Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est noté "721 diffusé 20/5 ; ascension ; Berceuse de Teilliet ;  Chez Nous 20 5 61". La bande ne porte aucune indication.

Il s’agit de l’enregistrement de l’ émission « Chez nous » telle qu' elle fut diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest le 20 mai 1961, quelques jours après la fête de l’Ascension.

Nous y entendons plusieurs chansons interprétées à tour de rôle par Pierre Biossac, Angèle Chabeaudie et Irène Besson (En-naut, sus la montanha, Réveillez-vous la belle, Berceuse de Jean Teilliet, …) ; ainsi que plusieurs airs à danser interprétés par Michel Meilhac au violon, Yvette Restoin à la vielle ainsi que par les groupes folklorique de l’École Ventadour de Tulle, les Amis du Vieux Poitou de Châtellerault et « Los Velhadors de Sent Junian ».




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Générique : Chas nos (J. Rebier)

00:00:30.000 --> 00:01:07.000
L'Ascension

00:01:07.000 --> 00:01:36.000
Bourrée

00:01:36.000 --> 00:03:04.000
Som, som

00:03:04.000 --> 00:05:05.000
En-naut, sus la montanha

00:05:05.000 --> 00:06:23.000
Réveillez-vous la belle

00:06:23.000 --> 00:07:44.000
Danse

00:07:44.000 --> 00:08:41.000
La manuguet

00:08:41.000 --> 00:11:04.000
Un grand panier sur sa testa, se 'nava la Marion

00:11:04.000 --> 00:13:11.000
Bourrée poitevine

00:13:11.000 --> 00:14:10.000
Bourrée

00:14:10.000 --> 00:17:47.000
Berceuse de Jean Teilliet

00:17:47.000 --> 00:18:48.000
Quelques informations

00:18:48.000 --> 00:19:11.000
Au revoir
]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.

Ici, les enregistrements du 24 octobre au 11 novembre de l'année 1985.

Jan dau Melhau y livre divers proverbes et dires (Sent Crespin e sos proverbis, Dires sus l'aubralha, ...), plusieurs contes et fables (Un conte dau rainard e dau lop, Lo conte daus tres dròlles que van Sent-Jaume, ...), ainsi que quelques réflexions personnelles à propos de sujets variés (Los paisans "retròs", Nòstre molin ven de barrar, …).
Jan y évoque aussi l'histoire du Limousin et des limousins ; notamment l’émigration saisonnière vers l’Espagne (Lo lemosins que 'navan trabalhar en Espanha) qu’il compare à un phénomène actuel.

Des airs de bourrée chantés à la voix assurent la transition entre les différents jours de l’almanach.

Sur la face A, les pistes 1 à 23.
Sur la face B, les pistes 24 à 46 (le contenu de cette face est difficilement audible).



Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> Lo 24 d'octòbre - Ò calha paubra calha

00:00:09.000 --> 00:02:50.000
Devinhòlas

00:02:50.000 --> 00:03:00.000
Lo 25 d'octòbre - De deçai, las peras son maduras

00:03:00.000 --> 00:05:19.000
Sent Crespin e sos proverbis

00:05:19.000 --> 00:05:28.000
Lo 26 d'octòbre - Sus lo pont d'a Vimbela

00:05:28.000 --> 00:07:55.000
Los paisans "retròs"

00:07:55.000 --> 00:08:01.000
Lo 27 d'octòbre - Quand quò vira, quò vai

00:08:01.000 --> 00:10:13.000
Un conte dau rainard e dau lop

00:10:13.000 --> 00:10:29.000
Lo 28 d'octòbre - Çò-ditz Janton

00:10:29.000 --> 00:13:02.000
Las sechieras dau Lemosin

00:13:02.000 --> 00:13:12.000
Lo 29 d'octòbre - Ente a passat l'ivern d'antan ?

00:13:12.000 --> 00:13:33.000
Lo poeta Enri Plantadís

00:13:33.000 --> 00:15:31.000
Lo peschaire (poema)

00:15:31.000 --> 00:15:40.000
Lo 30 d'octòbre - Son pas d'aicí

00:15:40.000 --> 00:18:21.000
Dires sus l'aubralha

00:18:21.000 --> 00:18:30.000
Lo 31 d'octòbre - Para lo lop

00:18:30.000 --> 00:20:57.000
La correntina de la negra e dau puelh

00:20:57.000 --> 00:21:08.000
Lo 1 de novembre - L'autre jorn ieu me maridava

00:21:08.000 --> 00:23:27.000
Los proverbis de Totsents

00:23:27.000 --> 00:23:40.000
Lo 2 de novembre - Lo curet que la confessava

00:23:40.000 --> 00:26:01.000
Nòstre molin ven de barrar

00:26:01.000 --> 00:26:07.000
Lo 3 de novembre - Per bien la chantar

00:26:07.000 --> 00:28:33.000
Lo conte daus tres dròlles que van Sent Jaume

00:28:33.000 --> 00:28:42.000
Facia B - Lo 4 de novembre - Ma maire aviá mas'na dent

00:28:42.000 --> 00:29:53.000
Lo lemosins que 'navan trabalhar en Espanha

00:29:53.000 --> 00:30:25.000
Çò que ditz Bernage, intendent dau Lemosin

00:30:25.000 --> 00:31:30.000
La suplica dau monde de Sent-Pardól la Crosilha a Turgot

00:31:30.000 --> 00:31:39.000
Lo 5 de novembre - Ai vist lo lop

00:31:39.000 --> 00:31:50.000
Dos poemas dau Leon Branchet

00:31:50.000 --> 00:33:03.000
Lo poema dau chabretaire

00:33:03.000 --> 00:34:04.000
Lo poema de la viena

00:34:04.000 --> 00:34:13.000
Lo 6 de novembre - Leva lo pè, drolleta

00:34:13.000 --> 00:36:40.000
La vita de Sent Liunard

00:36:40.000 --> 00:36:50.000
Lo 7 de novembre - Avau dins la robiera

00:36:50.000 --> 00:38:37.000
Dires sus lo trabalh

00:38:37.000 --> 00:39:35.000
Dires sus lo trabalh de la terra

00:39:35.000 --> 00:39:45.000
Lo 8 de novembre - Maridatz-me, ma maire

00:39:45.000 --> 00:41:23.000
Dau vent

00:41:23.000 --> 00:42:11.000
Lo conte dau vent

00:42:11.000 --> 00:42:18.000
Lo 9 de novembre -Si sabiatz drolletas

00:42:18.000 --> 00:44:48.000
La faula de la taula

00:44:48.000 --> 00:44:58.000
Lo 10 de novembre - Delai París

00:44:58.000 --> 00:47:05.000
Un conte de la Marcha

00:47:05.000 --> 00:47:12.000
Lo 11 de novembre - La vòle mai l'aurai

00:47:12.000 --> 00:48:35.000
Los proverbis de la Sent Martin

00:48:35.000 --> 00:49:49.000
Dempuei 1918 ...

]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande, il est noté "727 ; Engt Grand mère Marie 11/55 ; Les voix chères qui se sont tues". Sur la bobine contenant cette bande, sur une étiquette, il est écrit "grand mère Marie".

Il s’agit de l'enregistrement de Marie Delage (du village de Montazeau sur la commune de Rochechouart), une des grand-mères de Robert Dagnas dans lequel elle interprète plusieurs chansons en langue limousine et en français (Blancha bicha, La parricide empoisonneuse, …), et conte quelques histoires ('Nar a Rechoart emb un asne, 'N'istória de pitit coenh).
La bande se termine par plusieurs morceaux d’émissions radiophoniques, notamment « Les voix chères qui se sont tues ».




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).

]]> Eh ben ma pita granda-mair ...

00:00:05.000 --> 00:03:03.000
Blancha bicha

00:03:03.000 --> 00:04:41.000
'Nar a Rechoart emb un asne

00:04:41.000 --> 00:04:50.000
On va recommencer ...

00:04:50.000 --> 00:07:10.000
La parricide empoisonneuse

00:07:10.000 --> 00:08:29.000
'N'istória de pitit coenh

00:08:29.000 --> 00:10:42.000
La chanson de la meunière

00:10:42.000 --> 00:10:53.000
Qu'es a pus pres la mesma

00:10:53.000 --> 00:12:54.000
Pastourelle

00:12:54.000 --> 00:13:13.000
La balada de Sent Quentin

00:13:13.000 --> 00:13:40.000
Aimen-nos tots dos

00:13:40.000 --> 00:14:12.000
Brave galant

00:14:12.000 --> 00:15:43.000
Au tralala

00:15:43.000 --> 00:16:41.000
Ente quò se passava ?

00:16:41.000 --> 00:17:07.000
Le petit japonais

00:17:07.000 --> 00:18:10.000
Docteur Kaminger

00:18:10.000 --> 00:21:09.000
Breguet et l'aviation

00:21:09.000 --> 00:23:20.000
Émission sur Marie Ventura

00:23:20.000 --> 00:23:59.000
Fin d'émission

00:23:59.000 --> 00:25:36.000
Lecture d'un passage de "La Vagabonde" (S-G Colette)

00:25:36.000 --> 00:27:04.000
Pourquoi ne serais-je pas au milieu de vous ce soir ?

00:27:04.000 --> 00:28:18.000
Lecture des "Poèmes Saturniens" (P. Verlaine)

00:28:18.000 --> 00:33:09.000
Récit de vol de Saint-Exupéry

00:33:09.000 --> 00:34:04.000
Musique classique

]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande il est noté "Lous Velhadours ; Pierre Biossac ; le petit écureuil (Y N) ; la noce du papillon ; rengaine du meunier ; les puces ; Émission Chez nous ; 1961 ; Lison".  La bande ne porte aucune indication.

Il s'agit de l'enregistrement d'une émission de "Chez nous" (contes, chansons, poèmes, ...) telle qu'elle fut probablement diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest.

On peut y entendre des extraits d'enregistrements de plusieurs informateurs de Robert Dagnas :
- Pierre Biossac : Mas l'autre jorn en m'i permenant (chant)
- Yvette Restoin : Lo rainard e l'escuròu (fable)
- Henriette Fauriot : La noce du papillon, La rengaine du meunier (chants)
- Angèle Chabeaudie : La belle Isabeau (chant), Aviez-vous un galant ?,  Les mariages d'autrefois (souvenirs)
- André Danias : Les puces de la bergère (poème)
- Irène Besson : La Lison (chant)
- Michel Meilhac : Ai vist lo lop (bourrée)





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Générique d'ouverture

00:00:33.000 --> 00:01:47.000
Présentation de l’émission

00:01:47.000 --> 00:04:03.000
Mas l'autre jorn en m'i permenant

00:04:03.000 --> 00:05:21.000
Lo rainard e l'escuròu

00:05:21.000 --> 00:06:22.000
La noce du papillon

00:06:22.000 --> 00:06:47.000
La rengaine du meunier

00:06:47.000 --> 00:08:26.000
La belle Isabeau

00:08:26.000 --> 00:09:24.000
Aviez-vous un galant ?

00:09:24.000 --> 00:10:39.000
Les mariages d'autrefois

00:10:39.000 --> 00:11:57.000
Les puces de la bergère

00:11:57.000 --> 00:14:08.000
La Lison

00:14:08.000 --> 00:15:28.000
Ai vist lo lop

00:15:28.000 --> 00:16:14.000
Conclusion

00:16:14.000 --> 00:17:07.000
C'était "Chez nous"
]]> Il s’agit d’un enregistrement de M et Mme Vincent et Marie-Thérèse Peltier réalisé le 25 octobre 1995 par Michel Valière.
On y entend M et Mme Peltier parler de leur engagement politique et spirituel au travers des différents mouvements agricoles de l’époque.

Cet enregistrement fait suite à celui portant sur la religion et le monde agricole.




Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.]]> Des élections

00:02:31.000 --> 00:03:34.000
L'idée de démocracie directe

00:03:34.000 --> 00:05:43.000
Les réponses des candidats

00:05:43.000 --> 00:08:40.000
Un exemple de problème débatu collectivement

00:08:40.000 --> 00:11:01.000
Un risque sectaire ...

00:11:01.000 --> 00:13:09.000
La diversité des opinions

00:13:09.000 --> 00:14:24.000
Le but de la démarche

00:14:24.000 --> 00:16:42.000
Penser "rural" et "chrétien" à la fois

00:16:42.000 --> 00:19:14.000
N'y a-t-il pas un peu de naïveté ?

00:19:14.000 --> 00:20:50.000
Voir, juger et agir

00:20:50.000 --> 00:23:59.000
Garder cette ligne toute sa vie

00:23:59.000 --> 00:27:57.000
Du productivisme

00:27:57.000 --> 00:29:02.000
Comment étiez-vous informés ?

00:29:02.000 --> 00:31:10.000
Du CCFD

00:31:10.000 --> 00:34:47.000
De la prise de conscience avant l'action

]]> Enquête à Ladapeyre (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 10 novembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (La Chandeleur e las crespas, Totsents e las chastanhas, Noèl e le nadau, ...) mais aussi chanter quelques chansons (La chançon daus dapeiriauds, Le petit Pierre rev'nant dau molin, Tue ton chin Marí, …).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales ainsi qu’une version en langue marchoise de la fable du corbeau et du renard (La graule e le rainard).

Informateurs : Ginette Bunlon, Adrienne et Louis Chardoux, André et Ginette Chatonnet, Nicole Degrève, Catherine Devaux, Irène Louis, Monique Martin, Justine Rozé




Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.

]]> Installation

00:00:15.000 --> 00:01:30.000
Quò marche (co)ma quò

00:01:30.000 --> 00:11:00.000
Vocabulaire

00:11:00.000 --> 00:12:26.000
Ante quò cause le mesme patoàs que vos ?

00:12:26.000 --> 00:14:09.000
Tu ses pus jeune que me mas tu parlas pus vielhs que me

00:14:09.000 --> 00:24:28.000
Lòs noms daus vilatges de la comune

00:24:28.000 --> 00:26:12.000
La graule e le rainard

00:26:12.000 --> 00:26:56.000
O de las chançons ...

00:26:56.000 --> 00:28:55.000
La chançon daus dapeiriauds

00:28:55.000 --> 00:30:21.000
Qu'es la vache de ma grand-mère

00:30:21.000 --> 00:31:41.000
Le turlututu

00:31:41.000 --> 00:33:40.000
Le petit Pierre rev'nant dau molin

00:33:40.000 --> 00:35:12.000
Las istoaras d'Jarnage

00:35:12.000 --> 00:36:03.000
A las velhadas

00:36:03.000 --> 00:37:21.000
Des petites comptines ?

00:37:21.000 --> 00:37:36.000
Ten bon Marí-Madelane !

00:37:36.000 --> 00:38:16.000
De las perieras ?

00:38:16.000 --> 00:39:13.000
Lòs buòus o lòs bueus ?

00:39:13.000 --> 00:40:24.000
Far parlar lòs auseus

00:40:24.000 --> 00:41:01.000
De l'ajace ...

00:41:01.000 --> 00:45:50.000
'Pelar las bèstias

00:45:50.000 --> 00:46:29.000
Las ovelhas son dins lòs blats

00:46:29.000 --> 00:47:17.000
'Pelar las bèstias (suite)

00:47:17.000 --> 00:47:38.000
Qu'es la filhe de la moniere

00:47:38.000 --> 00:48:22.000
Tue ton chin Marí

00:48:22.000 --> 00:49:26.000
La filhe de la montanhe

00:49:26.000 --> 00:50:04.000
Si t'avias vengut, t'auras minjat d'l'andolhe

00:50:04.000 --> 00:51:59.000
La mosche dins son eschacier

00:51:59.000 --> 00:56:12.000
Vocabulaire - Les mots en patois du papa

00:56:12.000 --> 00:59:55.000
Le premier d'l'annade

00:59:55.000 --> 01:00:53.000
Proverbe sur les jours

01:00:53.000 --> 01:02:01.000
Lòs reis

01:02:01.000 --> 01:05:41.000
La Chandeleur e las crespas

01:05:41.000 --> 01:07:02.000
Lòs tortiaus

01:07:02.000 --> 01:10:29.000
Carnaval, l'aumalh e lòs ueus

01:10:29.000 --> 01:12:24.000
Le lendeman d'Carnaval

01:12:24.000 --> 01:15:07.000
Lòs ramiaus

01:15:07.000 --> 01:18:23.000
La Setmane Sente

01:18:23.000 --> 01:20:43.000
Daus vents

01:20:43.000 --> 01:21:48.000
Lòs ueus e le Jeudí Sent

01:21:48.000 --> 01:23:41.000
Pasques e las cornudas

01:23:41.000 --> 01:24:21.000
Le Lundí de Pasques

01:24:21.000 --> 01:26:48.000
Le mes de mai

01:26:48.000 --> 01:30:37.000
Quand i avie un mòrt

01:30:37.000 --> 01:32:23.000
L'Ascensiòn

01:32:23.000 --> 01:33:45.000
Pendegoste

01:33:45.000 --> 01:38:51.000
La Sent Jan e le tresfojau

01:38:51.000 --> 01:40:16.000
Le 15 d'aust

01:40:16.000 --> 01:44:58.000
De las bonas fonts

01:44:58.000 --> 01:50:01.000
La feste e las danças

01:50:01.000 --> 01:50:43.000
La Sent Ròch

01:50:43.000 --> 01:55:49.000
Totsents e las chastanhas

01:55:49.000 --> 01:56:27.000
La Sent Martin

01:56:27.000 --> 01:59:19.000
Noèl e le nadau

01:59:19.000 --> 02:00:19.000
Binar le lach

02:00:19.000 --> 02:01:28.000
Compter de 1 a 20

02:01:28.000 --> 02:02:01.000
Les jours de la semaine

02:02:01.000 --> 02:02:35.000
Les mois de l'année

02:02:35.000 --> 02:03:49.000
Fin et remerciements

]]> Sur un bout de papier glissé dans la bande, il est noté "Chorale L.V ; P. Laplaud ; I. Besson ; Pas très bien".  La bande ne porte aucune indication.

Il s’agit de l’enregistrement de quatre chants interprétés par la chorale du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian ».

Nous ne connaissons pas la date de l’enregistrement (possiblement dans les années 1970).






Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Lo cuer de ma mia

00:01:42.000 --> 00:03:01.000
La terra es freja

00:03:01.000 --> 00:06:19.000
Lo turlututu

00:06:19.000 --> 00:09:03.000
Darrier lo castel de Montvielh

]]> Sur le côté de la bobine contenant cette bande, sur une petite étiquette, il est écrit "496".

Il s’agit d’un enregistrement de plusieurs danses traditionnelles limousines interprétées par Raymond Périchon à la vielle et André Lagarde à la cabrette.

Nous ne connaissons la date de l’enregistrement (possiblement dans les années 1970).




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).

]]> Introduction

00:00:11.000 --> 00:02:58.000
Petoulia et La Yoyette

00:02:58.000 --> 00:05:04.000
La polka de Chamboulive

00:05:04.000 --> 00:08:09.000
Monta la marmita et Les cinq noisettes

00:08:09.000 --> 00:10:26.000
Auvergne jolie

00:10:26.000 --> 00:10:37.000
Fin

]]> Il s’agit d’un enregistrement de M et Mme Vincent et Marie-Thérèse Peltier réalisé le 5 décembre 1995 par Michel Valière.
On y entend M et Mme Peltier parler de l’engagement dans le monde agricole et au-delà.

Cet enregistrement fait suite à celui portant sur la maison familiale de Beynac .




Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.]]> Introduction

00:00:13.000 --> 00:00:58.000
Pour quelle agriculture on se battait

00:00:58.000 --> 00:03:12.000
Le syndicalisme officiel

00:03:12.000 --> 00:04:22.000
Partager la terre

00:04:22.000 --> 00:05:03.000
Concrètement

00:05:03.000 --> 00:07:09.000
La surface cumulable

00:07:09.000 --> 00:08:58.000
Pourquoi revendiquer cela ?

00:08:58.000 --> 00:11:05.000
L'ambition

00:11:05.000 --> 00:12:42.000
L'hygiène et le progrès

00:12:42.000 --> 00:13:35.000
On était un certain nombre

00:13:35.000 --> 00:15:43.000
Les coopératives

00:15:43.000 --> 00:19:05.000
Un paradoxe dans la revendication

00:19:05.000 --> 00:20:56.000
La transmission du capital

00:20:56.000 --> 00:24:55.000
Le changement de société

00:24:55.000 --> 00:28:17.000
S'engager plus globalement

00:28:17.000 --> 00:30:37.000
Et aujourd'hui ?

00:30:37.000 --> 00:33:02.000
L'agriculture succombe

00:33:02.000 --> 00:33:41.000
Le modèle américain
]]> Sur le boîtier contenant cette bande, il est écrit "Bande 5 ; St Mathieu ; folklore ; à monter". Sur une petite étiquette collée sur ce boîtier, nous pouvons lire "438".

Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en français interprétées par une informatrice non identifiée (dans un autre enregistrement, M Dagnas la présentait comme étant d'Augignac et précisait qu'elle s'appelait Marguerite et était agée de 89 ans) . Celle-ci est interrogée par Félicie Brouillet et Robert Dagnas.

La bande se termine par plusieurs morceaux joués au saxophone par un interprète dont nous ne connaissons pas l'identité.

Nous ne connaissons pas la date ni le lieu de cet enregistrement (possiblement dans les année 1970 à Augignac).






Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).


]]> La Rosalie

00:01:49.000 --> 00:03:39.000
Dans Paris y'a t'une brune

00:03:39.000 --> 00:04:35.000
Si vos ne setz pas 'bracada ...

00:04:35.000 --> 00:06:29.000
Garçons de mon village

00:06:29.000 --> 00:07:24.000
Air de saxophone 1

00:07:24.000 --> 00:08:20.000
Air de saxophone 1 (bis)

00:08:20.000 --> 00:09:07.000
Air de saxophone 2

00:09:07.000 --> 00:09:45.000
Air de saxophone 3

00:09:45.000 --> 00:10:43.000
Air de saxophone 4

00:10:43.000 --> 00:11:27.000
Lo curet Janton

00:11:27.000 --> 00:12:20.000
Bourrée

00:12:20.000 --> 00:13:03.000
Air de saxophone 5

00:13:03.000 --> 00:13:42.000
Air de saxophone 6

00:13:42.000 --> 00:14:20.000
Air de saxophone 7

]]> Il s’agit d’un enregistrement de M et Mme Vincent et Marie-Thérèse Peltier réalisé le 5 décembre 1995 par Michel Valière.
Cet enregistrement fait suite à celui portant sur l’engagement dans le monde agricole.
On y entend M et Mme Peltier parler de foi, d’engagement catholique ainsi que de la place de la femme dans l’Église.





Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.]]> Reprise de l'enregistrement

00:00:31.000 --> 00:07:18.000
Débat sur la foi et la rencontre de Dieu

00:07:18.000 --> 00:10:36.000
Un triste exemple

00:10:36.000 --> 00:12:01.000
La souffrance

00:12:01.000 --> 00:14:05.000
Un création des hommes

00:14:05.000 --> 00:16:46.000
L'engagement dans l'Église

00:16:46.000 --> 00:22:17.000
Être prêtre, être femme

00:22:17.000 --> 00:24:44.000
Les femmes étaient impures

00:24:44.000 --> 00:25:58.000
L'Église ne peut pas se passer des femmes

00:25:58.000 --> 00:27:07.000
La Création

00:27:07.000 --> 00:29:09.000
La place de la Bible dans le catéchisme

00:29:09.000 --> 00:31:42.000
L'œcuménisme

00:31:42.000 --> 00:33:26.000
La Bible s'écrit encore (Primo Levi)

00:33:26.000 --> 00:34:47.000
Le Cantique des cantiques
]]> La bobine contenant cette bande porte une étiquette sur laquelle il est écrit "ballet poitevin".

Il s’agit de l'enregistrement d’un spectacle (chansons et airs à danser) donné par le groupe folklorique « Les Pibolous de La Mothe-Saint-Héray » (79).

Nous ne connaissons pas la date ni le lieu de cet enregistrement (possiblement dans les années 1970).





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Applaudissements

00:00:44.000 --> 00:01:32.000
J'ai rencontré ma mie

00:01:32.000 --> 00:02:32.000
La Marchoise à Aimé Bozier

00:02:32.000 --> 00:03:28.000
Pas d’été à Aimé Bozier

00:03:28.000 --> 00:04:52.000
Le brisquet cellois

00:04:52.000 --> 00:07:43.000
La sauce aux lumas

00:07:43.000 --> 00:08:50.000
Le brisquet cellois

00:08:50.000 --> 00:10:49.000
Quand j'étais chez mon père

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.

Ici, les enregistrements du 7 décembre au 30 décembre de l'année 1984.

Jan y livre divers proverbes et dires (Los proverbis dau mes d'abriau, Lo dire de las nòu veritats, Quauquas correntinas, ...), plusieurs contes (Lo jai que se voliá brejar, Un conte dau categisme, Lo meitadier chas lo mossur, ...), ainsi que quelques réflexions personnelles (La reclama au telefòne e los subre-gialats, La marcha a pès, ... ) ; le tout ponctué par des airs de bourrée.

Sur la face A, les pistes 1 à 25.
Sur la face B, les pistes 26 à 57.




Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.



]]> Lo 7 de decembre - Avau dins la robiera

00:00:20.000 --> 00:02:30.000
Los dires e proverbis dau mes de l'Avent

00:02:30.000 --> 00:02:43.000
Lo 8 de decembre - Maridatz-me, ma maire

00:02:43.000 --> 00:03:07.000
Nòstra Dama de decembre

00:03:07.000 --> 00:04:53.000
Los borgs e los vilatges

00:04:53.000 --> 00:05:08.000
Lo 9 de decembre - Si sabiatz, drolletas

00:05:08.000 --> 00:07:01.000
Lo merchand que pesa los anheus

00:07:01.000 --> 00:07:10.000
Lo 10 de decembre - Delai París

00:07:10.000 --> 00:09:22.000
La Senta Valeria

00:09:22.000 --> 00:09:28.000
Lo 11 de decembre - La vòle mai l'aurai

00:09:28.000 --> 00:11:33.000
Un païsan lemosin dins las annadas 50

00:11:33.000 --> 00:11:52.000
Lo 12 de decembre - Aval dins lo Lemosin

00:11:52.000 --> 00:13:54.000
Lo biais lemosin de recebre

00:13:54.000 --> 00:14:05.000
Lo 13 de decembre - La senzilha e lo pinson

00:14:05.000 --> 00:16:17.000
Proverbis de l'annada

00:16:17.000 --> 00:16:25.000
Lo 14 de decembre - La Glauda

00:16:25.000 --> 00:18:39.000
'Na correntina sus Vinhana

00:18:39.000 --> 00:18:47.000
Lo 15 de decembre - Garda ton bon temps, Naneta

00:18:47.000 --> 00:21:02.000
La reclama au telefòne e los subre-gialats

00:21:02.000 --> 00:21:17.000
Lo 16 de decembre - Lo puelh e la negra

00:21:17.000 --> 00:23:17.000
Lo jai que se voliá brejar

00:23:17.000 --> 00:23:26.000
Lo 17 de decembre - Lo pitit òme

00:23:26.000 --> 00:25:47.000
Las musicas (los instruments)

00:25:47.000 --> 00:25:56.000
Lo 18 de decembre - La chanson de las meissonjas

00:25:56.000 --> 00:28:08.000
Un païsan lemosin dins las annadas 50

00:28:08.000 --> 00:28:24.000
Lo 19 de decembre - Delai lo ribateu

00:28:24.000 --> 00:30:30.000
Chas Chijagrilhons

00:30:30.000 --> 00:30:40.000
Lo 20 de decembre - Me'n an balhat un tròç de lordaud

00:30:40.000 --> 00:31:25.000
Doas correntinas

00:31:25.000 --> 00:32:03.000
Pleu mai fai solelh

00:32:03.000 --> 00:32:48.000
Me'n vau a l'òrt

00:32:48.000 --> 00:33:03.000
Lo 21 de decembre - Passam la plancheta

00:33:03.000 --> 00:33:55.000
La Sent Tomàs e sos proverbis

00:33:55.000 --> 00:35:08.000
Lo temps d'ivern dins la tradicion

00:35:08.000 --> 00:35:17.000
Lo 22 de decembre - Lo mes de mai vendrá

00:35:17.000 --> 00:37:27.000
La marcha a pès

00:37:27.000 --> 00:37:33.000
Lo 23 de decembre - Coifa-te ben

00:37:33.000 --> 00:38:27.000
Sent Asclepa

00:38:27.000 --> 00:39:44.000
Un conte dau categisme

00:39:44.000 --> 00:39:55.000
Lo 24 de decembre - Avau dins la pradela

00:39:55.000 --> 00:42:06.000
Urban II e la Crosada

00:42:06.000 --> 00:42:16.000
Lo 25 de decembre - Las peras son maduras

00:42:16.000 --> 00:44:30.000
Nadau e sos proverbis

00:44:30.000 --> 00:44:46.000
Lo 26 de decembre - Sus lo pont d'aVimbela

00:44:46.000 --> 00:46:48.000
Un païsan lemosin dins las annadas 50

00:46:48.000 --> 00:46:58.000
Lo 27 de decembre - Quand quò vira, quò vai

00:46:58.000 --> 00:47:26.000
Las vespras

00:47:26.000 --> 00:49:00.000
Traina malur (faussas vespras)

00:49:00.000 --> 00:49:14.000
Lo 28 de decembre - Çò-dtz Janton

00:49:14.000 --> 00:51:25.000
Las ancianas feiras

00:51:25.000 --> 00:51:43.000
Lo 29 de decembre - Ente a passat l'ivern d'antan

00:51:43.000 --> 00:53:05.000
Parlar dau temps quand un se rescontra

00:53:05.000 --> 00:53:53.000
Se balhar la man

00:53:53.000 --> 00:54:03.000
Lo 30 de decembre - Son pas d'aicí

00:54:03.000 --> 00:54:19.000
Dos contes

00:54:19.000 --> 00:55:32.000
La dama e las lavairitz

00:55:32.000 --> 00:56:14.000
Lo meitadier chas lo mossur

]]> Il s’agit d’un enregistrement de M et Mme Joseph et Germaine Aubaspeyras réalisé le 2 septembre 1975 à Saint-Salvadour (19) par Michel Valière.

On y entend M et Mme Aubaspeyras parler de leur métier d'éleveurs de vaches limousines, mais aussi de ce qui se faisait lorsqu’on tuait le cochon (Far las gògas, La mesura, Crebar lo budel, …) ainsi pour les autres fêtes de l’année (Madama Chandaliera, Carnavar, Los 15 e 16 d'aust, …).

Photo du bourg de Saint Salvadour prise par Jean-Michel Caspar

Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.]]> Mise en place

00:00:06.000 --> 00:00:27.000
Le travail

00:00:27.000 --> 00:02:34.000
Lo trabalh de l'annada

00:02:34.000 --> 00:03:15.000
Le plus de travail

00:03:15.000 --> 00:04:13.000
Le travail avec les bêtes

00:04:13.000 --> 00:06:11.000
Les rations alimentaires

00:06:11.000 --> 00:06:46.000
Daus problemas de chalor

00:06:46.000 --> 00:07:19.000
Le circuit de vente

00:07:19.000 --> 00:08:17.000
La race limousine et ses qualités

00:08:17.000 --> 00:10:02.000
Acheter les bêtes

00:10:02.000 --> 00:10:24.000
La dentition d'une vache

00:10:24.000 --> 00:11:00.000
Maquiller les cornes

00:11:00.000 --> 00:11:15.000
Vocabulaire

00:11:15.000 --> 00:13:08.000
Quand une bête avale un corps étranger

00:13:08.000 --> 00:13:56.000
La méningite

00:13:56.000 --> 00:15:24.000
Quand la vacha ufla

00:15:24.000 --> 00:16:23.000
Une vache qui n'emplit jamais

00:16:23.000 --> 00:17:25.000
Quand les vaches sont pleines

00:17:25.000 --> 00:18:54.000
La mise à bas

00:18:54.000 --> 00:19:42.000
Quand lo liech pòt pas sautar

00:19:42.000 --> 00:21:14.000
Les premiers soins au veau

00:21:14.000 --> 00:22:21.000
Et le cochon ?

00:22:21.000 --> 00:23:47.000
Tuar lo ganhon

00:23:47.000 --> 00:24:57.000
"Paiar" lo vesin

00:24:57.000 --> 00:25:36.000
L'olhon

00:25:36.000 --> 00:27:04.000
Bruslar, gratar e lavar lo ganhon

00:27:04.000 --> 00:27:47.000
Botar lo ganhon a bocins

00:27:47.000 --> 00:28:54.000
Gardar la verja

00:28:54.000 --> 00:29:41.000
Garder la vessie

00:29:41.000 --> 00:30:01.000
Reprise de l'enregistrement

00:30:01.000 --> 00:30:39.000
Las tripas

00:30:39.000 --> 00:31:31.000
Lo cuer, lo fetge blanc e lo fetge negre

00:31:31.000 --> 00:33:56.000
Far las gògas

00:33:56.000 --> 00:34:39.000
La mesura de las gògas

00:34:39.000 --> 00:35:18.000
Conhar un cotel dins lo cuol dau ganhon

00:35:18.000 --> 00:35:55.000
Crebar lo budel

00:35:55.000 --> 00:37:00.000
Lo premier de l'an

00:37:00.000 --> 00:37:56.000
Madama Chandaliera

00:37:56.000 --> 00:40:29.000
Carnavar

00:40:29.000 --> 00:41:14.000
Per rampalms

00:41:14.000 --> 00:41:51.000
Pour jeudi et vendredi saint

00:41:51.000 --> 00:42:12.000
Pendagosta, las rogacions, la Sent Jan

00:42:12.000 --> 00:43:30.000
Los 15 e 16 d'aust

00:43:30.000 --> 00:44:58.000
Totsents e Nadau

00:44:58.000 --> 00:45:30.000
Mon frair z'a retengut ...

00:45:30.000 --> 00:46:22.000
La bujada

00:46:22.000 --> 00:48:37.000
Les interdictions en fonction de la Lune

00:48:37.000 --> 00:48:53.000
Couper l'orage avec la main

00:48:53.000 --> 00:49:47.000
La Lune et les affaires féminines

00:49:47.000 --> 00:50:53.000
La durée d'une lune

00:50:53.000 --> 00:51:56.000
Le sexe des enfants et la Lune

00:51:56.000 --> 00:53:18.000
Un grand-pair que garissiá lo fuec

00:53:18.000 --> 00:55:44.000
Baspeyrat et Aubaspeyrat

00:55:44.000 --> 00:56:30.000
Contes et chansons ?

00:56:30.000 --> 00:57:09.000
La lebròta

00:57:09.000 --> 00:58:33.000
Pour faire marcher les bébés

00:58:33.000 --> 00:59:16.000
Le progrès

]]> Sur l'enveloppe contenant la bobine, il est écrit "Félibrée de Piegut ; 1/7/62 ; - la reine ; - « Chapeau » d’emission". Sur la bobine contenant cette bande, sur une petite étiquette, il est écrit "143" et "Reine Piegut".

Il s’agit d’un enregistrement réalisé le 1er juillet 1962 à la Félibrée de Piégut-Pluviers. On y entend un discours prononcé par la reine de la Félibrée, Ginette Moreau, ainsi que l’enregistrement du « chapeau d’émission » (la présentation) par Robert Dagnas.






Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Essai

00:00:13.000 --> 00:00:37.000
Présentation de la Reine

00:00:37.000 --> 00:02:14.000
Discours de la Reine

00:02:14.000 --> 00:02:45.000
La bourrée de Francinou

00:02:45.000 --> 00:03:51.000
Présentation de la Félibrée

]]> ]]> ]]> Il s’agit de l'enregistrement d'un entretien avec Mme Mexes réalisé le 24 février 2004 à la Résidence Autonomie "Les Casseaux" (autrefois Foyer Logement) de Limoges.
Il est mené par Magalí Urroz dans le cadre des activités de collectage de l’Institut d’Études Occitanes.

On y entend Mme Mexes parler de ses souvenirs d'enfance au moulin de ses parents à Saint-Priest-Taurion, ainsi que de son déménagement à Limoges.

]]> 'Na chançon sus la balada

00:00:50.000 --> 00:02:19.000
Lo patoàs e lo francés

00:02:19.000 --> 00:05:18.000
Foliá trabalhar

00:05:18.000 --> 00:06:13.000
E lo certificat ?

00:06:13.000 --> 00:06:54.000
Lo goiat e los sòus de sa mair

00:06:54.000 --> 00:07:26.000
Apres lo certificat

00:07:26.000 --> 00:07:55.000
Problème technique

00:07:55.000 --> 00:09:09.000
Venir a Limòtges

00:09:09.000 --> 00:09:44.000
Chas 'na coturiera a Sent Prech

00:09:44.000 --> 00:10:15.000
Gardar daus pitits

00:10:15.000 --> 00:14:36.000
'Nar dins lo "midi"

00:14:36.000 --> 00:15:58.000
Tornar a Limòtges

00:15:58.000 --> 00:16:59.000
Soanhar nòstra mair

00:16:59.000 --> 00:20:45.000
Tornar chas nos, au molin

00:20:45.000 --> 00:22:12.000
Mon beu-frair trabalhava a l'usina

00:22:12.000 --> 00:25:43.000
'Nar a l'escòla

00:25:43.000 --> 00:27:46.000
La "chabra" per 'restar los bois

00:27:46.000 --> 00:30:51.000
Ilhs eran inondats suvent

00:30:51.000 --> 00:32:17.000
Préner quauqu'un per aidar trabalhar

00:32:17.000 --> 00:33:44.000
Lo vargier, la volalha, los lapins

00:33:44.000 --> 00:35:34.000
Garir los polets mai las polas

00:35:34.000 --> 00:36:12.000
Qu'era la maison dau bon Diu

00:36:12.000 --> 00:37:34.000
Entendre parlar "d'Algérie"

00:37:34.000 --> 00:38:36.000
Los uòus, las auchas

00:38:36.000 --> 00:40:49.000
Elevar, tuar e minjar los pòrcs

00:40:49.000 --> 00:41:28.000
La sopa de lach

00:41:28.000 --> 00:43:09.000
Far de las conservas

00:43:09.000 --> 00:43:57.000
Dins la familha

00:43:57.000 --> 00:45:53.000
La festa a Sent Prech

00:45:53.000 --> 00:47:12.000
Los autres bales de l'annada

00:47:12.000 --> 00:49:18.000
Un festival dans le Puy de Dôme

00:49:18.000 --> 00:50:37.000
Las danças

00:50:37.000 --> 00:52:05.000
Parlar patois

00:52:05.000 --> 00:53:16.000
Tuar lo pòrc per Carnavar

00:53:16.000 --> 00:55:00.000
Far la cuisina

00:55:00.000 --> 00:56:08.000
Mon pair peschava

00:56:08.000 --> 00:56:55.000
Vos aviatz prescament tot chas vautres

00:56:55.000 --> 00:58:01.000
La feira d'a Sent Prech

]]> Sur l'enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Chez nous, Toussaint 64 (Bernadette)".

Il s'agit de l'enregistrement d'une émission de "Chez nous" (contes, chansons, poèmes, ...) telle qu'elle fut probablement diffusée sur les ondes de Radio Centre-Ouest.

On peut y entendre plusieurs chants interprétés par Angèle Chabeaudie, Pierre Biossac ainsi que par le groupe folklorique "Los Velhadors de Sent Junian".
Robert Dagnas dédie cette émission à sa fille Bernadette ainsi qu'à son beau-fils Jean.





Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).]]> Introduction

00:01:45.000 --> 00:02:09.000
L'appartenance à une communauté

00:02:09.000 --> 00:03:16.000
Lo rossinholet

00:03:16.000 --> 00:03:28.000
Mémé Angèle

00:03:28.000 --> 00:04:09.000
Quand i'era jòune garçon

00:04:09.000 --> 00:04:20.000
Pierre Biossac

00:04:20.000 --> 00:05:44.000
La madelon

00:05:44.000 --> 00:07:21.000
Lu cotilhon vai

00:07:21.000 --> 00:07:40.000
Dédicace

00:07:40.000 --> 00:09:05.000
Beau paysan, donne-moi ta fille

00:09:05.000 --> 00:09:24.000
Me vœux sincères, Jean et Bernadette

00:09:24.000 --> 00:09:57.000
En passant par le bois

00:09:57.000 --> 00:10:17.000
Sois heureuse, ma grande

00:10:17.000 --> 00:13:09.000
En passant par le bois (suite)

00:13:09.000 --> 00:14:34.000
Som, som

00:14:34.000 --> 00:14:53.000
C'est la vie qui continue ...

00:14:53.000 --> 00:15:19.000
Ai vist lo lop

00:15:19.000 --> 00:16:07.000
Fin d'émission

]]> Rose Pressé, que nous remercions, nous sommes allés enregistrer, en juin 2016, chez lui, en son village natal de Saunat, commune de Saint-Julien-près Bort (aujourd’hui Sarroux-Saint Julien), en Corrèze.
Ayant fait partie des nombreux jeunes du pays bortois que mòntavon « sejar Auviarnha », son témoignage sur ce travail saisonnier est devenu un des piliers de notre film Sejar Auvernha que l’on peut voir sur la chaine YouTube de l’IEO.
Puis la conversation s’est poursuivie, avec beaucoup d’humour, sur les vaches, le travail avec les bêtes, l’évolution de sa ferme à Saunat et l’épopée des estivages d’autrefois.]]> Presentacion

00:00:48.000 --> 00:24:01.000
Sejar en Auviarnha

00:24:01.000 --> 00:26:30.000
L’estiva

00:26:30.000 --> 00:27:08.000
La lenga

00:27:08.000 --> 00:27:44.000
Mèdre

00:27:44.000 --> 00:29:23.000
La fin de las sasons de sèja

00:29:23.000 --> 00:30:06.000
Las vachas mulas

00:30:06.000 --> 00:31:50.000
Le chaptau delh país

00:31:50.000 --> 00:39:30.000
Trabalhar ’bei las vachas

00:39:30.000 --> 00:42:42.000
Conéisser las bèstias

00:42:42.000 --> 00:43:19.000
Marcar las vachas

00:43:19.000 --> 00:00:45.000
Istòrias d’estivas

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors de la « Nuit du violon » de Tarnac (19), organisée et animée par l’Association des musiciens routiniers du Limousin.
On voit ici se côtoyer la forme traditionnelle d’une seule figure consistant en « tiroirs » dont la longueur est indépendante de celle des phrases musicales, et diverses formes revivalistes à deux figures calées sur la mélodie.

Parmi les participants, étaient présents les danseurs de traditions : Mme Eglizeau (nièce du violoneux « Le Négrou »), Roger Chauzeix (dit « Picasso ») et François Malthieu. 

À noter que Françoise Etay filmait à l'aide d'une caméra "Super 8 sonore", ce qui explique la brièveté des séquences.

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Bourrée

00:00:46.000 --> 00:01:24.000
Valse

00:01:24.000 --> 00:01:36.000
Bourrée

00:01:36.000 --> 00:02:15.000
Bourrée

00:02:15.000 --> 00:03:01.000
Bourrée revivaliste

00:03:01.000 --> 00:03:28.000
Bourrée

00:03:28.000 --> 00:04:07.000
Bourrée

00:04:07.000 --> 00:00:00.000
Tentative de bourrée

]]> Enquête à Saint Laurent (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 23 juin 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.

On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Los tortels e la Chandelor ; Carnavau : l'aumalh, los uòus e los gastels ; Los Ramels e lo jau ; …) mais aussi de ce qui se cultivait dans le pays (Las treflas, los bòles e los p'tit pes ; Las pomas ; Las peras ; ...) et ce qui s’y mangeait (Lo pòrc e los bodins ;  Lo citre e la nhòla ; La festa a Sent Laurent e los dindons ; ...).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna) ainsi que quelques dires (Per far pondre las polas ; Fau pas liar las vachas ; L'Ascenssiòn e las cereisas ; …).

Informateurs : Claude Badouaille, André Dalby, Simone Gallaud, Raymond Jeannot, Maxime Michaud, Jacques Ricard.





Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.

]]> La pita lebròta

00:00:30.000 --> 00:01:01.000
Lo cuer de ma mia

00:01:01.000 --> 00:01:18.000
E dins los maridatges ?

00:01:18.000 --> 00:02:49.000
Le patois pour apprendre le français

00:02:49.000 --> 00:03:47.000
L'istoara dau trenc

00:03:47.000 --> 00:04:58.000
Vocabulaire

00:04:58.000 --> 00:05:46.000
Quò a beucòp plogut

00:05:46.000 --> 00:09:03.000
Los noms daus vilatges de la comuna

00:09:03.000 --> 00:10:07.000
Per los reis

00:10:07.000 --> 00:13:47.000
Los tortels e la Chandelor

00:13:47.000 --> 00:14:44.000
Per far pondre las polas

00:14:44.000 --> 00:17:35.000
Carnavau : l'aumalh, los uòus e los gastels

00:17:35.000 --> 00:22:18.000
Lo pòrc e los bodins

00:22:18.000 --> 00:24:51.000
Per blanchir las chastinhas

00:24:51.000 --> 00:29:25.000
Las treflas, los bòles e los p'tit pes

00:29:25.000 --> 00:31:37.000
Lo citre e la nhòla

00:31:37.000 --> 00:35:04.000
Las pomas

00:35:04.000 --> 00:36:01.000
Carnavau

00:36:01.000 --> 00:36:46.000
Lo signe de crotz, la messa, ...

00:36:46.000 --> 00:41:48.000
Los Ramels e lo jau

00:41:48.000 --> 00:43:04.000
La Setmana Senta

00:43:04.000 --> 00:44:02.000
Fau pas liar las vachas

00:44:02.000 --> 00:46:20.000
Daus chavaus

00:46:20.000 --> 00:48:05.000
Lo chavau de la Leontina

00:48:05.000 --> 00:49:04.000
Pasques e lo lundí

00:49:04.000 --> 00:50:02.000
L'Ascenssiòn e las cereisas

00:50:02.000 --> 00:50:54.000
La Pendegosta

00:50:54.000 --> 00:51:40.000
Ne pas obludar lo patoàs

00:51:40.000 --> 00:54:47.000
La Sent Jan e lo trasfojau

00:54:47.000 --> 00:55:31.000
Lo boquet de la darniera charretada

00:55:31.000 --> 00:56:43.000
La Madelena

00:56:43.000 --> 00:57:42.000
Vocabulaire des moissons

00:57:42.000 --> 00:58:38.000
La Sent Ròch

00:58:38.000 --> 01:00:02.000
Vocabulaire : les insectes et les oiseaux

01:00:02.000 --> 01:01:43.000
Los genests de Totsents

01:01:43.000 --> 01:02:55.000
Per Nadau

01:02:55.000 --> 01:05:00.000
Lo prumier de l'an e la gota

01:05:00.000 --> 01:06:45.000
Las estrenas

01:06:45.000 --> 01:09:55.000
Daus contes, daus proverbes de las pregieras, ... ?

01:09:55.000 --> 01:10:34.000
Lo pelele

01:10:34.000 --> 01:14:14.000
Las danças

01:14:14.000 --> 01:18:32.000
La festa a Sent Laurent e los dindons

01:18:32.000 --> 01:26:39.000
Las peras

01:26:39.000 --> 01:29:41.000
Los bales, los musicians

01:29:41.000 --> 01:33:19.000
Las plantas que garissen

01:33:19.000 --> 01:36:36.000
Las fonts

01:36:36.000 --> 01:39:42.000
Surcelariá, leberon, auratge ?

01:39:42.000 --> 01:43:29.000
Las vachas

01:43:29.000 --> 01:45:51.000
Las oelhas e los comuns

01:45:51.000 --> 01:50:23.000
Los molins

01:50:23.000 --> 01:53:07.000
Las diferéncias entre los parlars

01:53:07.000 --> 01:55:07.000
Las gròssas feiras

01:55:07.000 --> 01:59:29.000
Vocabulaire et prononciation

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors des « Rencontres de violon » de Saint-Salvadour (19).

Les violoneux Jean Lamoure et René Auchabie y étaient invités afin de jouer pour les stagiaires. Nous remarquons aussi la présence du violoneux Olivier Durif (organisateur) assis à côté de Jean Lamoure.

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Son davalats ; Para lo lop

00:00:42.000 --> 00:01:39.000
La crosada

00:01:39.000 --> 00:02:40.000
La Grande

00:02:40.000 --> 00:03:47.000
Ma pastourelle

00:03:47.000 --> 00:04:47.000
Mazurka de Lapleau ; Chas la mair Antoana

00:04:47.000 --> 00:05:19.000
La tornijaira

00:05:19.000 --> 00:06:14.000
Dija Janton

00:06:14.000 --> 00:06:49.000
"Et les paroles ?"

00:06:49.000 --> 00:08:00.000
Aval dins las robieras

00:08:00.000 --> 00:09:03.000
La baigneuse

00:09:03.000 --> 00:10:38.000
Bonjour belle bergère

00:10:38.000 --> 00:12:06.000
Cœur de lilas

00:12:06.000 --> 00:13:12.000
La Courbiase

00:13:12.000 --> 00:14:21.000
Discussion sur la Courbiase

00:14:21.000 --> 00:15:56.000
Montava la marmita

00:15:56.000 --> 00:16:35.000
La Paimpolaise

00:16:35.000 --> 00:17:58.000
"Ta mère chantait bien ..."

00:17:58.000 --> 00:18:49.000
Manon voici le soleil

00:18:49.000 --> 00:19:03.000
"C'est pas du folklore ..."

00:19:03.000 --> 00:19:59.000
Belle rose

00:19:59.000 --> 00:21:22.000
L'aiga de ròsa ; Auprès de ma blonde

00:21:22.000 --> 00:22:34.000
Ma pastourelle

00:22:34.000 --> 00:23:33.000
Bonjour Françoise

00:23:33.000 --> 00:24:50.000
Mariton si veniatz velhar

00:24:50.000 --> 00:25:44.000
La Valentinou

00:25:44.000 --> 00:26:29.000
Et quand on s'aime bien tous les deux

00:26:29.000 --> 00:27:22.000
Oh Maria

00:27:22.000 --> 00:28:20.000
À petits pas

00:28:20.000 --> 00:28:59.000
Brin d’amour ; Son davalats

00:28:59.000 --> 00:30:16.000
La polka-marche Garibaldi

00:30:16.000 --> 00:32:07.000
Polka de Chanteix

00:32:07.000 --> 00:33:27.000
Scottish-valse

00:33:27.000 --> 00:34:13.000
J’ai un petit voyage à faire

00:34:13.000 --> 00:35:13.000
L'aurelha de lebre

00:35:13.000 --> 00:36:41.000
"Les bals, comment vous jouiez ?"

00:36:41.000 --> 00:37:41.000
Enchainement de marches de noces

00:37:41.000 --> 00:38:41.000
La demenam la paubra nòvia

00:38:41.000 --> 00:39:33.000
Enchainement de marches de noces (reprise)

00:39:33.000 --> 00:40:48.000
Piere labora

00:40:48.000 --> 00:42:32.000
En passant par le bois, Belle rose

00:42:32.000 --> 00:43:28.000
Depuis Paris jusqu’à Valence

00:43:28.000 --> 00:44:03.000
"Vous vous êtes appris comment à taper du pied ?"

00:44:03.000 --> 00:46:16.000
J’ai traversé les plaines et les montagnes

00:46:16.000 --> 00:47:27.000
Embrasse-moi bien petit Parisien

00:47:27.000 --> 00:47:57.000
Branle des chevaux

00:47:57.000 --> 00:48:29.000
Allant à la fontaine

00:48:29.000 --> 00:49:26.000
Tout est bien fini ; À quoi sert d’aimer s’il faut oublier

00:49:26.000 --> 00:50:21.000
La Montagnarde

00:50:21.000 --> 00:50:38.000
Jolie meunière aux yeux si doux

00:50:38.000 --> 00:51:06.000
La Tornijaira (début)

00:51:06.000 --> 00:51:56.000
Ai vist lo lop

00:51:56.000 --> 00:52:55.000
Le bal vieux

00:52:55.000 --> 00:53:22.000
Ont menarem

00:53:22.000 --> 00:53:51.000
Revelhatz-vos pastorels

00:53:51.000 --> 00:54:54.000
Il est né le divin enfant

00:54:54.000 --> 00:56:14.000
La marche des anges

00:56:14.000 --> 00:57:56.000
La valse de Vertougit

00:57:56.000 --> 00:59:09.000
"On fait quelques bals, encore ..."

00:59:09.000 --> 00:59:55.000
Heure exquise qui nous grise

00:59:55.000 --> 01:00:34.000
La Paloma

01:00:34.000 --> 01:02:46.000
"Et quand vous faisiez les bals ..."

01:02:46.000 --> 01:03:15.000
Mazurka de Lapleau

01:03:15.000 --> 01:05:28.000
La Crosada

01:05:28.000 --> 01:06:32.000
Jolie meunière aux yeux si doux

01:06:32.000 --> 01:07:17.000
Une partie de pétanque

01:07:17.000 --> 01:07:29.000
Les maçons de la Creuse

01:07:29.000 --> 01:08:42.000
Le temps des amourettes durera pas toujours

01:08:42.000 --> 01:10:13.000
Tout est bien fini, ce n’était qu’un rêve

01:10:13.000 --> 01:11:11.000
Tu faras los palhassons

01:11:11.000 --> 01:11:57.000
Ieu n’ai cinc sòus

01:11:57.000 --> 01:12:20.000
Los esclops

01:12:20.000 --> 01:13:30.000
Reprise

01:13:30.000 --> 01:14:12.000
"Lo maridan l’cabdet"

01:14:12.000 --> 01:15:43.000
Adieu la fleur de ma jeunesse

01:15:43.000 --> 01:16:55.000
Un jorn dins l’estolhas

01:16:55.000 --> 01:17:43.000
En passant par le bois

01:17:43.000 --> 01:18:47.000
La Grande

]]> Sur cette cassette audio que Jan dau Melhau a bien voulu nous confier pour numérisation et mise en ligne, une série d'enregistrements destinés à un almanach diffusé quotidiennement sur Radio-Limoges.

Ici, les enregistrements du 28 février au 21 mars de l'année 1985.

Jan propose plusieurs proverbes (Los proverbis dau mes de març, Proverbis sus l'aiga, Per Sent Jasep, ...), divers contes e légendes (La legenda de la 'jaça e dau cocut, Lo conte de la veva, Lo conte de la lebre e dau meissongier, ...), ainsi que quelques réflexions personnelles (Nòstra lenga, Los lemosins aimen bien los travers, ... ) ; le tout ponctué par des airs de bourrée.

Sur la face A de la cassette, les séquences 1 à 23.
Sur la face B de la cassette, les séquences 24 à 49.




Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.




]]> Lo 28 de feurier - Çò-ditz Janton

00:00:15.000 --> 00:02:44.000
Surcelatges (devinhòlas)

00:02:44.000 --> 00:03:03.000
Lo 1er de març - Tres pitiòts chamisons

00:03:03.000 --> 00:05:15.000
Los proverbis dau mes de març (entre feurier e abriau)

00:05:15.000 --> 00:05:28.000
Lo 2 de març - Lo curet Janton

00:05:28.000 --> 00:07:48.000
Au vargier

00:07:48.000 --> 00:07:56.000
Lo 3 de març - Per bien la chantar

00:07:56.000 --> 00:10:38.000
La legenda de la 'jaça e dau cocut

00:10:38.000 --> 00:10:47.000
Lo 4 de març - Ma maire n'aviá mas 'na dent

00:10:47.000 --> 00:13:10.000
Senta Cocuda

00:13:10.000 --> 00:13:20.000
Lo 5 de març - Ai vist lo lop

00:13:20.000 --> 00:15:31.000
Darrier los uelhs (Bernat Combi)

00:15:31.000 --> 00:15:40.000
Lo 6 de març - Leva lo pè, drolleta

00:15:40.000 --> 00:18:11.000
Liunard Laplanha

00:18:11.000 --> 00:18:22.000
Lo 7 de març - Avau dins las robieras

00:18:22.000 --> 00:20:44.000
De las faussas vespras

00:20:44.000 --> 00:20:55.000
Lo 8 de març - Maridatz-me, ma mair

00:20:55.000 --> 00:23:18.000
Los proverbis dau mes de març (tot solet)

00:23:18.000 --> 00:23:27.000
Lo 9 de marça - Si sabiatz drolletas

00:23:27.000 --> 00:25:47.000
Lo fuòc, lo bois e los fagòts

00:25:47.000 --> 00:26:05.000
Lo 10 de març - Lo dissabde la vielha es mòrta

00:26:05.000 --> 00:27:03.000
Lo conte de l'auvernhat maridat en Lemosin

00:27:03.000 --> 00:28:02.000
Lo conte de la veva

00:28:02.000 --> 00:28:10.000
Lo 11 de març - La vòle mai l'aurai

00:28:10.000 --> 00:30:36.000
Sent Esteve d'Obasina

00:30:36.000 --> 00:30:46.000
Lo 12 de marça - Aval dins lo Lemosin

00:30:46.000 --> 00:31:08.000
Marcellin Caze

00:31:08.000 --> 00:32:03.000
Los dos medecins (fabulòta)

00:32:03.000 --> 00:33:06.000
Lo frair Vincent (poema)

00:33:06.000 --> 00:33:12.000
Lo 13 de març - La senzilha e lo pinson

00:33:12.000 --> 00:35:51.000
Lo mau e las malàudias

00:35:51.000 --> 00:36:01.000
Lo 14 de març - La Glauda

00:36:01.000 --> 00:38:15.000
Quauquas tocainas

00:38:15.000 --> 00:38:24.000
Lo 15 de març - Garda ton bon temps Naneta

00:38:24.000 --> 00:40:44.000
Proverbis sus l'aiga

00:40:44.000 --> 00:40:57.000
Lo 16 de març - Un puelh que se carrava

00:40:57.000 --> 00:43:21.000
Nòstra lenga

00:43:21.000 --> 00:43:38.000
Lo 17 de març - Lo pitit òme

00:43:38.000 --> 00:45:43.000
Lo conte de la lebre e dau meissongier

00:45:43.000 --> 00:45:52.000
Lo 18 de març - La chanson de las meissonjas

00:45:52.000 --> 00:48:20.000
'Na memòria de la forest

00:48:20.000 --> 00:48:34.000
Lo 19 de març - Alai dins lo ribateu

00:48:34.000 --> 00:48:59.000
Ente ne'n ses dins ton vargier ?

00:48:59.000 --> 00:51:00.000
Per Sent Jasep

00:51:00.000 --> 00:51:10.000
Lo 20 de març - Chas nos me volian maridar

00:51:10.000 --> 00:51:31.000
Lo Fredon Duren

00:51:31.000 --> 00:53:21.000
Poema revolucionari

00:53:21.000 --> 00:53:31.000
Lo 21 de març - Passam la plancheta

00:53:31.000 --> 00:00:00.000
Los lemosins aimen bien los travers

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un stage de danse organisé à Nedde (87).
On y entend Pierre Panis parler des collectes de danses qu'il a réalisées dans le Berry. 
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Biographie de Pierre Panis
-> Liste de danses du Berry établie par Pierre Panis en 1986
-> Entretien avec Mme Panis (Renée dite Nénette), 1999

]]> Introduction

00:00:23.000 --> 00:04:19.000
L'année 1918

00:04:19.000 --> 00:12:10.000
Déménagement à Aigurande

00:12:10.000 --> 00:15:14.000
"Et ce groupe, je l'ai mené ..."

00:15:14.000 --> 00:19:25.000
Enquêtes sur les danses

00:19:25.000 --> 00:23:28.000
Retour au Berry

00:23:28.000 --> 00:28:26.000
Les sources

00:28:26.000 --> 00:31:41.000
Le Hameau des Poteries

00:31:41.000 --> 00:39:22.000
M. Alexandre

00:39:22.000 --> 00:41:59.000
Le vin de Talbot

00:41:59.000 --> 00:54:48.000
Le festival des chorales de Cork

00:54:48.000 --> 01:03:27.000
Roger Pearron

01:03:27.000 --> 01:08:23.000
D'une famille paysanne

01:08:23.000 --> 01:14:29.000
Le festival aux Poteries

01:14:29.000 --> 01:26:02.000
Le grand Louis Boury

01:26:02.000 --> 01:29:41.000
Bourrée droite « du Pays Fort »

]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Les actualités de St Junien ; ses activités (1961) ; (Interview Claude François)" ainsi que  "638".
 
Il s’agit de l’enregistrement d’une émission présentant les actualités et activités de Saint Junien (sûrement diffusé sur Radio Centre-Ouest).
Sont conviés M Pascaux, maire de Saint-Junien ; M Roch, président de la chambre syndicale des fabricants de gants ; M Robert Dagnas, secrétaire général de la mégisserie ; M Bourdeau qui s’occupe de la musique et M François, président de l’AS Saint Junien.
Ils sont interrogés à tour de rôle sur divers sujets tels que la ganterie, les infrastructures scolaires et sportives ou l’économie.




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).


 
 
]]> Présentation des invités

00:00:20.000 --> 00:01:16.000
C'est une ville qui prospère

00:01:16.000 --> 00:01:31.000
La ganterie à l’international

00:01:31.000 --> 00:01:49.000
La situation géographique

00:01:49.000 --> 00:03:03.000
Le problème scolaire

00:03:03.000 --> 00:03:24.000
Le développement scolaire

00:03:24.000 --> 00:03:37.000
Des élèves

00:03:37.000 --> 00:04:16.000
Un programme

00:04:16.000 --> 00:04:39.000
Remerciements

00:04:39.000 --> 00:05:35.000
De la ganterie

00:05:35.000 --> 00:06:54.000
Les difficultés du marché commun

00:06:54.000 --> 00:08:21.000
L’extension économique

00:08:21.000 --> 00:08:57.000
Un président dynamique

00:08:57.000 --> 00:09:33.000
La mégisserie

00:09:33.000 --> 00:09:56.000
Quelques chiffres

00:09:56.000 --> 00:10:34.000
Et le folklore ?

00:10:34.000 --> 00:11:40.000
Sur le plan musique

00:11:40.000 --> 00:12:53.000
Le sport

00:12:53.000 --> 00:13:26.000
Fin d'émission
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay lors d'un rassemblement de danseurs et de passionnés d’instruments de type « musique verte » au Mas d’Artige (23).

Au début de la collecte (filmé en extérieur), M. Porte montre comment fabriquer de petits instruments, puis un bal a lieu à l’intérieur. 
 
Parmi les danseurs : 
Rolande Faufingue,  M. et Mme Mazaud, leur fille Marie-Claude, « Jojo Blancheneige », Maurice Desgranges, M. et Mme Paul Bialoux, Mme Depoix.
 
Les musiciens : 
Les accordéonistes Maurice Desgranges et Roger Depoix, ainsi que Philippe Destrem aux cornemuses et Ricet Gallet à la vielle

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay



]]> Première partie : Discussion

00:04:14.000 --> 00:08:34.000
Un exemple de sifflet

00:08:34.000 --> 00:11:27.000
Pour faire un "nunu"/"nounou"

00:11:27.000 --> 00:16:21.000
Avec un morceau de sureau

00:16:21.000 --> 00:17:29.000
Grelot, "pied de cheval" et chapeau

00:17:29.000 --> 00:18:19.000
Chalumeau à trous

00:18:19.000 --> 00:19:13.000
Et les castagnettes ?

00:19:13.000 --> 00:19:33.000
Mirliton

00:19:33.000 --> 00:21:36.000
Rhombe

00:21:36.000 --> 00:23:02.000
Sifflet de roseau

00:23:02.000 --> 00:24:42.000
Seconde partie : Valse de Vertougit

00:24:42.000 --> 00:27:04.000
Polka de Madranges

00:27:04.000 --> 00:29:19.000
Valse de Vertougit

00:29:19.000 --> 00:31:17.000
Polka piquée

00:31:17.000 --> 00:33:07.000
Ai vist lo lop

00:33:07.000 --> 00:34:40.000
Ai vist lo lop (bis)

00:34:40.000 --> 00:41:46.000
Scottish de Gavinet

00:41:46.000 --> 00:42:03.000
Ma Pastourelle

00:42:03.000 --> 00:43:18.000
L’Étoile des troubadours

00:43:18.000 --> 00:45:50.000
Auvergne jolie

00:45:50.000 --> 00:46:56.000
Tout le long du bois

00:46:56.000 --> 00:48:33.000
Polka piquée

00:48:33.000 --> 00:51:45.000
Le petit vin blanc, puis Voulez-vous danser grand-mère

00:51:45.000 --> 00:53:01.000
Le dénicheur

00:53:01.000 --> 00:54:00.000
Scottish-valse

00:54:00.000 --> 00:55:02.000
Giatte de Chaput

00:55:02.000 --> 00:57:01.000
La gigue

00:57:01.000 --> 00:57:57.000
Para lo lop

00:57:57.000 --> 01:00:22.000
J’ai traversé les plaines et les montagnes

01:00:22.000 --> 01:02:21.000
Marinella

01:02:21.000 --> 01:04:03.000
Paso

01:04:03.000 --> 01:04:47.000
Explications

01:04:47.000 --> 01:06:50.000
Se’n iran pas tots

01:06:50.000 --> 01:08:03.000
Essais à 4 couples

01:08:03.000 --> 01:08:37.000
Los cornards d’a Tula

01:08:37.000 --> 01:09:36.000
Lo chat e lo rat

01:09:36.000 --> 01:10:11.000
Comment faut-il faire pour la gigue ?

01:10:11.000 --> 01:11:06.000
Scottish simple et "double"

01:11:06.000 --> 01:13:12.000
Polka de Madranges

01:13:12.000 --> 01:14:18.000
Adios muchachos

01:14:18.000 --> 01:14:42.000
Ai vist lo lop

01:14:42.000 --> 01:15:21.000
Rumba

01:15:21.000 --> 01:16:12.000
Une partie de pétanque

01:16:12.000 --> 01:17:35.000
Mexico

01:17:35.000 --> 01:18:09.000
Bonjour belle bergère

01:18:09.000 --> 01:18:42.000
Valse à Fromenty

01:18:42.000 --> 01:18:54.000
Valse en Ré

01:18:54.000 --> 01:21:24.000
La pitiòta Janeta

01:21:24.000 --> 01:22:35.000
Mets ta vesta roja

01:22:35.000 --> 00:00:00.000
Caifa-te bian
]]> Sur cette cassette audio produite par les éditions de l'Ostal del Libre, quatre contes en occitan limousin dits par Jan dau Melhau.
Seulement trois disponibles ici car le quatrième (Le Mythe du châtaignier) est encore commercialisé. 


-> lien vers le site de la librairie occitane


Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.

]]> Lo cònte dau dròlle genhard

00:02:40.000 --> 00:13:08.000
Guidauve

00:13:08.000 --> 00:39:48.000
Lo cònte daus buòus

]]> C'est sur les conseils d'un de ses voisins, Jean Claude Cluzan, que nous avons rencontré, au mois de février 2018, Odette Brousse, à La Chapelle-aux-Saints. 
Maniant la langue avec une belle aisance – ici le dialecte languedocien, déjà –, spécialiste de la farcedure (alias la mique), elle nous a confié sa recette et aussi quelques morceaux de sa vie.
 
Et pour finir, une fois la farcedure cuite, elle nous a invités à sa table pour la partager. E vos podem dire qu'era bona ! Grandmercés Òdeta !

Cliquer ici pour accéder à la version sous titrée
 
 
Interview, Montage : Pascal Boudy 
Prise de vue : Jean Pierre Lacombe
Musique : Christian Hénault
]]> Édité en 1980 par l’Institut d’Étude Occitanes de la Vienne (86), ce livret accompagné d’une cassette audio contient plusieurs contes et dires du plateau de Pompadour.
Ceux-ci sont contés par Andrée Bourbouloux, retranscrits et commentés par l’ethnologue Michel Valière ainsi que par la linguiste Liliane Jagueneau.


-> Lien vers les contes


Née à Beyssac en 1948 dans une famille paysanne, Andrée Bourbouloux a fait ses études à Brive-la-Gaillarde puis à Limoges avant de partir travailler dans la recherche (sur la physiologie végétale) à Lille, puis à Poitiers ou elle demeure encore.
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay le 10 janvier 1987 à Feytiat, au domicile de M. Fernand Pauliac, violoneux originaire de Meyssac (19).
Ce-dernier y joue plusieurs airs de violon, seul ou accompagné à la cabrette par son petit-fils Philippe Pauliac et au violon par Françoise Etay.
 
Sont également présentes lors de cette collecte Pascale Nguyen et Simone Jourde.
 

-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay


À noter que cette collecte ne rend pas forcément justice aux qualités de musicien de Fernand Pauliac. En effet, au moment de l’enregistrement, il se remettait juste d’un grave problème de santé. Il n’était donc pas au meilleur de ses capacités. 
]]> L'aiga de ròsa

00:01:04.000 --> 00:01:40.000
La polka de Ceyrou

00:01:40.000 --> 00:02:26.000
Polka

00:02:26.000 --> 00:03:01.000
Le rossignol

00:03:01.000 --> 00:03:48.000
Valse

00:03:48.000 --> 00:04:51.000
Le rossignol

00:04:51.000 --> 00:05:35.000
Arpèges

00:05:35.000 --> 00:10:36.000
La valse de Ceyrou

]]> Il s'agit de l’enregistrement d'une soirée de l'atelier d'occitan de Brive-la-Gaillarde (à ce moment animé par Pascal Boudy et Jean-Pierre Lacombe).
Celle-ci a eu lieu le 25 janvier 2017 au théâtre de la Grange de Brive.

On y entend plusieurs participants conter des histoires, dire des poèmes ou chanter des chansons.
Participe également à cette soirée le conteur et animateur Jean-François Vignaud.

Au programme : 
- Toanon a l'escòla par Marcel Belette
- Un voiatge a París par Daniel Canou
- Lo pan par Nadine Bourges
- La jornada de ueit oras par Simone Vergnes
- La faula dau vin par Annie Lieuteret Gorse
- De las pitas causas sus l'amor par Bernard Lacombe
- La Margoton par Marcel Belette
- La Pèrla par Jean-Pierre lacombe
- Lo grand Birauia sus la Peta-si-quò-pòt de son nebot par Marie Yvette Brugère
- 'N'autra nhòrla dau Toanon par Marcel Belette
- Una gafada de pan par Nadine Bourges
- Flor de minjaquina par Danièle Bergon
- L'auseu pòst-diglossic par Danièle Bergon
- Ab la dolçor del temps novel par Bernard Lacombe
- Lo boier par Bernard Lacombe
- Lo gilet de Borra-Secha par Jean-François Vignaud 
- Lo "cylindre" par  Jean-François Vignaud 
- La cròta de chen par Jean-François Vignaud 
- Lo champs de feira par Jean-François Vignaud 
- Borra-Secha a la feira par Jean-François Vignaud 
]]> De la diversité de la langue

00:00:59.000 --> 00:01:27.000
De la nhòrla

00:01:27.000 --> 00:04:46.000
Toanon a l'escòla

00:04:46.000 --> 00:05:56.000
Un voiatge a París

00:05:56.000 --> 00:06:16.000
Des poèmes

00:06:16.000 --> 00:07:17.000
Lo pan

00:07:17.000 --> 00:08:39.000
La jornada de ueit oras

00:08:39.000 --> 00:09:31.000
La faula dau vin

00:09:31.000 --> 00:10:34.000
De las pitas causas sus l'amor

00:10:34.000 --> 00:12:08.000
Combien de fois par semaine ?

00:12:08.000 --> 00:15:31.000
Lo fiau ensorcelat

00:15:31.000 --> 00:18:42.000
La Margoton

00:18:42.000 --> 00:19:58.000
Quan l’erba fresch’ e.ill fuoilla par (en occitan moderne)

00:19:58.000 --> 00:24:03.000
La Pèrla

00:24:03.000 --> 00:24:36.000
Et ensuite ...

00:24:36.000 --> 00:29:56.000
Lo grand Birauia sus la Peta-si-quò-pòt de son nebot

00:29:56.000 --> 00:34:46.000
'N'autra nhòrla dau Toanon

00:34:46.000 --> 00:36:12.000
Una gafada de pan

00:36:12.000 --> 00:39:15.000
Flor de minjaquina

00:39:15.000 --> 00:41:39.000
L'auseu pòst-diglossic

00:41:39.000 --> 00:42:40.000
Présentation de la chanson

00:42:40.000 --> 00:46:12.000
Ab la dolçor del temps novel

00:46:12.000 --> 00:49:28.000
Lo boier

00:49:28.000 --> 00:51:26.000
De la nhòrla

00:51:26.000 --> 00:52:32.000
De Panasòu

00:52:32.000 --> 00:59:02.000
Lo gilet de Borra-Secha

00:59:02.000 --> 01:00:07.000
Ente la gent son pus bèstias qu'alhors

01:00:07.000 --> 01:00:42.000
Lo "cylindre"

01:00:42.000 --> 01:04:25.000
La cròta de chen

01:04:25.000 --> 01:16:24.000
Lo champs de feira

01:16:24.000 --> 01:17:06.000
Presentation de la gnorle

01:17:06.000 --> 01:21:14.000
Borra-Secha a la feira

]]> Interrogé par Jean-François Vignaud, Jean-François Bazuel nous parle de son travail de paysan puis de prestataire de services dans le secteur agricole. Il nous conte aussi quelques nhòrlas (histoires drôles limousines) plutôt salées.

Cet enregistrement a servi pour la réalisation l'émission Crin-Crau n°26 (du mois de mars 2023), diffusée sur la chaîne de télévision en ligne 7ALImoges.]]> Dau trabalh

00:01:07.000 --> 00:01:45.000
Era païsan

00:01:45.000 --> 00:02:18.000
Las batuerzas

00:02:18.000 --> 00:02:58.000
Dau patoas

00:02:58.000 --> 00:04:13.000
L'istoara daus gris

00:04:13.000 --> 00:06:06.000
L'istoara de l'asne

00:06:06.000 --> 00:06:31.000
La pala

00:06:31.000 --> 00:00:00.000
La chambariera que se voliá maridar

]]> Cet enregistrement nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean Jacques Le Creurer * .

Il s'agit de la seconde partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988 .

Jean-Jacques Le Creurer nous précise que : " Armand JAGAILLE, tenait son accordéon comme un gaucher car il avait appris comme ça sur les conseils de sa sœur ainée (qui ne jouait pas elle-même) qui lui avait ramené son premier accordéon de Paris où elle était bonne. Il a joué ensuite du chromatique et surtout du saxophone. C'est avec ce dernier instrument qu'il a fait nombre de bals dans divers orchestres et notamment avec son fils au chromatique (avec qui il formait l'orchestre Jagaille) . Cet enregistrement a été fait avec un technicien de France Bleu Creuse pour la cassette "musique en Creuse" éditée par l'ADIAM 23.".

Il "tenait" ses morceaux de musiciens traditionnels de la région : des vielleux Fromenty, Eugène Thomas (le père Burette) , de Martinez et Fayadat (clarinettiste) ...

Comme dans l'enregistrement précédent, une belle succession d' airs à danser : Valse, Polka, Polka piquée,Marche nuptiale, bourrée, sauteuse, lo pelali et quelques danses plus modernes : un air d'après Sydney Bechet (les oignons) , La danse atomique, un slow etc ...

Nous remercions son petit fils pour la photo illustrant cet enregistrement .

* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.

]]> Valse

00:01:44.000 --> 00:02:49.000
Les noces dans le temps

00:02:49.000 --> 00:04:33.000
Vive les mariés

00:04:33.000 --> 00:06:46.000
Polka piquée

00:06:46.000 --> 00:08:27.000
Lo pelali

00:08:27.000 --> 00:10:44.000
La danse atomique

00:10:44.000 --> 00:12:12.000
Ta testa te fai mau

00:12:12.000 --> 00:14:17.000
Scottich valse (sic)

00:14:17.000 --> 00:16:02.000
Sauteuse

00:16:02.000 --> 00:17:45.000
Les petits coups de doigts

00:17:45.000 --> 00:19:47.000
Un air de Bechet

00:19:47.000 --> 00:21:49.000
Te jalarai

00:21:49.000 --> 00:23:10.000
La voliá bicar

00:23:10.000 --> 00:25:04.000
Chantez pas les gars

00:25:04.000 --> 00:26:39.000
Los cornards de Tula

00:26:39.000 --> 00:27:44.000
Vai, vai, vai chamaisada

00:27:44.000 --> 00:28:48.000
Chas-nos la trist'annada (polka piquée)

00:28:48.000 --> 00:31:03.000
La rue de notre amour

00:31:03.000 --> 00:32:54.000
Un slow

]]> Enregistrement réalisé le 9 mars 2008 par Jean-Christophe Dourdet et Baptiste Chrétien auprès de Mme Félicie Sottier, résidant à La Clupte, sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.

Il s'agit d'une enquête a été réalisé par Jean-Christophe Dourdet* dans le cadre d'un travail de recherche universitaire (il préparait alors une thèse sur l'atypicité accentuelle de l'espace linguistique occitan limousin).

Nous y entendons Mme Félicie Sottier parler de la vie d'autrefois, de son travail ainsi que du progrès ; mais aussi traduire une liste de mots en occitan et participer à un « petit jeu » consistant à donner oralement un itinéraire en suivant une carte.



*Jean-Christophe Dourdet, enseignant à l'université de Poitiers (où il enseigne la linguistique, la sociolinguistique ainsi que l'occitan et le poitevin-saintongeais) est l'auteur de nombreuses publications sur la langue limousine.

 ]]> Es pas comun mon nom

00:00:10.000 --> 00:01:20.000
Presentacion de la Felicia

00:01:20.000 --> 00:01:47.000
E vòstres parents ?

00:01:47.000 --> 00:03:11.000
Ente atz-vos trabalhat ?

00:03:11.000 --> 00:03:38.000
Quand de temps a Sent-Liunard ?

00:03:38.000 --> 00:04:05.000
Tot lo monde parlavan patois

00:04:05.000 --> 00:05:08.000
De Sent-Liunard

00:05:08.000 --> 00:05:57.000
Présentation de l'exercice

00:05:57.000 --> 00:06:24.000
Première série

00:06:24.000 --> 00:11:58.000
Reprise de l'enregistrement

00:11:58.000 --> 00:12:18.000
Il y a des variantes

00:12:18.000 --> 00:22:52.000
Seconde série

00:22:52.000 --> 00:23:17.000
Le jeu

00:23:17.000 --> 00:27:14.000
Lo juec de la mapa

00:27:14.000 --> 00:27:50.000
Pour l'intonation

00:27:50.000 --> 00:28:32.000
Il y a des variantes

00:28:32.000 --> 00:29:00.000
Quò se generaliza, lo frances

00:29:00.000 --> 00:31:35.000
Lo mesma patois

00:31:35.000 --> 00:32:38.000
Limousin ou Marchois ?

00:32:38.000 --> 00:33:30.000
Quelques différences

00:33:30.000 --> 00:33:58.000
Quò fai dau temps que vos demoratz aquí

00:33:58.000 --> 00:36:45.000
Garait e lo patois

00:36:45.000 --> 00:41:19.000
Los maçons

00:41:19.000 --> 00:42:45.000
Que fasian la gent aquí ?

00:42:45.000 --> 00:44:43.000
L'aiga, la baciá e la coada

00:44:43.000 --> 00:46:15.000
La bujada

00:46:15.000 --> 00:49:36.000
La cherbe

00:49:36.000 --> 00:51:13.000
Lo progres

00:51:13.000 --> 00:51:59.000
L'ivern

00:51:59.000 --> 00:55:06.000
La populacion se renuvela pas

00:55:06.000 --> 00:56:50.000
Dins lo temps, las velhadas

00:56:50.000 --> 00:58:05.000
Los bales, las danças

00:58:05.000 --> 00:59:33.000
Los gropes folcloriques

00:59:33.000 --> 01:01:52.000
Borgon Nuòu e autres borgs

01:01:52.000 --> 01:03:45.000
Saint-Sulpice-Laurière

01:03:45.000 --> 01:05:21.000
Aubusson

01:05:21.000 --> 01:06:40.000
Las vilas "de referéncia"

01:06:40.000 --> 01:10:58.000
Lo decopatge per las bancas

01:10:58.000 --> 01:01:46.000
Nos l'i vam

]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Enregistrement chants français (relations auditeurs)" ainsi que  "731".
 
Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chants scolaires en français par une interprète dont nous ne connaissons pas l’identité.

Certains de ceux-ci sont du poète Maurice Bouchor :
- "Les joutes" est une adaptation de "Los tilholèrs" (un chant gascon)
- "Les noces du papillon" (sur un air traditionnel)

Nous ne connaissons pas non plus la date ni le lieu de cet enregistrement (possiblement dans les années 1970). 




Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Chanson de mai

00:01:14.000 --> 00:02:17.000
Dans la prairie

00:02:17.000 --> 00:03:22.000
J'aime à te voir, beau papillon

00:03:22.000 --> 00:05:05.000
Je suis un petit ruisseau

00:05:05.000 --> 00:05:43.000
Blanche Neige est en voyage

00:05:43.000 --> 00:07:29.000
Plus d'abris sous les feuillages

00:07:29.000 --> 00:10:17.000
Les noces du papillon

00:10:17.000 --> 00:11:36.000
Les joutes

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay et Philippe Destrem* le 7 août 1987 auprès de M. Prosper Boireau originaire de La Chapelle-Taillefert (23).

Ce-dernier y chante plusieurs chansons en français et en occitan limousin avant de conter l'histoire qui lui a fait remporter la coupe du meilleur parleur à Sauviat-sur-Vige (87) en 1924.


-> Lien vers la fiche de Françoise Etay


*Spécialiste de la musique traditionnelle du Limousin, Philippe Destrem est aussi musicien, enseignant et fabricant d’instruments.]]> Les gens qui partaient travailler à Paris

00:00:26.000 --> 00:00:57.000
Vous faites ce que vous voulez

00:00:57.000 --> 00:02:22.000
Escota Margarita

00:02:22.000 --> 00:02:44.000
Vous n'avez jamais fait de chanson sur votre métier

00:02:44.000 --> 00:04:36.000
Sur la grand-route de Guéret

00:04:36.000 --> 00:05:24.000
Si ilhs venen trainar los piès

00:05:24.000 --> 00:07:03.000
La leçon d’épinette

00:07:03.000 --> 00:09:25.000
Mon Piaron ai bien dau bonur

00:09:25.000 --> 00:10:09.000
La coupe du meilleur parleur

00:10:09.000 --> 00:13:25.000
L'histoire qui a remporté la coupe

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay le 27 juin 1992 auprès de M. Firmin Legras, accordéoniste diatonique de Moissannes (87).
 
Ce dernier y joue plusieurs airs avant d'acompagner à la batterie Jean-Jacques Le Creurer (à l’accordéon) et Pascale Nguyen (au violon). 
Le film permet d'observer sa technique remarquable, totalement différente de celle qui a été répandue par le mouvement revivaliste à partir des années 1970.
 
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Mise en place

00:00:30.000 --> 00:02:22.000
Valse

00:02:22.000 --> 00:04:16.000
Elle avait oublié son caleçon

00:04:16.000 --> 00:06:07.000
Polka de Chanteix

00:06:07.000 --> 00:07:30.000
Valse avec ritournelle

00:07:30.000 --> 00:08:42.000
Prenez mes mandarines

00:08:42.000 --> 00:10:37.000
Je suis née dans le faubourg Saint-Denis

00:10:37.000 --> 00:12:39.000
Le plus beau refrain de la vie

00:12:39.000 --> 00:13:54.000
Valsez midinettes

00:13:54.000 --> 00:16:15.000
Quand lo merle saut’au prat

00:16:15.000 --> 00:19:23.000
Valse de Vertougit

00:19:23.000 --> 00:00:00.000
Les petits-enfants

]]> Sur l’enveloppe contenant cette bande, il est écrit "Le violoneux-vielleux de Cognac Le Fd" ainsi que  "La libération de Royan". Sur la bobine contenant cette bande, sur une petite étiquette, il est écrit "264".

Il s'agit de l'enregistrement d'un homme dont nous ne connaissons pas l'identité qui parle du système qu'il a mis au point pour que son violon ait un bourdon et sonne ainsi comme une vielle à roue. 

Puis vient une émission diffusée par l'ORTF (Office de radiodiffusion-télévision française) consacrée aux armées françaises dans la campagne de libération et plus particulièrement au rôle de la marine nationale dans la libération de Royan.






Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Ce système là ...

00:01:17.000 --> 00:01:47.000
Air de violon

00:01:47.000 --> 00:02:37.000
Le violon avec la vielle

00:02:37.000 --> 00:03:13.000
Violon avec bourdon

00:03:13.000 --> 00:04:57.000
Les armées françaises dans la campagne de libération

00:04:57.000 --> 00:05:15.000
Musique militaire

00:05:15.000 --> 00:05:58.000
Présentation de l'émission

00:05:58.000 --> 00:06:17.000
Musique militaire

00:06:17.000 --> 00:11:47.000
Le rôle de la Marine Française

00:11:47.000 --> 00:15:07.000
Le blocus terrestre

00:15:07.000 --> 00:20:44.000
L'esprit de ces jeunes troupes

00:20:44.000 --> 00:23:31.000
La réduction de la poche de Royan

00:23:31.000 --> 00:27:33.000
Le 13ème régiment de dragons

00:27:33.000 --> 00:30:55.000
Le deuxième peloton du deuxième escadron

00:30:55.000 --> 00:34:49.000
La brigade Oléron

00:34:49.000 --> 00:35:36.000
Conclusion

]]> Sur les bobines contenant ces deux bandes, il est écrit respectivement "N°1" et "N°2".
 
Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin et en français par Bernard Enixon et Anne-Marie Violleau.

Sur la première bande, les séquences de 1 à 2.
Sur la seconde bande, les séquences de 3 à 8.



Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.



]]> Las filhas de Las Vernhas

00:02:36.000 --> 00:05:05.000
Dins las landas de Lembartias

00:05:05.000 --> 00:05:49.000
Quand i'era jòuna dròlla (début)

00:05:49.000 --> 00:07:58.000
Quand i'era jòuna dròlla

00:07:58.000 --> 00:08:11.000
Passoleta (essai)

00:08:11.000 --> 00:09:48.000
Passoleta

00:09:48.000 --> 00:12:20.000
Permets-moi, belle meunière

00:12:20.000 --> 00:15:05.000
Ne ses-tu pas bientòst coifada

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Puy-Grand (19), organisé et animé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 20 juillet 1985.
 
On peut y observer une manière particulière de danser la bourrée à la mode « des Monédières ». 

Parmi les danseurs : André Dupuy, Mme Dupuy et Sylvie Heintz.
 
À noter que Françoise Etay filmait à l'aide d'une caméra "Super 8 sonore", ce qui explique la brièveté des séquences.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay


]]> Los cornards d'a Tula

00:00:47.000 --> 00:01:42.000
Ai vist lo lop

00:01:42.000 --> 00:01:51.000
Auvergne jolie

00:01:51.000 --> 00:01:56.000
Marche

00:01:56.000 --> 00:02:50.000
Dija Janton

00:02:50.000 --> 00:03:32.000
Ai vist lo lop

]]> Il s'agit d'un reportage réalisé par André Dexet (dit Panazô) en pays feuillardier, à Rougnac (16).

Panazô y interroge plusieurs habitants de la commune sur divers sujets, notamment sur le métier de cerclier.
Puis vient un entretien avec le maire de la commune de Sainte-Croix-de-Mareuil (24) à propos du groupe folklorique "Lous daus Picadis" ; ainsi qu'un entretien avec plusieurs habitants du village du Clédou.


André Dexet (1921-1997) est plus connu sous le pseudonyme de Panazô. Après avoir exercé plusieurs métiers, M. Dexet sera conteur, journaliste, écrivain, auteur dramatique et producteur à la radio et à la télévison.

]]> Les Feuillardiers

00:00:25.000 --> 00:01:53.000
Présentation

00:01:53.000 --> 00:02:44.000
Mossur lu mera

00:02:44.000 --> 00:03:16.000
Tu ses nascut a Ronhac ?

00:03:16.000 --> 00:04:07.000
Madama la femna dau mera

00:04:07.000 --> 00:05:02.000
Un vielh cerclaire

00:05:02.000 --> 00:05:52.000
'Na pita chançon

00:05:52.000 --> 00:07:53.000
Nous voilà dans une ancienne ferme

00:07:53.000 --> 00:08:55.000
Un vielh trabalh

00:08:55.000 --> 00:09:35.000
Fai-nos veire

00:09:35.000 --> 00:10:33.000
"Lous daus Picadis"

00:10:33.000 --> 00:11:16.000
Mossur lu mera

00:11:16.000 --> 00:13:50.000
Présentation du groupe

00:13:50.000 --> 00:14:58.000
Les pastourelles

00:14:58.000 --> 00:16:31.000
Scottich

00:16:31.000 --> 00:16:40.000
Le petit village du Cledou

00:16:40.000 --> 00:21:17.000
Chez Adrienne

00:21:17.000 --> 00:22:09.000
Thérèse Bonnetaud

00:22:09.000 --> 00:23:18.000
Vos setz dau vilatge ?

00:23:18.000 --> 00:24:00.000
Et la plus jeune, elle s'y plait ?

00:24:00.000 --> 00:00:00.000
Conclusion
]]> Enquête à Saint-Vaury (23)
Il s’agit ici de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 29 septembre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaires de cette commune.
 
On y entend plusieurs enfants du pays parler des traditions, de ce qui se faisait pour les fêtes (Los ueus daus Jeudí e Vendredí sents, Lo pastis de Carnavar e los fruts, …) mais aussi de ce qui se chantait dans le pays (Lo cuer de ma mia, Adieu la fleur de ma jeunesse, ...) et ce qui s’y mangeait (Lo brandier, Lo fromatge e la sopa, Las treflas saladas, ...).
On y entend également les noms des villages de la commune dans leurs formes linguistiques locales (Los noms daus vilatges de la comuna).
 
Informateurs : Raymond Dejouhet, Roger Durand, Odette Lacote.






Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.

]]> Fau tot me dire en patois

00:00:18.000 --> 00:03:57.000
Des différences

00:03:57.000 --> 00:06:00.000
La prononciaciòn

00:06:00.000 --> 00:11:10.000
Los noms daus vilatges de la comuna

00:11:10.000 --> 00:11:51.000
De l'istoaras ?

00:11:51.000 --> 00:14:05.000
N'istoara de factor

00:14:05.000 --> 00:14:49.000
Dau lop

00:14:49.000 --> 00:19:16.000
Daus maçons

00:19:16.000 --> 00:19:53.000
Vocabulari

00:19:53.000 --> 00:21:04.000
La pita lebre

00:21:04.000 --> 00:22:43.000
Quand los pitits jugavan

00:22:43.000 --> 00:23:10.000
Daus proverbes

00:23:10.000 --> 00:23:37.000
De las chançons ?

00:23:37.000 --> 00:24:15.000
Lo cuer de ma mia

00:24:15.000 --> 00:25:53.000
D'autras chançons ?

00:25:53.000 --> 00:26:21.000
Les maçons de la Creuse

00:26:21.000 --> 00:26:35.000
Dins las nòças ?

00:26:35.000 --> 00:27:18.000
Adieu la fleur de ma jeunesse

00:27:18.000 --> 00:30:26.000
Lo turlututu

00:30:26.000 --> 00:31:33.000
Las voelhas son dins los blats

00:31:33.000 --> 00:32:17.000
De las pregieras ?

00:32:17.000 --> 00:33:05.000
De las frasas per los auseus ?

00:33:05.000 --> 00:36:40.000
'Pelar las bestias

00:36:40.000 --> 00:38:40.000
N'aviam tres chins a la maison

00:38:40.000 --> 00:40:51.000
Daus pòrcs

00:40:51.000 --> 00:42:33.000
Lo premier d'l'an

00:42:33.000 --> 00:43:19.000
Proverbe : Los jorns eslongen

00:43:19.000 --> 00:44:27.000
Los reis e la galeta

00:44:27.000 --> 00:46:46.000
Las crespas e los tortels

00:46:46.000 --> 00:50:34.000
Lo brandier

00:50:34.000 --> 00:52:21.000
La prumiera crespa

00:52:21.000 --> 00:54:29.000
Proverbe sus lo chant dau cocut

00:54:29.000 --> 00:56:33.000
Ilhs fasian atencion a tot quò ...

00:56:33.000 --> 00:59:50.000
Carnavar e lo bulit

00:59:50.000 --> 01:01:04.000
Lo fromatge e la sopa

01:01:04.000 --> 01:03:54.000
Tuar lo pòrc per la bateusa

01:03:54.000 --> 01:09:11.000
Lo pòrc, los bodins, lo lard ...

01:09:11.000 --> 01:12:31.000
Lo pastis de Carnavar e los fruts

01:12:31.000 --> 01:14:02.000
Bufar la sopa

01:14:02.000 --> 01:16:28.000
Los ramels, lo jorn de l'ausana

01:16:28.000 --> 01:16:59.000
Lo vent dau Ramels

01:16:59.000 --> 01:18:01.000
Lo june de las clòchas

01:18:01.000 --> 01:19:27.000
Los ueus daus Jeudí e Vendredí Sents

01:19:27.000 --> 01:20:53.000
Un curet que junava pas

01:20:53.000 --> 01:21:59.000
Reprise : Far un arbant

01:21:59.000 --> 01:23:52.000
La Sent Jan e lo tresfojau

01:23:52.000 --> 01:24:10.000
Sent Martin

01:24:10.000 --> 01:25:22.000
Nadau e la còça

01:25:22.000 --> 01:26:19.000
Le 8, le 13 e le 22 de julhet : far la rabas

01:26:19.000 --> 01:28:16.000
Blanchir las chastanhas

01:28:16.000 --> 01:29:59.000
Las treflas saladas

01:29:59.000 --> 01:31:44.000
Las grilhadas

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Claveyrolas (commune de Nedde, 87) organisé par l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 19 juillet 1990.
 
Les musiciens sont Olivier Durif (accordéon diatonique et violon) et Philippe Destrem
(vielle à roue).
Les danseurs sont AUDOUZE Jean, BETOULAUD René, BRILLOU Bernard, CARRER Guy (dit Fidel), CHAUZEIX Henri (dit Picasso), GERBAUD Gilbert, RANDONNEIX Philippe, VERGNE Marcel, VERGNE René.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers le croquis fait par Picasso pour expliquer la bourrée à 8
-> Lien vers une photo de Picasso explicant la bourrée à 8 à Françoise Etay
]]> Lo Turlututu

00:01:31.000 --> 00:02:41.000
Ai vist lo lop

00:02:41.000 --> 00:03:41.000
Caifa-te bian

00:03:41.000 --> 00:04:08.000
Los cornards d’a Tula

00:04:08.000 --> 00:05:26.000
Piere labora

00:05:26.000 --> 00:06:20.000
Vai vai vai chamejada

00:06:20.000 --> 00:10:10.000
Quand la Margui vai au molin

00:10:10.000 --> 00:10:23.000
Valse

00:10:23.000 --> 00:12:55.000
Lo Pelele

00:12:55.000 --> 00:14:08.000
Pomier qu’as-tu de ròsas

00:14:08.000 --> 00:15:00.000
La Tricotada (première moitié)

00:15:00.000 --> 00:16:41.000
La Tricotada (seconde moitié)

]]> Il s’agit de l’enregistrement d’une enquête ethnolinguistique réalisée le 25 novembre 2004 auprès d’informateurs originaires de Saint-Méard (87).

On y entend plusieurs enfants du pays parler de la gestion de l'eau, notamment de la manière traditionnelle d'arroser les prés (Banhar los prats).

Participants : Adrienne Lavaud, Henri Lavaud, Claude Faye, Albert Lachaud, Henri Rivet.

Enquêteur : Jean-François Vignaud
-> Lien vers les retranscriptions et traductions de Jean-François Vignaud

Cette enquête a été commandée par le label "Villes et Pays d’art et d’histoire", plus précisément "Pays Monts et Barrages".]]> Installation

00:00:16.000 --> 00:01:14.000
Banhar los prats

00:01:14.000 --> 00:02:01.000
Virar l'aiga

00:02:01.000 --> 00:05:16.000
D'ente veniá l'aiga ?

00:05:16.000 --> 00:06:09.000
La leva e las levadas

00:06:09.000 --> 00:09:56.000
La peschiera e lo canar

00:09:56.000 --> 00:13:39.000
Quante quò ploviá

00:13:39.000 --> 00:15:32.000
Fasian venir d'una peschiera

00:15:32.000 --> 00:16:12.000
Quò se 'chabava coma, las levadas ?

00:16:12.000 --> 00:17:14.000
Entreténer las levadas

00:17:14.000 --> 00:18:13.000
Los prats de faucha

00:18:13.000 --> 00:20:28.000
Las sòlas, los molards e las molieras

00:20:28.000 --> 00:21:15.000
La mair font

00:21:15.000 --> 00:22:06.000
Los gatges, los utilhs

00:22:06.000 --> 00:23:59.000
Curar e talhar las levas

00:23:59.000 --> 00:24:50.000
Los utilhs

00:24:50.000 --> 00:27:46.000
Quò s'aviá brejat per l'aigas

00:27:46.000 --> 00:31:00.000
Drainar los fons de prats

00:31:00.000 --> 00:32:00.000
Chamnhar de plaça las levadas

00:32:00.000 --> 00:34:05.000
Los bialierons

00:34:05.000 --> 00:34:28.000
Totjorn sus una cima

00:34:28.000 --> 00:35:32.000
Metre un cordeu per las talhar

00:35:32.000 --> 00:38:43.000
N'i a d'enguera

00:38:43.000 --> 00:39:44.000
Lo canar n'era pas per tot lo monde

00:39:44.000 --> 00:41:19.000
I aviá un "diviseur"

00:41:19.000 --> 00:43:05.000
'Na peschiera comuna per lavar los canalhons

00:43:05.000 --> 00:43:57.000
Quand fasiá meschant temps

00:43:57.000 --> 00:45:00.000
I a pas pro d'aiga

00:45:00.000 --> 00:47:08.000
Daus dictons ?

00:47:08.000 --> 00:47:44.000
Desjà, i a pas mau

00:47:44.000 --> 00:48:14.000
Pertot lo mesma biais de far

00:48:14.000 --> 00:49:34.000
A la Crosilha

00:49:34.000 --> 00:52:26.000
Las peschieras aüei

00:52:26.000 --> 00:54:04.000
La machinas que curen

00:54:04.000 --> 00:54:36.000
Daus uns que venian de las Doas-Chabras

00:54:36.000 --> 00:56:29.000
Dau "débroussaillant"
]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay le 21 février 1988 à La Dreuille, commune d'Eygurande (19).

On y voit jouer le vielleux André Laurençon, dont le jeu est particulièrement archaïque.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay]]> La Paimpolaise

00:01:25.000 --> 00:02:43.000
Bonjour belle bergère

00:02:43.000 --> 00:04:04.000
La giate

00:04:04.000 --> 00:05:00.000
Polka de Madranges

00:05:00.000 --> 00:05:52.000
La Varsovienne

00:05:52.000 --> 00:07:38.000
Valse

00:07:38.000 --> 00:09:16.000
Arrivés dans un village

00:09:16.000 --> 00:10:42.000
La Passion

]]> Sur la boite contenant cette bande, il est écrit "Payzac 1" ainsi que "Chiens" et "mon cher amant versez à boire ; ma position est triste et cruelle ; la vendange ; dedans Paris il y a".

Le début de la bande nous laisse entendre des aboiements et des grognements de chiens, puis une succession de chansons en occitan limousin et en français interprétées par les frères Trarieux (originaires de Payzac, en Dordogne).

Nous ne connaissons pas la date de cet enregistrement (possiblement au début des années 1960). 



Le fonds Robert Dagnas
La numérisation et la mise en ligne de ce document a été financée par la région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d’un projet de valorisation du fonds sonore du folkloriste Robert Dagnas ; ainsi que par la DRAC Nouvelle-Aquitaine dans le cadre d'un programme national de numérisation et de valorisation des contenus culturels (projet du fonds sonore : Dernières trouvailles autour du fonds sonore du folkloriste limousin Robert Dagnas).
]]> Aboiements

00:03:13.000 --> 00:06:00.000
Quand i'era jòuneta

00:06:00.000 --> 00:08:36.000
Ma position est bien triste et cruelle

00:08:36.000 --> 00:11:35.000
Son pauvre homme

00:11:35.000 --> 00:15:49.000
Dedans Paris

]]> Sur la bobine contenant cette bande, il est écrit "14 mai 1990".
 
Il s’agit de l’enregistrement de plusieurs chansons en occitan limousin interprétées par Bernard Enixon.

Ci-dessous, les liens vers les paroles des chansons :
- Tòst nuech (Jean Teilliet / Durieu)
- Lo cocut (Rebier/Le Gentile)
- Lo merchand de velors




Le fonds Michel Valière
La numérisation et la cession d’une copie de ce document a été réalisée par le Département de la Vienne (Archives départementales) avec l’autorisation de Mme Michèle Valière.
]]> Chas Combart (début)

00:00:30.000 --> 00:01:05.000
Chas Combart (début)

00:01:05.000 --> 00:01:37.000
Tòst nuech (début)

00:01:37.000 --> 00:02:50.000
Tòst nuech

00:02:50.000 --> 00:05:12.000
Lo cocut

00:05:12.000 --> 00:05:42.000
Lo merchand de velors (début)

00:05:42.000 --> 00:07:03.000
Lo merchand de velors

]]> Il s'agit d'une enquête réalisée le 17 mars 2002 par Jean-François Vignaud auprès d'André et Simone Vignaud, ses grands parents, résidant aux Chouettes, sur la commune d'Oradour-sur-Vayres.

L'occasion d'un passage en revue du fonds de proverbes et de mimologismes connu autrefois dans bien des familles. Sans oublier de faire quelques rappels fondamentaux autour des croyances populaires, notamment celles des bonnes fontaines (Las bonas fonts e metre de part).
Le prétexte, enfin, pour enregistrer quauquas nhòrlas, quelques gnorles, histoires plaisantes du répertoire limousin (Istòria de monier, Guilhaume, l'orsa …).]]> N'istòria de monier

00:02:52.000 --> 00:04:14.000
N'autra istòria de monier

00:04:14.000 --> 00:04:55.000
Lo cocut e la 'jaça

00:04:55.000 --> 00:05:59.000
Guilhem lu "raffineur"

00:05:59.000 --> 00:06:46.000
Guilhaume

00:06:46.000 --> 00:07:49.000
L'òme que jardinava

00:07:49.000 --> 00:09:13.000
L'orsa

00:09:13.000 --> 00:11:34.000
Proverbes

00:11:34.000 --> 00:15:38.000
Mimologismes

00:15:38.000 --> 00:16:37.000
Per la Sent Jasep

00:16:37.000 --> 00:17:49.000
Proverbes e dires

00:17:49.000 --> 00:23:55.000
Las bonas fonts e metre de part

00:23:55.000 --> 00:25:48.000
Per far partir los jacins, las truchalhs

00:25:48.000 --> 00:27:30.000
L'erbas de la Sent Jan

00:27:30.000 --> 00:28:22.000
Lu 'saleç e lu nogier

00:28:22.000 --> 00:29:13.000
Proverbe e dires

00:29:13.000 --> 00:29:42.000
L'istòria de la vielha e daus fagòts

00:29:42.000 --> 00:30:20.000
Lu possa-estron

00:30:20.000 --> 00:31:03.000
Pimparòla

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'une rencontre organisée à sa demande par Jan dau Melhau au Café Graffeuille, à Saint-Martin-Sepert (19), le 20 février 1988.
 
Les danseurs sont M. Graffeuille, François Malavial, Adrien et Jeanine Langlade, Jan dau Melhau, Jean et Jean Dechaud, Jean-Claude Valéry.
L'accordéoniste est Antoine Dubernard.
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Antoine Dubernard (30/03/1989)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Antoine Dubernard (18/09/1994)
-> Lien vers les notes d'enquête manuscrites de Françoise Etay à propos d'Adrien et Janine Langlade (05/01/2022)


]]> Ieu me’n vau a Sent-Iriès

00:00:44.000 --> 00:01:18.000
Leçon de danse

00:01:18.000 --> 00:01:36.000
En lâchant la main ...

00:01:36.000 --> 00:02:34.000
À quatre ...

00:02:34.000 --> 00:03:33.000
La Parisienne

00:03:33.000 --> 00:05:17.000
La Parisienne (en ligne)

00:05:17.000 --> 00:07:13.000
La Parisienne (à 4 couples)

00:07:13.000 --> 00:07:49.000
Bourrée de Meuzac

00:07:49.000 --> 00:09:42.000
Bourrée de Meuzac

00:09:42.000 --> 00:09:56.000
Explications

00:09:56.000 --> 00:10:57.000
Bourrée de Meuzac

00:10:57.000 --> 00:11:48.000
Explications

00:11:48.000 --> 00:12:28.000
Bourrée de Meuzac

00:12:28.000 --> 00:14:13.000
Explications

00:14:13.000 --> 00:14:43.000
Nouvelle tentative

00:14:43.000 --> 00:17:00.000
Bourrée de Meuzac

00:17:00.000 --> 00:18:46.000
"Allez, viens nous aider"

00:18:46.000 --> 00:20:39.000
Ronde d'introduction

00:20:39.000 --> 00:22:10.000
Explications

00:22:10.000 --> 00:24:44.000
Bourrée de Meuzac

00:24:44.000 --> 00:26:14.000
Bourrée de Meuzac (bis)

00:26:14.000 --> 00:29:17.000
Avec deux couples de plus

00:29:17.000 --> 00:31:16.000
Lo pelele

00:31:16.000 --> 00:31:31.000
Polka de Chanteix

00:31:31.000 --> 00:33:24.000
Polka-marche Garibaldi

00:33:24.000 --> 00:35:40.000
C’était la fille d’un fermier

00:35:40.000 --> 00:37:53.000
Tango

00:37:53.000 --> 00:39:37.000
Sautière

00:39:37.000 --> 00:41:26.000
Polka glissante de Lubersac

00:41:26.000 --> 00:42:22.000
Polka glissante de Lubersac (bis)

00:42:22.000 --> 00:43:55.000
Bourrée à 4 couples

00:43:55.000 --> 00:44:52.000
Leçon de danse (sautière)

00:44:52.000 --> 00:46:52.000
Lo Toana de Glandon

00:46:52.000 --> 00:49:29.000
La belle Isabeau

00:49:29.000 --> 00:51:24.000
C’était la fille d’un fermier
]]> Il s'agit d'un collectage réalisé auprès de Jan dau Melhau en septembre 2007 par le « magazine du plateau » de Télé Millevaches.

On y entend Jan parler de la bourrée, de sa transmission ainsi que de sa mort.
Il y conte aussi une anecdote arrivée lors d'une veillée « au pays des danseurs », sur les flancs du Mont-Lozère.

Ce collectage a servi dans la réalisation d'un documentaire sur la bourrée paru en octobre 2007 sur Télé Millevaches.



Image : Jacques Malnou

Personnage incontournable de la culture limousine, Jan dau Melhau est écrivain, éditeur (Lo chamin de sent Jaume), collecteur, musicien, chanteur, conteur, diseur, etc.
Plus d'informations sur Jan dau Melhau.]]> Zorba le grec

00:01:05.000 --> 00:03:03.000
Tout un tas de sortes de danses

00:03:03.000 --> 00:03:35.000
Un rapport complexe

00:03:35.000 --> 00:04:33.000
Le rythme

00:04:33.000 --> 00:05:48.000
Savoir et transmettre la danse

00:05:48.000 --> 00:07:10.000
Le corps

00:07:10.000 --> 00:07:58.000
Les choses peuvent mourir

00:07:58.000 --> 00:08:55.000
La tradition comme résistance

00:08:55.000 --> 00:09:16.000
Conformisme et résistance

00:09:16.000 --> 00:13:04.000
Une veillée sur les flancs du Mont-Lozère

00:13:04.000 --> 00:00:00.000
Fin

00:00:00.000 --> 00:13:13.000

]]> Il s'agit d'une collecte filmée réalisée par Françoise Etay (qui enquêtait sur les différentes formes de danses en Limousin) lors d'un bal à Nedde (87) organisé par Paul Gerbaud dans le cadre de l’Association des musiciens routiniers du Limousin, le 13 décembre 1986.
 
Les musiciens sont François Malthieu (violon), Olivier Durif (accordéon diatonique) et Philippe Destrem (vielle à roue).
Les danseurs sont M et Mme Gilbert Gerbaud, Albert Gerbaud (le frère jumeau de Gilbert), René Vergne, Guy Carrer (dit « Fidel » ), M et Mme Jean Audouze, M et Mme Georges Dufour, Jean Bessette (dit « Roger » ), Huguette Lacouturière, André Plazanet (dit « Dédé » ), François Malthieu (dit « Lilou » ).
 
-> Lien vers la fiche de Françoise Etay
]]> Ai vist lo lop

00:00:27.000 --> 00:01:08.000
Marion quand t'aimava

00:01:08.000 --> 00:01:41.000
Valse « de Nard »

00:01:41.000 --> 00:02:55.000
Polka

00:02:55.000 --> 00:04:55.000
Valse « du Negrou »

00:04:55.000 --> 00:06:31.000
Ai vist lo lop

00:06:31.000 --> 00:06:52.000
Polka « de Rata »

00:06:52.000 --> 00:08:46.000
Si t'as paur que lo lop s'espine

00:08:46.000 --> 00:09:09.000
Pinton

00:09:09.000 --> 00:10:19.000
Ab’aqui paubres garçons

00:10:19.000 --> 00:11:25.000
La Chamejada — Marion quand t'aimava

00:11:25.000 --> 00:12:46.000
Valse « de Nard »

00:12:46.000 --> 00:14:26.000
Mazurka

00:14:26.000 --> 00:16:28.000
Le plus beau de tous les tangos du monde

00:16:28.000 --> 00:17:37.000
La chèvre

00:17:37.000 --> 00:18:28.000
L'aiga de ròsa

00:18:28.000 --> 00:19:25.000
La Jaçona

00:19:25.000 --> 00:21:00.000
Qu’es lo chat embe lo rat

00:21:00.000 --> 00:22:51.000
Le Pélélé

00:22:51.000 --> 00:24:58.000
Sous les ponts de Paris

00:24:58.000 --> 00:27:11.000
Glissante

00:27:11.000 --> 00:28:04.000
Ai vist lo lop

00:28:04.000 --> 00:29:26.000
Para lo lop

00:29:26.000 --> 00:30:42.000
La Balada

00:30:42.000 --> 00:30:54.000
La fille du fermier

00:30:54.000 --> 00:32:01.000
La Valentinou

00:32:01.000 --> 00:32:40.000
Piere labora

00:32:40.000 --> 00:34:32.000
A ta santat mon pair François.

00:34:32.000 --> 00:36:05.000
La Gigue

00:36:05.000 --> 00:38:03.000
Valse du Negrou

00:38:03.000 --> 00:39:33.000
Polka

00:39:33.000 --> 00:41:23.000
Mazurka

00:41:23.000 --> 00:43:36.000
La Java Bleue

00:43:36.000 --> 00:44:22.000
La Planette

00:44:22.000 --> 00:44:47.000
À quoi sert d’aimer s’il faut oublier

00:44:47.000 --> 00:47:41.000
Bourrée inspirée de La Crosada et d’autres

00:47:41.000 --> 00:50:12.000
La Paloma

00:50:12.000 --> 00:51:32.000
Caifa-te bian

00:51:32.000 --> 00:51:56.000
Tout le long du bois

]]>