le sel ?

00:06:19.000 --> 00:07:06.000
L'arrivée du sel

00:07:06.000 --> 00:08:49.000
Le lest des bâteaux

00:08:49.000 --> 00:09:23.000
À Saintes

00:09:23.000 --> 00:12:22.000
L'année 1969

00:12:22.000 --> 00:13:20.000
Les relations culturelles

00:13:20.000 --> 00:15:25.000
Participation aux différentes manifestations

00:15:25.000 --> 00:15:49.000
Conclusion

]]> Enquête à La Celle-Dunoise (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 5 août 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Las doas damas, La Sent Martin, ... ) et autres « grands rendez-vous de la vie » (Per las nòças, Quand i aviá un mòrt, ...).
On y entendra aussi beaucoup de gnôrles - histoires drôles limousines - (Ilhs eran en "short" ?, La corse aus asnes, …) ainsi quelques chansons (Le diable t'empòrte, Tote la nuech la chine ele jape, ... ).

Informateurs : Jean Betoux, Ernest Bouyer, Pierre Brunet, Denise Chassin, Jean-Gilbert et Michèle Ducher, Janine et Georges Gonnot, Simone Peyrot, Gérard Rolinat, Ginette Rolinat, Madeleine et Bernard Thomas

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:26.000 --> 00:01:14.000
Vocabulaire

00:01:14.000 --> 00:02:50.000
Lavont quò cause patoàs coma vos

00:02:50.000 --> 00:09:16.000
Lòs noms daus vilatges

00:09:16.000 --> 00:10:11.000
De las istoaras ?

00:10:11.000 --> 00:12:33.000
'Na chanson sur le lop

00:12:33.000 --> 00:13:46.000
La bèstie faramine

00:13:46.000 --> 00:14:42.000
Ilhs eran en "short" ? (nhòrle)

00:14:42.000 --> 00:15:18.000
Nos sòm cosins germans (nhòrle)

00:15:18.000 --> 00:16:29.000
Z'avetz pas vut mòn "scooter" ? (nhòrle)

00:16:29.000 --> 00:18:02.000
La liebre (comptine)

00:18:02.000 --> 00:18:42.000
'Na devinete

00:18:42.000 --> 00:20:23.000
De las prieras ? Daus proverbes ?

00:20:23.000 --> 00:21:44.000
Dins las reünions de patoàs ...

00:21:44.000 --> 00:23:12.000
La chiebre bure

00:23:12.000 --> 00:23:43.000
La Yoyette

00:23:43.000 --> 00:24:23.000
Las vuelhas sòn dins lòs prats

00:24:23.000 --> 00:25:36.000
Le diable t'empòrte (chançon)

00:25:36.000 --> 00:26:37.000
Tote la nuech la chine ele jape (chançon)

00:26:37.000 --> 00:27:06.000
Daus tortels

00:27:06.000 --> 00:27:50.000
Des chansons pacifistes

00:27:50.000 --> 00:28:50.000
À propos des autres enquêtes

00:28:50.000 --> 00:29:40.000
Qu'es 'na borreie ?

00:29:40.000 --> 00:31:39.000
De las danças

00:31:39.000 --> 00:32:43.000
La filhe de la moniere (chançon)

00:32:43.000 --> 00:34:02.000
Le pelele (paroles)

00:34:02.000 --> 00:34:59.000
De las cançons en francés

00:34:59.000 --> 00:37:32.000
Daus musicians

00:37:32.000 --> 00:39:18.000
Le prumier jorn de l'annade

00:39:18.000 --> 00:40:24.000
Lòs roeis

00:40:24.000 --> 00:41:44.000
Proverbe sur le "jorn de ciconcisiòn"

00:41:44.000 --> 00:49:55.000
La Sent Cochòn (tuar lo pòrc)

00:49:55.000 --> 00:53:17.000
De las chastanhas, dau porret, ...

00:53:17.000 --> 00:56:51.000
La Sent Cochòn - suite

00:56:51.000 --> 00:57:40.000
Le parisien et la boudinière (nhòrle)

00:57:40.000 --> 00:59:14.000
La Sent Cochòn - suite

00:59:14.000 --> 01:00:34.000
Las crespas e los crespiaus

01:00:34.000 --> 01:02:12.000
Le beurjat

01:02:12.000 --> 01:02:40.000
La goalhe

01:02:40.000 --> 01:03:27.000
Brouhaha

01:03:27.000 --> 01:04:10.000
La galette à rien

01:04:10.000 --> 01:05:52.000
Per la Chandelor

01:05:52.000 --> 01:07:37.000
Dau despart daus maçòns

01:07:37.000 --> 01:09:37.000
La feste de la Sent Blaise

01:09:37.000 --> 01:13:37.000
Per Carnaval

01:13:37.000 --> 01:24:48.000
Per las nòças

01:24:48.000 --> 01:26:03.000
La citrolhe de Carnaval

01:26:03.000 --> 01:31:13.000
Dau boïs e daus Ramiaus

01:31:13.000 --> 01:32:12.000
La setmane sente

01:32:12.000 --> 01:35:27.000
Quand i aviá un mòrt

01:35:27.000 --> 01:36:17.000
Foliá pas lavar lòs draps pendent la setmane sente

01:36:17.000 --> 01:37:28.000
Pasques e son lundí

01:37:28.000 --> 01:38:53.000
Lòs maçòns n'eran pas bien "religieux"

01:38:53.000 --> 01:39:29.000
Pendegoste

01:39:29.000 --> 01:43:57.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:43:57.000 --> 01:47:56.000
La feste a la Cele

01:47:56.000 --> 01:48:39.000
La corse aus asnes (nhòrle)

01:48:39.000 --> 01:49:51.000
Le concors de nage

01:49:51.000 --> 01:52:30.000
Las doas damas

01:52:30.000 --> 01:54:12.000
La processiòn dau 15 d'aust

01:54:12.000 --> 01:56:24.000
Per la Totsents

01:56:24.000 --> 01:57:29.000
La Sent Martin

01:57:29.000 --> 02:00:36.000
Noèl

02:00:36.000 --> 02:01:34.000
Quand un bornat morave

02:01:34.000 --> 02:02:36.000
Quand i aviá un mòrt - suite

02:02:36.000 --> 02:03:15.000
Quand òm atrapave de la sauvatgine

02:03:15.000 --> 02:05:23.000
'Pelar las bèstias

02:05:23.000 --> 02:08:36.000
Le chant daus ausiaus

02:08:36.000 --> 02:09:06.000
Peut-être

02:09:06.000 --> 02:10:26.000
Lòs jorns de la setmane

02:10:26.000 --> 02:11:04.000
Lòs mes de l'annade

02:11:04.000 --> 02:11:37.000
Compter jusqu'à 20

02:11:37.000 --> 02:16:27.000
Conclusion

]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande il est noté "Emission confolens 14/8/70" et "certainement en 38 cm". Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "conf".

Il s'agit d'un enregistrement d'une partie du festival de Confolens de l'année 1970 dans lequel le folklore tunisien est mis à l'honneur.
Puis nous entendons l'avis du présentateur des galas du festival, Jacques Imbert, à propos de divers sujets touchants au folklore ou aux festivals.

La qualité de cet enregistrement est plutôt mauvaise.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Introduction

00:01:03.000 --> 00:01:52.000
Présentation des festivités

00:01:52.000 --> 00:02:59.000
Pour décrire l'ambiance

00:02:59.000 --> 00:05:02.000
Le besoin d'authenticité (Jacques Imbert)

00:05:02.000 --> 00:07:11.000
Instrumental

00:07:11.000 --> 00:09:36.000
Du chorégraphe et du metteur en scène

00:09:36.000 --> 00:12:32.000
La chanson du coucou

00:12:32.000 --> 00:14:35.000
Des amateurs dans le folklore

00:14:35.000 --> 00:15:23.000
Présentation de la chanson

00:15:23.000 --> 00:19:44.000
Chanson tunisienne

00:19:44.000 --> 00:21:14.000
On n'aime pas le folklore en France

00:21:14.000 --> 00:23:21.000
Instrumental

00:23:21.000 --> 00:25:34.000
Les instruments de l'ensemble national tunisien

00:25:34.000 --> 00:29:12.000
Myriam (chanson)

00:29:12.000 --> 00:31:55.000
La bédouine (chanson)

00:31:55.000 --> 00:32:38.000
Le but des chansons tunisiennes

00:32:38.000 --> 00:33:24.000
Un stage de vielle

00:33:24.000 --> 00:35:30.000
Instrumental (vielle)

00:35:30.000 --> 00:36:07.000
La cornemuse

00:36:07.000 --> 00:36:50.000
Le groupe I Macchiaghioli

00:36:50.000 --> 00:40:44.000
Les cloches du villages (chanson)

00:40:44.000 --> 00:42:07.000
Présentation des groupes chorégraphiques

00:42:07.000 --> 00:43:54.000
Mauja (instrumental)

00:43:54.000 --> 00:48:08.000
La position du festival dans le folklore (Jacques Imbert)

00:48:08.000 --> 00:50:30.000
Instrumental

00:50:30.000 --> 00:51:49.000
En conclusion

00:51:49.000 --> 00:53:28.000
Instrumental

00:53:28.000 --> 00:54:30.000
Quoi qu'il en soit ...

00:54:30.000 --> 00:55:33.000
Instrumental

00:55:33.000 --> 00:56:36.000
C'est bien d 'amour qu'il s'agit

]]> Alfred Pineau de Blanzay (86) dans lequel il interprète une succession de morceaux.
Il est enregistré en présence de sa femme, Marie - que l'on entend chanter à plusieurs reprises - et est interrogé par Michel Valière.

La bande se termine par l’enregistrement d’un entretien avec un éleveur de porcs à propos de la rentabilité des exploitations.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).

]]> Air de violon

00:00:23.000 --> 00:01:27.000
Fume ta pipe Napoléon

00:01:27.000 --> 00:02:11.000
Air de violon

00:02:11.000 --> 00:02:43.000
Et comment elle s'appelle, celle-là ?

00:02:43.000 --> 00:03:33.000
Le bal des terres virées

00:03:33.000 --> 00:03:57.000
Et le quadrille de Mme Angot

00:03:57.000 --> 00:04:54.000
La lourde

00:04:54.000 --> 00:05:10.000
Paroles

00:05:10.000 --> 00:06:13.000
T'as du goret

00:06:13.000 --> 00:07:18.000
Le bal de la boulangère

00:07:18.000 --> 00:07:40.000
Et comment ça se dansait ?

00:07:40.000 --> 00:09:33.000
La valse "escottish"

00:09:33.000 --> 00:10:58.000
Accordage

00:10:58.000 --> 00:11:46.000
Le pas d'été

00:11:46.000 --> 00:12:51.000
Le pas d'été (autre version)

00:12:51.000 --> 00:13:16.000
Et comment ça se dansait ?

00:13:16.000 --> 00:15:05.000
De l'élevage du porc

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.

Ici, les enregistrements du 20 mai au 16 juin de l'année 1985.

Jan dau Melhau y livre divers proverbes et dires (Los proverbis dau mes de mai,Los proverbis de Pendagosta, Dires a perpaus de la plueia, ...), plusieurs contes (Lo conte dau raibaire de fortuna, Lo niu de picataus, Lo pair es-t-eu Diu ?, ...) et poèmes (Sau vòstra onor de Léon Dhéralde, Un chastanh de Jean Mouzat, ...), ainsi que quelques réflexions personnelles à propos de sujets variés ('Na musica de fons, Los crits dau monde, De l'ora d'estiu, …).
Des airs de bourrée chantés à la voix assurent la transition entre les différents jours de l’almanach.

Sur la face A, les pistes 1 à 44.
Sur la face B, les pistes 45 à 75.

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> Lo 20 de mai : Chas nos me volian maridar

00:00:10.000 --> 00:01:04.000
De la man

00:01:04.000 --> 00:02:24.000
Sus los dets daus mainatges

00:02:24.000 --> 00:02:32.000
Lo 21 de mai : Passam la plancheta

00:02:32.000 --> 00:03:04.000
Dau poeta Micheu-Francés Lavaur

00:03:04.000 --> 00:04:15.000
'Na chançon

00:04:15.000 --> 00:04:52.000
Un poema

00:04:52.000 --> 00:05:00.000
Lo 22 de mai : Lo mes de mai vendrá

00:05:00.000 --> 00:07:14.000
De Sent Lop

00:07:14.000 --> 00:07:20.000
Lo 23 de mai : Coifa-te ben

00:07:20.000 --> 00:09:50.000
Daus afars

00:09:50.000 --> 00:09:58.000
Lo 24 de mai : Calha, paubra calha

00:09:58.000 --> 00:12:05.000
Los proverbis dau mes de mai

00:12:05.000 --> 00:12:14.000
Lo 25 de mai : Las peras son maduras

00:12:14.000 --> 00:14:51.000
'Na musica de fons

00:14:51.000 --> 00:15:03.000
Lo 26 de mai : Sus lo pont d'a Vimbela

00:15:03.000 --> 00:17:22.000
Lo conte dau raibaire de fortuna

00:17:22.000 --> 00:17:28.000
lo 27 de mai : Quand quò vira que vai

00:17:28.000 --> 00:18:25.000
Los proverbis de Pendagosta

00:18:25.000 --> 00:19:34.000
Dau vargier e de l'entruge

00:19:34.000 --> 00:19:41.000
Lo 28 de mai : Çò-ditz Janton

00:19:41.000 --> 00:20:49.000
Dau Jasep Rós

00:20:49.000 --> 00:21:46.000
La legenda de la Sent Martin (poema)

00:21:46.000 --> 00:21:55.000
Lo 29 de mai : Ente a passat l'ivern d'antan ?

00:21:55.000 --> 00:24:32.000
Los topinier dau vilatge de Duris

00:24:32.000 --> 00:24:41.000
Lo 30 de mai : Son pas d'aicí

00:24:41.000 --> 00:27:02.000
Los crits dau monde

00:27:02.000 --> 00:27:14.000
Lo 31 de mai : Para lo lop

00:27:14.000 --> 00:28:30.000
Los que saben e los que saben pas

00:28:30.000 --> 00:29:24.000
Dires a perpaus dau saber

00:29:24.000 --> 00:29:37.000
Lo 1 de junh : L'autre jorn ieu me maridava

00:29:37.000 --> 00:31:46.000
De las meschantas erbas e de las poisons

00:31:46.000 --> 00:31:57.000
Lo 2 de junh : Lo curet Janton

00:31:57.000 --> 00:32:16.000
La trinitat

00:32:16.000 --> 00:33:57.000
Lo conte dau vaslet dau bon Diu

00:33:57.000 --> 00:34:04.000
Lo 3 de junh : Per bien la chantar

00:34:04.000 --> 00:36:24.000
De la chabreta

00:36:24.000 --> 00:36:33.000
Lo 4 de junh : Ma maire n'aviá mas 'na dent

00:36:33.000 --> 00:37:07.000
Dau Léon Dhéralde

00:37:07.000 --> 00:37:50.000
L'ovelha e los boissons (poema)

00:37:50.000 --> 00:38:58.000
Sau vòstra onor (poema)

00:38:58.000 --> 00:39:07.000
Lo 5 de junh : Ai vist lo lop

00:39:07.000 --> 00:40:21.000
Daus meschants mestiers

00:40:21.000 --> 00:41:35.000
Daus bons mestiers

00:41:35.000 --> 00:41:48.000
Lo 6 de junh : Leva lo pè, drolleta

00:41:48.000 --> 00:44:25.000
Las vespras dau curet d'en Prunha (chanson)

00:44:25.000 --> 00:44:36.000
Lo 7 de junh : Avau dins la robiera

00:44:36.000 --> 00:46:59.000
Los signes d'aiga

00:46:59.000 --> 00:47:12.000
Lo 8 de junh : Maridatz-me, ma maire

00:47:12.000 --> 00:47:39.000
La Sent Merd

00:47:39.000 --> 00:49:54.000
En passar per lo Carcin

00:49:54.000 --> 00:50:01.000
Lo 9 de junh : Si sabiatz, drolletas

00:50:01.000 --> 00:52:36.000
L'estanh dau lach (conte)

00:52:36.000 --> 00:52:45.000
Lo 10 de junh : Delai París

00:52:45.000 --> 00:53:15.000
De l'ora d'estiu

00:53:15.000 --> 00:55:10.000
Quauquas fabulautas

00:55:10.000 --> 00:55:16.000
Lo 11 de junh : La vòle, mai l'aurai

00:55:16.000 --> 00:55:54.000
Dau Jan Mouzat

00:55:54.000 --> 00:56:41.000
Un chastanh (poema)

00:56:41.000 --> 00:57:20.000
Borreia

00:57:20.000 --> 00:57:33.000
Lo 12 de junh : Aval dins lo Lemosin

00:57:33.000 --> 00:58:47.000
Dau chiar e de la merda

00:58:47.000 --> 00:59:20.000
Proverbis a perpaus dau petar

00:59:20.000 --> 00:59:59.000
De l'enveja de pissar

00:59:59.000 --> 01:00:10.000
Lo 13 de junh : La senzilha e lo pinson

01:00:10.000 --> 01:02:31.000
Sent Psaume

01:02:31.000 --> 01:02:40.000
Lo 14 de junh : La Glauda

01:02:40.000 --> 01:05:08.000
Dires a perpaus de la plueia

01:05:08.000 --> 01:05:16.000
Lo 15 de junh : Garda ton bon temps, Naneta

01:05:16.000 --> 01:07:51.000
Permenada contada

01:07:51.000 --> 01:08:04.000
Lo 16 de junh : Un puelh que se carrava

01:08:04.000 --> 01:08:09.000
Tres contes de categirme

01:08:09.000 --> 01:08:32.000
Quant i a de Diu(s) ? (conte)

01:08:32.000 --> 01:09:41.000
Lo niu de picataus (conte)

01:09:41.000 --> 01:10:24.000
Lo pair es-t-eu Diu ? (conte)

]]> Sur cette bande sans indication, un enregistrement de la messe de minuit de décembre 1967 fait à l'église de Chaillac-sur-Vienne (87) par Robert Dagnas.

Nous y entendons plusieurs chants de Noël interprétés par la chorale des « Velhadors de Sent Junian » (Es nascut l'enfanton divenc, N'i a gaire qu'ai auvit, ...) et par Angèle Chabeaudie (Lu solelh de justícia), ainsi que la lecture de l’Évangile selon Saint Luc par le père Giry.

Toutes les étapes de cette messe sont commentées par Robert Dagnas

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Présentation de la messe

00:02:11.000 --> 00:03:11.000
Es nascut l'enfanton divenc

00:03:11.000 --> 00:03:30.000
Puis, la messe va commencer ...

00:03:30.000 --> 00:06:57.000
N'i a gaire qu'ai auvit

00:06:57.000 --> 00:15:45.000
Evangeli de Sent Luc

00:15:45.000 --> 00:17:33.000
La pregiera daus bargiers

00:17:33.000 --> 00:18:53.000
Lu solelh de justícia (Angèle Chabeaudie)

00:18:53.000 --> 00:19:47.000
Bénédiction des agneaux

00:19:47.000 --> 00:21:42.000
Diu eria dins sa botica

00:21:42.000 --> 00:23:15.000
Offertoire

00:23:15.000 --> 00:24:44.000
Hosanna

00:24:44.000 --> 00:27:05.000
Chut, chut, que l'enfant duerm

]]> Sur cette bande sans indication, un enregistrement du Conte de quatòrze, dit par Mme Marie Lavergne demeurant à Lascaux, commune de Chéronnac (87).
La bande commence par une discussion (difficilement audible) entre Robert Dagnas et la famille de l'informatrice.

Cet enregistrement a été fait au domicile de l'informatrice, entre 1965 et 1967.

Mme Lavergne (1889-1974), née Giraud était native de la commune de Vayres. Elle a été identifiée, sur le site, par son petit fils, M. Guy Boyer, présent lors de l'enregistrement qui nous a donné quelques renseignements et transmis la photo de sa grand-mère.

-> Lien vers la transcription

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Discussion

00:01:01.000 --> 00:13:56.000
Lo conte de quatòrze

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une émission de radio datant de 1985 diffusée sur Radio Centre-Ouest, devenue peu après Radio-France Limoges.

Sur la première face de la cassette, une émission consacrée aux bergers sculptés de Vicq-sur-Breuilh.
Jan propose aux auditeurs de découvrir le possible cheminement fait par l'Homme pour en arriver à sculpter le bois et, en particulier, les bergers de Vicq-sur-Breuilh.

La cassette se termine par une crêche vivante mettant en scène ces bergers (Los bargiers d'a Vic).

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.

]]> Instrumental (chabrette)

00:00:23.000 --> 00:01:23.000
A ben degut crochar, l'òme

00:01:23.000 --> 00:01:34.000
Instrumental

00:01:34.000 --> 00:03:35.000
Lo prumier coteu

00:03:35.000 --> 00:03:46.000
Instrumental

00:03:46.000 --> 00:05:46.000
N'i aviá mas per l'òme

00:05:46.000 --> 00:05:57.000
Instrumental

00:05:57.000 --> 00:07:26.000
Dins la paròfia d'a Vic

00:07:26.000 --> 00:07:39.000
Instrumental

00:07:39.000 --> 00:11:17.000
Los bargiers d'a Vic

00:11:17.000 --> 00:11:30.000
Instrumental

00:11:30.000 --> 00:12:01.000
La paraula se fai bois

00:12:01.000 --> 00:12:33.000
Instrumental

]]> Sur le papier craft qui contenait cette bande, il est écrit "Diffusée 2/75".
La bande, elle, ne contient aucune indication.

Il s’agit d’un enregistrement destiné à l'émission hebdomadaire « Chez nous », qu'animait Robert Dagnas telle qu'elle a pu être diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest, en février 1975.

Nous entendons plusieurs airs traditionnels limousins (L'aiga de ròcha, La guimbarde, La bourrée de Naves, ...) ainsi qu’une chanson en langue limousine interprétée par Pierre Biossac (Mas l'autre jorn en m'i permenant).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Générique d'ouverture

00:00:27.000 --> 00:00:54.000
De la danse

00:00:54.000 --> 00:01:08.000
Air de violon

00:01:08.000 --> 00:01:38.000
Selon Roger Blanchard

00:01:38.000 --> 00:02:53.000
Une scottish

00:02:53.000 --> 00:03:48.000
L'aiga de ròcha

00:03:48.000 --> 00:05:03.000
La polka piquée

00:05:03.000 --> 00:05:56.000
La fricassée

00:05:56.000 --> 00:07:38.000
La guimbarde

00:07:38.000 --> 00:10:56.000
Mas l'autre jorn en m'i permenant

00:10:56.000 --> 00:12:20.000
La Janeton (bourrée)

00:12:20.000 --> 00:13:24.000
La bourrée de Naves

00:13:24.000 --> 00:14:00.000
La danse continue ...

00:14:00.000 --> 00:14:58.000
Conclusion de l'émission

]]> Sur chaque côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté (respectivement) "Bussière-Boffy" et "belle Nanon; la Françon; I.".

Il s'agit de l'enregistrement de deux pastourelles :
- Bela Nanon, interprétée par Irène Besson (seulement la fin)
- La Françon, interprétée par Irène Besson et un chanteur dont nous ne connaissons pas l'identité

Nous ne connaissons pas la date de cet enregistrement (possiblement dans les années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Bela Nanon

00:01:05.000 --> 00:18:47.000
La Françon

]]> Enquête à Guéret (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 5 avril 2005 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Carnavar e l'aumalh, Lo mes de mai, ... ) ou lorsqu'il y avait un mort (Lo bòle dau defunt, De las crotz, ...).
On y entendra aussi parler de ce qui se disait à propos des oiseaux (De las graulas, De la tortola, ...) ainsi quelques questionnements/réflexions sur la pratique de la langue limousine à Guéret (Quò fai longtemps que quò parla pus patoàs ?, De la perte du patois à la campagne comme à Guéret, ...).

Informateurs : Alice Bonnyaud, Marie-Louise Demarque, Odette Jouberty, Lucienne Kientz, Madeleine Lecante, Guy Marchadier, Marcelle Michaud, Marie Moreau, Abel Peirichon

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Installation

00:00:08.000 --> 00:00:48.000
Òm vai eissaiar de iò far en patoàs

00:00:48.000 --> 00:07:22.000
Vocabulaire

00:07:22.000 --> 00:08:34.000
Dau patoàs a Garait

00:08:34.000 --> 00:09:31.000
Fau m'ò dire en patoàs

00:09:31.000 --> 00:10:27.000
Sus lo pont d'a Tula

00:10:27.000 --> 00:11:09.000
Quò fai longtemps que quò parla pus patoàs ?

00:11:09.000 --> 00:12:03.000
Vocabulaire - suite

00:12:03.000 --> 00:12:39.000
Lo cuer de ma mia

00:12:39.000 --> 00:13:23.000
Presta-lo me

00:13:23.000 --> 00:16:21.000
De las chançons ?

00:16:21.000 --> 00:17:08.000
La festa de la Trinitat

00:17:08.000 --> 00:19:04.000
La graula e lo rainard

00:19:04.000 --> 00:20:15.000
Lo ser a la velhada ?

00:20:15.000 --> 00:20:36.000
Per las bateusas

00:20:36.000 --> 00:22:11.000
Dau lop

00:22:11.000 --> 00:23:38.000
Des las comptinas, de la berceusas ?

00:23:38.000 --> 00:23:54.000
I a 'na chausa

00:23:54.000 --> 00:25:20.000
Daus proverbis ?

00:25:20.000 --> 00:26:12.000
De las istoras sur los 'nimaus

00:26:12.000 --> 00:29:07.000
De la perte du patois à la campagne comme à Guéret

00:29:07.000 --> 00:29:33.000
Si t'eras vengut

00:29:33.000 --> 00:31:22.000
De los que parlavan patoàs a Garait

00:31:22.000 --> 00:31:54.000
Nos vam segre tota l'annada ...

00:31:54.000 --> 00:33:42.000
Lo prumier de l'an

00:33:42.000 --> 00:35:12.000
Lo jorn daus reis

00:35:12.000 --> 00:36:32.000
Lo proverbi dau jorn daus reis

00:36:32.000 --> 00:38:06.000
La Chandelor, las crespas e los tortels

00:38:06.000 --> 00:43:08.000
Carnavar e l'aumalh

00:43:08.000 --> 00:45:04.000
Los ramels, las cornudas e la messa

00:45:04.000 --> 00:47:03.000
La Setmana Senta

00:47:03.000 --> 00:49:23.000
Pasques e los uòus

00:49:23.000 --> 00:51:12.000
Querre los uòus per Carnavar

00:51:12.000 --> 00:53:04.000
Lo mes de mai

00:53:04.000 --> 00:54:05.000
L'Ascension e la Pendegosta

00:54:05.000 --> 00:57:22.000
La Sent Jan, lo trasfojau e lo tison

00:57:22.000 --> 00:59:04.000
Dau chant de la chavicha

00:59:04.000 --> 01:00:54.000
De çò que se disiá a perpaus dau cocot

01:00:54.000 --> 01:01:20.000
De las graulas

01:01:20.000 --> 01:01:44.000
Quand i a lo sac

01:01:44.000 --> 01:02:19.000
De la tortola

01:02:19.000 --> 01:03:00.000
Quò despend dau cocot ...

01:03:00.000 --> 01:04:06.000
E lo pica-bòsc ?

01:04:06.000 --> 01:05:25.000
D'un merle blanc

01:05:25.000 --> 01:06:39.000
La Sent Jan a Garait, las flors ?

01:06:39.000 --> 01:07:40.000
Per lo 15 dau mes d'aust

01:07:40.000 --> 01:09:31.000
La Totsents e lo jorn daus mòrts

01:09:31.000 --> 01:11:36.000
Quand i aviá un mòrt

01:11:36.000 --> 01:12:30.000
Lo bòle dau defunt

01:12:30.000 --> 01:13:34.000
De las crotz

01:13:34.000 --> 01:14:08.000
Per la Sent Martin

01:14:08.000 --> 01:15:16.000
Nadau e la còça

01:15:16.000 --> 01:16:15.000
Lo pilat, la sopa au ris

01:16:15.000 --> 01:18:31.000
Los pelauds de la vila

01:18:31.000 --> 01:19:23.000
Noms et prénoms

01:19:23.000 --> 01:20:23.000
Maintenant, c'est fini ...

]]> ]]> Après des années de recherche et par le jeu du hasard, un rare fonds documentaire a été retrouvé chez des héritiers de l'auteur.

Il s'agit des manuscrits de travaux réalisés par Charles Feytaud (1851-1921) qui fut médecin et maire de Terrasson. Chercheur infatigable, il œuvra dans divers domaines : géographie, géologie, botanique, linguistique etc.

La famille a bien voulu nous confier pour numérisation et mise à disposition un grand nombre de documents inédits concernant la langue que l'auteur qualifiait de "Patois de Terrasson" :

- Les manuscrits de deux dictionnaires : Patois-Français et Français-Patois (documents manifestement destinés à être publiés) , ainsi qu'une épreuve imprimée et annotée de l'un d’entre eux,

- Une grammaire très complète,
⇒ Accéder au document

- Un cahier sur les « transformations de la région depuis 1860,

- Un cahier de poésies,

- Une centaine de fiches : collecte de vocabulaire, fiches thématiques, considérations linguistiques et ethnographique, etc.

Ces documents seront mis en ligne progressivement

]]> Sur le boîtier contenant cette bande, il est noté : "4427". Fournie avec cette bande, une feuille sur laquelle il est écrit : "Chez nous ; Le coucou ; Rossignolet ; Quete de œufs (Jussac) ; Turlututu ; Le camping (Félicie) ; Où vas tu Nicolas ; Bai, bai coméjado".

Il s'agit de l'enregistrement d'une émission de "Chez nous" telle qu'elle fut probablement diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest.
On peut y entendre plusieurs chansons (Où vas-tu de ce pas Nicolas ?, Lo turlututu, Rossignolet du bois, rossignolet sauvage) et autres airs à danser ("Baï, baï comijado", La danse des crêpes), ainsi qu'une histoire drôle contée par Félicie Brouillet (Lu "camping").

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Instrumental

00:00:12.000 --> 00:02:04.000
Décors de printemps limousin (R. Dagnas)

00:02:04.000 --> 00:05:12.000
Rossignolet du bois, rossignolet sauvage

00:05:12.000 --> 00:05:35.000
Dédicace et présentation du chant

00:05:35.000 --> 00:06:42.000
La quête des œufs

00:06:42.000 --> 00:06:54.000
Dédicace et présentation du chant

00:06:54.000 --> 00:09:58.000
Lo turlututu

00:09:58.000 --> 00:10:13.000
Bonsoir Félicie ...

00:10:13.000 --> 00:12:12.000
Lu "camping" (Félicie Brouillet)

00:12:12.000 --> 00:14:18.000
Où vas-tu de ce pas Nicolas ?

00:14:18.000 --> 00:15:31.000
"Baï, baï comijado" (bourrée)

00:15:31.000 --> 00:16:43.000
La danse des crêpes

00:16:43.000 --> 00:16:50.000
Au revoir

00:16:50.000 --> 00:18:47.000
Instrumental

]]> Il s’agit d’un enregistrement de M et Mme Vincent et Marie-Thérèse Peltier réalisé le 13 octobre 1995 par Michel Valière.
On y entend M et Mme Peltier parler de leurs quatre années passées dans la communauté agricole de Coldebouye, village de la commune d'Exideuil-sur-Vienne (16).

Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.

]]> Reprise de l'enregistrement

00:00:06.000 --> 00:02:22.000
Les parents et les grand-parents

00:02:22.000 --> 00:04:57.000
Le mariage et la prise de conscience

00:04:57.000 --> 00:05:54.000
Arranger son caractère

00:05:54.000 --> 00:06:53.000
La communauté

00:06:53.000 --> 00:09:20.000
Le voyage en moto

00:09:20.000 --> 00:10:34.000
Première impression

00:10:34.000 --> 00:12:12.000
Du déménagement

00:12:12.000 --> 00:13:49.000
Premier travail et premiers travaux

00:13:49.000 --> 00:14:48.000
Verser au pot commun

00:14:48.000 --> 00:17:06.000
Des bâtiments et de leurs propriétaires

00:17:06.000 --> 00:19:07.000
À la fin de la communauté

00:19:07.000 --> 00:22:59.000
La gestion

00:22:59.000 --> 00:25:03.000
L'aviculture

00:25:03.000 --> 00:27:04.000
L'argent et la comptabilité

00:27:04.000 --> 00:27:23.000
Le modèle du kibboutz

00:27:23.000 --> 00:29:00.000
Le curé à l'origine de la communauté

00:29:00.000 --> 00:30:30.000
Quelle conscience aviez-vous de cela ?

00:30:30.000 --> 00:31:42.000
Et avec le recul ?

00:31:42.000 --> 00:32:27.000
Par rapport au communisme

00:32:27.000 --> 00:33:31.000
Les responsabilités de chacun

00:33:31.000 --> 00:34:44.000
Avez-vous récupéré votre argent ?

]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande il est noté "717 ; 8/6 ; bon", "Chez nous (Primtemps)" ainsi que "Marche de Nicolas; Troche (danses) ; Castel Montvielh; Messieurs de la Tour ; La Mechanto Maire". La bande ne porte aucune indication.

Il s'agit de l'enregistrement d'une émission de "Chez nous" telle qu'elle fut probablement diffusée sur les ondes de Radio Limoges.
On peut y entendre plusieurs morceaux interprétés par le groupe "Les Compagnons de la Couade" de Troche (Bourrée, La Varsovienne, La guimbarde) ; mais aussi plusieurs chants (dont nous ne connaissons pas le nom des interprètes), notamment une version française de Darrièr lo castèl de Montvièlh.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> La marche de Nicolas

00:00:18.000 --> 00:00:29.000
Présentation

00:00:29.000 --> 00:00:43.000
La marche de Nicolas - suite

00:00:43.000 --> 00:01:44.000
Décors limousin

00:01:44.000 --> 00:02:05.000
A Troche, Les Compagnons de la Couade

00:02:05.000 --> 00:04:11.000
Bourrée

00:04:11.000 --> 00:05:46.000
La Varsovienne

00:05:46.000 --> 00:07:00.000
La guimbarde

00:07:00.000 --> 00:09:41.000
Derrière le château de Montviel

00:09:41.000 --> 00:09:51.000
À Tulle

00:09:51.000 --> 00:12:01.000
Les messieurs de La Tour

00:12:01.000 --> 00:12:20.000
Bonsoir à France Vernillat

00:12:20.000 --> 00:15:55.000
La meschanta maire

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.

Ici, les enregistrements du 11 julhet au 5 août de l'année 1985.

Jan dau Melhau y livre divers proverbes et dires (Per Senta Margarita, Lo jorn de la Magdalena, Los dires dau mes de julhet, ...), plusieurs contes et légendes (Lo vielhs, la dròlla e lo boitós ; La dròlla que viviá en senta ; La legenda de l’espija de blat ; ...), ainsi que quelques réflexions personnelles à propos de sujets variés (Nòstra maison, Los delesers de l'estiu, De las tomatas, …).
Des airs de bourrée chantés à la voix assurent la transition entre les différents jours de l’almanach.

Sur la face A, les pistes 1 à 42.
Sur la face B, les pistes 43 à 75.

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> Lo 11 de julhet : La vòle mai l'aurai

00:00:07.000 --> 00:02:07.000
Devinhòlas

00:02:07.000 --> 00:02:16.000
Lo 12 de julhet : Avau dins lo Lemosin

00:02:16.000 --> 00:03:20.000
Un pitit torn dau vargier

00:03:20.000 --> 00:04:26.000
Contra lo verme dau chaul

00:04:26.000 --> 00:04:32.000
Lo 13 de julhet : La senzilha e lo pinson

00:04:32.000 --> 00:06:47.000
Nòstra maison

00:06:47.000 --> 00:06:56.000
Lo 14 de julhet : La Glauda

00:06:56.000 --> 00:08:49.000
Lo vielhs, la dròlla e lo boitós

00:08:49.000 --> 00:08:57.000
Lo 15 de julhet : Garda ton bon temps, Naneta

00:08:57.000 --> 00:11:09.000
De la viena

00:11:09.000 --> 00:11:22.000
Lo 16 de julhet :: Un puelh que se carrava

00:11:22.000 --> 00:11:53.000
Ives Lavalada

00:11:53.000 --> 00:13:26.000
Tres poemas

00:13:26.000 --> 00:13:34.000
Lo 17 de julhet : Lo pitit òme

00:13:34.000 --> 00:16:03.000
Los dires sus los chens

00:16:03.000 --> 00:16:11.000
Lo 18 de julhet : Cu vòu auvir

00:16:11.000 --> 00:18:11.000
Çò que disen las clòchas

00:18:11.000 --> 00:18:26.000
Lo 19 de julhet : Delai lo ribateu

00:18:26.000 --> 00:19:04.000
Semnar las rabas

00:19:04.000 --> 00:19:27.000
Pregiera

00:19:27.000 --> 00:19:39.000
Per Senta Margarita

00:19:39.000 --> 00:19:45.000
La Sent Victòr

00:19:45.000 --> 00:20:41.000
Lo jorn de la Magdalena

00:20:41.000 --> 00:20:50.000
Lo 20 de julhet : Chas nos me volian maridar

00:20:50.000 --> 00:23:07.000
Los delesers de l'estiu

00:23:07.000 --> 00:23:21.000
Lo 21 de julhet : Passam la plancheta

00:23:21.000 --> 00:23:52.000
La festa daus dos Rorices

00:23:52.000 --> 00:23:59.000
Dos contes de confessions

00:23:59.000 --> 00:24:38.000
La dròlla que viviá en senta

00:24:38.000 --> 00:25:31.000
Lo gròs pechat

00:25:31.000 --> 00:25:40.000
Lo 22 de julhet : Lo mes de mai vendrá

00:25:40.000 --> 00:26:03.000
Lo planh de Magdalena

00:26:03.000 --> 00:26:20.000
Prumiera version

00:26:20.000 --> 00:26:34.000
Segonda version

00:26:34.000 --> 00:26:50.000
Tresesma version

00:26:50.000 --> 00:27:36.000
Explicacions

00:27:36.000 --> 00:27:55.000
Sega de la chançon

00:27:55.000 --> 00:28:15.000
Lo biais lemosin d'èsser crestian

00:28:15.000 --> 00:28:21.000
Lo 23 de julhet : Coifa-te ben

00:28:21.000 --> 00:29:27.000
Omenatge a Marcela Delpastre

00:29:27.000 --> 00:30:23.000
Lo fem (poema)

00:30:23.000 --> 00:30:36.000
Lo 24 de julhet : Calha, paubra calha

00:30:36.000 --> 00:33:00.000
L'asne dau Martin

00:33:00.000 --> 00:33:11.000
Lo 25 de julhet : Las peras son maduras

00:33:11.000 --> 00:35:10.000
Los dires e chafres daus borgs

00:35:10.000 --> 00:35:18.000
Lo 26 de julhet : Sus lo pont d'a Vimbela

00:35:18.000 --> 00:35:50.000
Sent Anna

00:35:50.000 --> 00:37:24.000
Los dires dau mes de julhet

00:37:24.000 --> 00:37:30.000
Lo 27 de julhet : Quand quò vira quò vai

00:37:30.000 --> 00:40:03.000
La venguda dau rei Loís XI a Briva

00:40:03.000 --> 00:40:17.000
Lo 28 de julhet : Çò-ditz Janton

00:40:17.000 --> 00:42:27.000
La legenda de l'espija de blat

00:42:27.000 --> 00:42:38.000
Lo 29 de julhet : Ente a passat l'ivern d'antan

00:42:38.000 --> 00:44:54.000
La Revolucion e l'armada de brigands

00:44:54.000 --> 00:45:03.000
Lo 30 de julhet : Son pas d'aicí

00:45:03.000 --> 00:47:18.000
La Revolucion a Nuòvic e Sent-Angel

00:47:18.000 --> 00:47:27.000
Lo 31 de julhet : Para lo lop

00:47:27.000 --> 00:47:56.000
D'Amedée Muzac

00:47:56.000 --> 00:49:15.000
Lo Criste del fogier

00:49:15.000 --> 00:49:27.000
Lo 1 d'aòst : L'autre jorn ieu me maridava

00:49:27.000 --> 00:49:42.000
Quauque juecs per amusar los mainatges

00:49:42.000 --> 00:49:54.000
Montarem Aus Gleton

00:49:54.000 --> 00:50:03.000
A Paris, a Paris !

00:50:03.000 --> 00:50:16.000
Mon chavau, a la sau ...

00:50:16.000 --> 00:50:53.000
Anam querre dau sablon ...

00:50:53.000 --> 00:51:21.000
Los respons

00:51:21.000 --> 00:51:29.000
Lo 2 d'aòst : Lo curet Janton

00:51:29.000 --> 00:53:38.000
Daus uelhs

00:53:38.000 --> 00:53:44.000
Lo 3 d'aòst : Per bien la chantar

00:53:44.000 --> 00:55:52.000
De las tomatas

00:55:52.000 --> 00:56:00.000
Lo 4 d'aòst : Ma maire aviá mas 'na dent

00:56:00.000 --> 00:58:12.000
Lo bocaraud de chas Feinard

00:58:12.000 --> 00:58:20.000
Lo 5 d'aòst : Ai vist lo lop

00:58:20.000 --> 01:00:43.000
La chanabau

]]> Il s’agit d’un enregistrement de M et Mme Vincent et Marie-Thérèse Peltier réalisé le 25 octobre 1995 par Michel Valière.
On y entend M et Mme Peltier parler de la spiritualité au sein de la communauté agricole de Coldebouye ainsi que de l’engagement chrétien de divers mouvements tels que la JAC (Jeunesse agricole catholique) ou les CMR (Chrétiens dans le monde rural).

Cet enregistrement fait suite à celui portant sur la communauté agricole de Coldebouye.

Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.

]]> Reprise de l'enregistrement

00:00:14.000 --> 00:03:14.000
La spiritualité dans la communauté

00:03:14.000 --> 00:04:44.000
Les ménages de la communauté

00:04:44.000 --> 00:07:18.000
Un Dieu punisseur ou un Jésus humain ?

00:07:18.000 --> 00:09:38.000
Les chants de la JAC

00:09:38.000 --> 00:11:50.000
Des choses ont changé dans l'Eglise

00:11:50.000 --> 00:12:43.000
Un sentiment plus individuel

00:12:43.000 --> 00:14:23.000
Par rapport à la sexualité

00:14:23.000 --> 00:15:17.000
Les chants de notre jeunesse

00:15:17.000 --> 00:16:19.000
On évolue beaucoup dans l'action catholique

00:16:19.000 --> 00:17:32.000
Les radios religieuses

00:17:32.000 --> 00:22:53.000
Le groupe charismatique Cana

00:22:53.000 --> 00:24:19.000
Les groupes charismatiques en France

00:24:19.000 --> 00:27:54.000
Chrétiens dans le monde rural (CMR)

00:27:54.000 --> 00:32:29.000
Les objectifs/réflexions du CMR

00:32:29.000 --> 00:33:14.000
Les paysans travailleurs

00:33:14.000 --> 00:33:45.000
Les objectifs/réflexions du CMR (suite)
]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande, il est écrit "673", "Chez nous; 14/2/66 (G. Julien)" ainsi que "Marguerite augignac ; saxo ; danse de Troche ; Le renard et l'écureuil ; Lous adissias ; Castel Montvièl". Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "673".

Il s'agit de l'enregistrement d'une émission de "Chez nous" telle qu'elle fut diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest le 14 Février 1966.

On y entend :
- une bourrée (Para lo lop), interprétée par le groupe folklorique "La Couade de Troche"
- un entretien entre Robert Dagnas, Marguerite d'Augignac et Félicie Brouillet
- plusieurs devinettes posées par un certain M. Delage
- une fable (Lu rainard e l'escuròu) contée par une dénommée Francinon
- la chanson Los adissiatz de Jean Rebier et André Le Gentille, interprétée par Irène Besson
- le chant Darrier lo castel de Montvielh
- un hommage au poète limousin Albert Pestour, par Robert Dagnas

L’émission est dédiée (et co-animée) par Gilbert Julien.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Introduction

00:00:15.000 --> 00:01:19.000
En cette mi-février ...

00:01:19.000 --> 00:02:21.000
Présentation de Gilbert Julien

00:02:21.000 --> 00:03:33.000
Para lo lop

00:03:33.000 --> 00:04:15.000
Nos coutumes, nos parlers restent vivants

00:04:15.000 --> 00:05:03.000
De las danças

00:05:03.000 --> 00:05:49.000
Un èr de valsa

00:05:49.000 --> 00:06:20.000
Dau bale de Sent Estefe

00:06:20.000 --> 00:07:37.000
La prumiera automobila

00:07:37.000 --> 00:09:43.000
Devinettes

00:09:43.000 --> 00:11:45.000
Un air de vielle

00:11:45.000 --> 00:13:43.000
Un air de saxophone

00:13:43.000 --> 00:15:03.000
Lu rainard e l'escuròu

00:15:03.000 --> 00:15:22.000
Ce texte de Charles Silvestre ...

00:15:22.000 --> 00:18:08.000
Los adissiatz

00:18:08.000 --> 00:20:54.000
Darrier lo castel de Montvielh

00:20:54.000 --> 00:21:48.000
Adieu Albert Pestour

00:21:48.000 --> 00:23:07.000
Instrumental

00:23:07.000 --> 00:25:02.000
Le moment est venu de nous quitter

]]> Sur la boite en carton qui contenait cette bande, il est écrit "739; Entretien Périgord".
Sur la bande, une petite étiquette avec écrit dessus : "20".

Nous entendons tout d’abord une partie d’un entretien avec l’auteur André Maurois, depuis le manoir d’Eissendiéras (commune de Saint-Médard-d'Excideuil, 24).

Puis vient l'enregistrement d'une émission portant sur la ville de Saint-Junien et sur son histoire. Celle-ci est ponctuée de plusieurs chants interprétés par la chorale du groupe folklorique « Los Velhadors de Sent Junian ».

Enfin, nous entendons une série d’enregistrements (parfois plus ou moins audibles) portant sur des sujets variés et contenant quelques « classiques » de la chanson française.

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Aujourd'hui en Limousin ...

00:00:44.000 --> 00:01:34.000
Fanfare

00:01:34.000 --> 00:01:58.000
Transition instrumentale

00:01:58.000 --> 00:02:10.000
(Difficilement audible)

00:02:10.000 --> 00:02:56.000
Saint-Médard-d'Excideuil

00:02:56.000 --> 00:03:29.000
Présentation de l'entretien avec André Maurois

00:03:29.000 --> 00:04:26.000
N'éprouvez-vous pas quelque mélancolie ?

00:04:26.000 --> 00:05:32.000
Au hasard des promenades champêtres

00:05:32.000 --> 00:06:32.000
De Saint-Junien

00:06:32.000 --> 00:07:04.000
Chant

00:07:04.000 --> 00:07:39.000
Une page d'histoire locale

00:07:39.000 --> 00:07:49.000
Chabrette

00:07:49.000 --> 00:09:14.000
L'industrie à Saint-Junien

00:09:14.000 --> 00:10:14.000
À vous troupe fidèle

00:10:14.000 --> 00:11:00.000
De Camille Corot

00:11:00.000 --> 00:11:43.000
C'était l'antenne A

00:11:43.000 --> 00:12:23.000
L'âme des poètes (C. Trenet)

00:12:23.000 --> 00:13:05.000
Il était une voix (conte)

00:13:05.000 --> 00:13:51.000
Anecdote de tournage

00:13:51.000 --> 00:14:21.000
À Dakar

00:14:21.000 --> 00:15:16.000
Pourquoi aimez-vous Paris ?

00:15:16.000 --> 00:15:30.000
Avec Marguerite Deval ...

00:15:30.000 --> 00:16:33.000
Pour être heureux ... chantez (chanson)

00:16:33.000 --> 00:17:27.000
Mon cœur est un violon (chanson)

00:17:27.000 --> 00:18:13.000
Laboratoire et recherche scientifique

00:18:13.000 --> 00:19:28.000
La passion pour la musique

00:19:28.000 --> 00:20:22.000
Qu'est-ce que la douleur ?

00:20:22.000 --> 00:20:41.000
Vos affaires sont florissantes !

00:20:41.000 --> 00:21:27.000
À Marie

00:21:27.000 --> 00:22:34.000
Extrait de "La vie parisienne" (H. Meilhac et L. Halévy)

00:22:34.000 --> 00:23:15.000
J'adore Paris

00:23:15.000 --> 00:23:46.000
Instrumental
]]> Il s’agit d’un enregistrement de M et Mme Vincent et Marie-Thérèse Peltier réalisé le 14 novembre 1995 par Michel Valière.
On y entend M et Mme Peltier parler des mouvements agricoles ainsi que de la création de la maison familiale de Beynac (87).

Cet enregistrement fait suite à celui portant sur l'engagement dans le monde agricole.

Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.]]> Reprise de l'enregistrement

00:00:31.000 --> 00:02:04.000
Chronologie des organisations agricoles

00:02:04.000 --> 00:04:00.000
De l’inspiration politique à l'inspiration catholique

00:04:00.000 --> 00:06:15.000
Le morcellement des mouvements

00:06:15.000 --> 00:09:46.000
La création de la maison familiale de Beynac

00:09:46.000 --> 00:12:46.000
L'enseignement dispensé et le public visé

00:12:46.000 --> 00:15:10.000
Les élèves de la maison familiale

00:15:10.000 --> 00:23:25.000
Ce n'était pas une école confessionnelle

00:23:25.000 --> 00:25:40.000
L'ouverture et le militantisme des maisons familiales

00:25:40.000 --> 00:26:57.000
Ce que permettait les stages

00:26:57.000 --> 00:27:57.000
La responsabilité partagée

00:27:57.000 --> 00:31:07.000
Le conseil d’administration

00:31:07.000 --> 00:31:54.000
Le plus mauvais souvenir

00:31:54.000 --> 00:34:14.000
Le mérite agricole

]]> Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "chants Messe Chaillac minuit (N°1)". Sur l'enveloppe contenant cette bande il est noté "Messe de minuit ; Chaillac ; Element".
L'enveloppe contenait aussi une autre bande (voir Messe de minuit à Chaillac (4))

Il s’agit d’une répétition de chorales du groupe folklorique « Los Velhadors de Sent Junian », en vue d'une participation à la messe de minuit à Chaillac-sur-Vienne.
Nous y entendons plusieurs cantiques tels que Tu senhor ses sent, À vous troupe fidèle, Dessot una teulada, ...
La bande se termine par l'enregistrement de deux morceaux de jazz.

Nous ne connaissons pas la date exacte de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> N'i a gaire qu'ai auvit

00:03:30.000 --> 00:05:33.000
Diu eria dins sa botica

00:05:33.000 --> 00:07:09.000
Tu senhor ses sent

00:07:09.000 --> 00:07:29.000
Chut, chut, que l'enfant duerm

00:07:29.000 --> 00:10:05.000
Chut, chut, que l'enfant duerm (reprise)

00:10:05.000 --> 00:16:00.000
À vous troupe fidèle

00:16:00.000 --> 00:18:27.000
Dessot una teulada

00:18:27.000 --> 00:21:19.000
Chut, chut, que l'enfant duerm

00:21:19.000 --> 00:23:55.000
N'i a gaire qu'ai auvit

00:23:55.000 --> 00:24:37.000
Nous terminons la répétition

00:24:37.000 --> 00:26:36.000
Morceau de jazz (1)

00:26:36.000 --> 00:29:06.000
Morceau de jazz (2)

]]> Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est noté "Messe minuit Chaillac (2) (chants)". Sur l'enveloppe contenant cette bande il est noté "Messe de minuit ; Chaillac ; Element".
L'enveloppe contenait aussi une autre bande (voir Messe de minuit à Chaillac (3))

Il s’agit de la deuxième partie de l’enregistrement d’une répétition de chorales du groupe folklorique « Los Velhadors de Sent Junian », en vue d'une participation à la messe de minuit à Chaillac-sur-Vienne.
Nous y entendons plusieurs cantiques tels que Un jòune pastre somelhava, D'où viens-tu, bergère ?, Passoleta, ...

Nous ne connaissons pas la date exacte de cet enregistrement (possiblement au début des années 1970).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Senhor te que portas lo pechat dau monde

00:01:03.000 --> 00:01:16.000
Alors, je vais attendre ...

00:01:16.000 --> 00:03:24.000
Cantique

00:03:24.000 --> 00:03:56.000
Cantique (reprise)

00:03:56.000 --> 00:04:16.000
Accordage

00:04:16.000 --> 00:04:49.000
Passoleta (début)

00:04:49.000 --> 00:04:59.000
Un jòune pastre somelhava (début)

00:04:59.000 --> 00:05:11.000
Les sopranos, pas plus fort !

00:05:11.000 --> 00:06:36.000
Un jòune pastre somelhava

00:06:36.000 --> 00:08:46.000
D'où viens-tu, bergère ?

00:08:46.000 --> 00:09:28.000
Bon courage

00:09:28.000 --> 00:10:24.000
Sur ton autar, senhor (début)

00:10:24.000 --> 00:10:40.000
Essayez de chanter ensemble !

00:10:40.000 --> 00:12:40.000
Sus ton autar, senhor

00:12:40.000 --> 00:13:09.000
Tu senhor ses sent (début)

00:13:09.000 --> 00:15:02.000
Tu senhor ses sent

00:15:02.000 --> 00:16:17.000
Senhor te que portas lo pechat dau monde

00:16:17.000 --> 00:17:38.000
Cantique

00:17:38.000 --> 00:17:43.000
On reprend !

00:17:43.000 --> 00:18:29.000
Cantique (reprise)

00:18:29.000 --> 00:20:32.000
Passoleta

00:20:32.000 --> 00:22:32.000
D'où viens-tu, bergère ?

]]> Enquête à Genouillac (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 23 juillet 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Noèl, le noèl e le citre ; Le 15 d'aust e la feste a Genolhac ; La Totsents e los chat-escuròus ; …) mais aussi de ce qui se dansait dans le pays (De la bourrée, Daus concors de dance, Le tape-cul, ...).
On y entend aussi quelques réflexions sur la Marche et le marchois (Du Bas-Berry et de la Marche, De la vache marchoise, Daus diferents patoàs de la Marche, …) ainsi que plusieurs proverbes et autres dires (Au mes de feurier,
Fau pas permenar l'auche per l'tait, …).

Informateurs :Jean Ducluzeaud, Marcel Gendraud, Pierre Jeannot, Robert Lagrange

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

]]> Daus proverbes en patoàs

00:00:14.000 --> 00:00:59.000
Le bueu, la vache, ...

00:00:59.000 --> 00:01:49.000
Daus contes ? De l'istoaras ?

00:01:49.000 --> 00:02:15.000
Au mes de feurier (proverbe)

00:02:15.000 --> 00:03:47.000
Per Noèl (proverbe)

00:03:47.000 --> 00:04:06.000
Fau pas permenar l'auche per l'tait (dire)

00:04:06.000 --> 00:05:09.000
N'istoare de lop

00:05:09.000 --> 00:05:38.000
Y en a d'autres ...

00:05:38.000 --> 00:06:28.000
E d'las chançons ?

00:06:28.000 --> 00:09:19.000
De la bourrée

00:09:19.000 --> 00:11:00.000
Daus concors de dance

00:11:00.000 --> 00:11:48.000
Le pelele

00:11:48.000 --> 00:12:19.000
La chiebre

00:12:19.000 --> 00:13:04.000
Le tape-cul

00:13:04.000 --> 00:14:02.000
Le lapin

00:14:02.000 --> 00:14:48.000
Le branle à six

00:14:48.000 --> 00:16:30.000
Daus musicians

00:16:30.000 --> 00:17:05.000
Daus joadors la viela

00:17:05.000 --> 00:18:02.000
Du Bas-Berry et de la Marche

00:18:02.000 --> 00:18:44.000
De la vache marchoise

00:18:44.000 --> 00:19:42.000
Daus asnes

00:19:42.000 --> 00:24:18.000
Daus diferents patoàs de la Marche

00:24:18.000 --> 00:25:22.000
De las vachas

00:25:22.000 --> 00:29:49.000
Nommar e 'pelar las bèstias

00:29:49.000 --> 00:32:00.000
Los roeis e los tortiaus

00:32:00.000 --> 00:32:53.000
La Chandeleur

00:32:53.000 --> 00:33:39.000
Per chaçar l'auratge e los sòrs

00:33:39.000 --> 00:34:18.000
La bûche de Noël

00:34:18.000 --> 00:37:13.000
Daus ramiaus

00:37:13.000 --> 00:37:54.000
La Chandeleur (suite)

00:37:54.000 --> 00:41:15.000
Los maçons e los ausiaus dau diable

00:41:15.000 --> 00:43:38.000
Le père Gaston

00:43:38.000 --> 00:44:43.000
Foliá pas que l'erba siá revelhada le matin

00:44:43.000 --> 00:50:49.000
Mardí gras e la tarte aus pruniaus

00:50:49.000 --> 00:52:23.000
De la bone farine

00:52:23.000 --> 00:54:08.000
De la pole en ragost

00:54:08.000 --> 00:55:22.000
Lo civet de chat-escuròu

00:55:22.000 --> 00:57:35.000
De las farças d'autres temps

00:57:35.000 --> 00:59:32.000
De la bravade

00:59:32.000 --> 01:00:24.000
L'aigue beneite daus ramiaus

01:00:24.000 --> 01:01:05.000
La setmane sente

01:01:05.000 --> 01:03:13.000
Rempalhatge e paniers

01:03:13.000 --> 01:07:18.000
'Massar los ueus

01:07:18.000 --> 01:09:03.000
Trabalhar pendent las festas

01:09:03.000 --> 01:10:25.000
Le lundí de Pasques e l'Ascensiòn

01:10:25.000 --> 01:13:05.000
Las fauchas

01:13:05.000 --> 01:14:49.000
Desmainatjar per la Sent Martin

01:14:49.000 --> 01:15:12.000
Pentecôte

01:15:12.000 --> 01:21:14.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:21:14.000 --> 01:24:05.000
Le 15 d'aust e la feste a Genolhac

01:24:05.000 --> 01:25:21.000
La Totsents e los chat-escuròus

01:25:21.000 --> 01:27:46.000
Noèl, le noèl e le citre

01:27:46.000 --> 01:29:31.000
Las varietas de pomas

01:29:31.000 --> 01:32:04.000
Le jorn de l'an

01:32:04.000 --> 01:33:14.000
De las plantas e de lor usatge

01:33:14.000 --> 01:33:53.000
Los jorns de la setmane

01:33:53.000 --> 01:34:36.000
N'istoare de vache

01:34:36.000 --> 01:34:48.000
Compter

01:34:48.000 --> 01:44:25.000
Los noms de vilatges de la comuna
]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande il est noté "a Munich / chez nous 21/9/63".
Sur le côté de cette bande, sur une petite étiquette, il est écrit "Munich ; chez nous ; 21-9-63".

Il s’agit de l’enregistrement de l’ émission « Chez nous » telle qu' elle fut diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest le 21 septembre 1963.

Ce jour-là, accompagné du groupe folklorique « Los Velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas est en déplacement à Munich à l’occasion de l’Oktober Fest, la fête de la bière.
Eddy Chaumont l’interroge depuis Limoges à propos des festivités puis nous entendons plusieurs chansons du répertoire limousin ainsi qu’un chant en allemand appris pour l’occasion (Le chant de l’amitié).

Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Générique d'ouverture : Chas nos (J. Rebier)

00:00:38.000 --> 00:01:13.000
Allô Limoges

00:01:13.000 --> 00:01:38.000
Pourquoi êtes-vous à Munich

00:01:38.000 --> 00:01:50.000
Êtes-vous le seul groupe français ?

00:01:50.000 --> 00:02:09.000
Comment avez-vous été choisis ?

00:02:09.000 --> 00:02:30.000
Quel est le programme des festivités ?

00:02:30.000 --> 00:03:02.000
Le mode de vie ne vous change pas ?

00:03:02.000 --> 00:03:20.000
Avez-vous emmené des gants de peau ?

00:03:20.000 --> 00:03:42.000
Que présentez-vous dans votre programme ?

00:03:42.000 --> 00:04:45.000
Le cuer de ma mia

00:04:45.000 --> 00:07:33.000
Lo turlututu

00:07:33.000 --> 00:08:48.000
Las quatre sasons

00:08:48.000 --> 00:10:13.000
Y a rien d'aussi charmant que la bergère aux champs

00:10:13.000 --> 00:12:01.000
Voulez-vous donc toujours, madame, faire résistance à l'amour ?

00:12:01.000 --> 00:12:25.000
Nous allons être reçus par la municipalité ...

00:12:25.000 --> 00:13:04.000
Le chant de l'amitié

00:13:04.000 --> 00:13:29.000
Salutations aux techniciens

00:13:29.000 --> 00:14:01.000
Quand est-ce que vous rentrez ?

00:14:01.000 --> 00:15:30.000
À vous troupe fidèle

]]>

Après les méthodes d'occitan de Gaston Bazalgues et de Michel Grosclaude, toutes deux sorties en 1977, dans la même collection, la méthode L'occitan redde e ben : lo lemosin par Dominique Decomps* parut en 1979.

Cet ouvrage, auquel collabora Gérard Gonfroy, édité chez Omnivox International fut LA méthode d'initiation en occitan limousin.

Préfacé par Pierre Bec, alors président de l'IEO, illustré par Jean-Marc Siméonin, ce manuel était proposé dans un coffret, accompagné de 45 tours ou de cassettes audio et d'un livret avec la traduction des conversations et les corrigés des exercices.

Nous remercions les auteurs d'avoir accepté que nous mettions à disposition de tous cet ouvrage de référence.

-> Lien vers la méthode avec les enregistrements

-> Lien vers le pdf complet de la méthode

Couverture : Vue d'Uzerche
Photo R. Devaux

Ont participé à l'enregistrement :
Dominique DECOMPS de Beyssenac (Corrèze)
François GANE de Eymoutiers (Haute-Vienne)
Yves LAVALADE de Limoges (Haute-Vienne)
Alice MAROT de Meuzac (Haute-Vienne)
Serge MAROT de Meuzac (Haute-Vienne)
Jean-Marie MAURY de Meuzac (Haute-Vienne)
Alain MEYJONADE de Brive (Corrèze)
Joëlle PEYTAVIT de Voutezac (Corrèze)
Jean-Claude ROULET de Nexon (Haute-Vienne)
Jean ROUX de Ribérac (Dordogne)
Didier VERGNAUD de Le Monteil-au-Vicomte (Creuse)

* Dominique Decomps a consacré sa vie à l’enseignement de l’occitan, du français et de l’espagnol dans le secondaire et à l’Université (IUFM du Limousin). Ses études romanes à l’Université de Limoges et de Toulouse-le-Mirail aboutirent à un mémoire de maîtrise sur Jean Boudou (direction Jean Mouzat) puis à une thèse de sociolinguistique occitane (direction J.-L. Fossat, 1980).
Elle est l’autrice de deux recueils de poèmes : Mejauvença (1974, prix Flor de Prima) et Per grasir l’aura dolçana (1998, Gai Saber), Six Yeux pour deux mains (2000, Éditions du Fredon), poèmes à partir de gravures de Diane de Bournazel. Lo Leberaubre, La Clau, Lo Gai Saber ainsi que d’autres revues occitanes et françaises ont régulièrement accueilli ses poèmes en occitan. En 1979, elle publia : L’occitan redde e ben : lo lemosin (Omnivox). Elle est co-auteure de Òc-ben ! (manuels pour apprendre l’occitan, 2 volumes, CRDP d’Aquitaine).
Pour le jeune public, elle a traduit ou adapté une vingtaine d’ouvrages : récits, poésies, comptines, adaptation de contes de la tradition orale, ensembles pédagogiques édités par le CAP’OC, SCEREN et CANOPÉ. Elle a aussi traduit en occitan limousin 12 chapitres du Roman de Renart en 2 volumes pour l’enseignement primaire et secondaire en occitan limousin (2017 et 2019, CAP’OC/ CANOPÉ) ainsi que quelques chapitres du Petit Nicolas, aux éditions IMAV présenté à Lire à Limoges en 2019.
Ses nombreux collectages sur la mémoire limousine depuis les années 1970 contribuent à la diffusion de la langue et de la culture occitanes (http://patrimoine-oral.org).
Elle a participé à l’élaboration de plusieurs ouvrages édités par le CRMT du Limousin, pour l’établissement de textes occitans de littérature orale : Le pays de Seilhac (2008), Veillées à Chaumeil (2011), atlas sonores, et La mission Brunot – août 1913 – Fin d’un bel été en Corrèze (2014) réalisé à partir d’enregistrements du linguiste Ferdinand Brunot en 1913.

]]>