Extraits d'une conférence donnée par Yvon Chalard à Cornil en janvier 2011.

Avec son entrain et son humour habituel, Yvon Chalard parle des rapports entre le français et le limousin.
Il évoque les relations entre ces deux langues dans l'histoire, les quiproquos, le franmousin, les limousinismes, l'orthographe, la conjugaison, etc.
Son propos se termine par des illustrations dans la toponymie puis par l'idée d'un « certificat de langue limousine ».

Cette soirée fut organisée par Jean Bontemps avec la participation d'André Lagarde et de Jean Vieillefosse, de la section « patois » du Foyer de Sainte-Fortunade.

Yvon Chalard (1923-2013) fit sa carrière d'enseignant en Corrèze.
Pédagogue, animateur et militant infatigable, il était passionné d'Histoire comme de la langue limousine
Yvon fut très actif au « Groupe Corrézien de l'école moderne » et des pédagogies Freinet.

 

]]> Présentation d'Yvon Chalard

00:03:22.000 --> 00:03:49.000
Remerciements

00:03:49.000 --> 00:04:09.000
Limousin et français

00:04:09.000 --> 00:05:45.000
Le patois

00:05:45.000 --> 00:08:05.000
Rabelais

00:08:05.000 --> 00:08:36.000
Molière

00:08:36.000 --> 00:09:12.000
Turgot

00:09:12.000 --> 00:10:12.000
Au cours des siècles suivants

00:10:12.000 --> 00:13:14.000
Le dictionnaire du patois du bas-Limousin

00:13:14.000 --> 00:14:52.000
Les quiproquos

00:14:52.000 --> 00:18:23.000
Le franmousin

00:18:23.000 --> 00:20:36.000
Les limousinismes

00:20:36.000 --> 00:21:46.000
Féminin / masculin

00:21:46.000 --> 00:23:50.000
Les diminutifs

00:23:50.000 --> 00:24:13.000
Les superlatifs

00:24:13.000 --> 00:25:14.000
Des précisions

00:25:14.000 --> 00:26:08.000
L'orthographe

00:26:08.000 --> 00:27:09.000
Les mots se terminant par -ada

00:27:09.000 --> 00:34:13.000
La conjugaison

00:34:13.000 --> 00:36:11.000
L'accord du participe passé avec avoir

00:36:11.000 --> 00:40:55.000
La toponymie

00:40:55.000 --> 00:45:53.000
Dans les vocables usuels

00:45:53.000 --> 00:46:17.000
Comme Balzac

]]> Sur cet enregistrement, la bande 765 aucune indication .
La fiche correspondant nous indique seulement les dates de ces enregistrements :
- Le premier document datant du 13 novembre 1957 semble être un enregistrement des "Chanteurs et Danseurs Limousins de Paris" . La chanson "Las robieras de Lissac" est chantée par Antonine et Gervais Goursollas, originaires de St Augustin . Ensuite le groupe limougeaud L' Ecole du Barbichet : Mme Farnier présente la pièce "En conciliation" puis une partie de l'émission est consacrée à Jean Teilliet (1870-1931 peintre, musicien, folkloriste né à St Junien où il avait créé "la noce villageoise de St Junien" (groupe qui donnera ensuite naissance aux Veilladours))

- Le second document, une émission de "Chez Nous" de Juin 1958, évoque la légende de St Eloi à Chaptelat puis on retrouve M. Dagnas, I. Besson et les Veilladours

- Dans le dernier enregistrement une autre émission datant de Juillet 1958 des évocations nostalgiques, dans laquelle on entend I. Besson, les Veilladours et "Pierrilhon" (qui nous enseigne des dictons sur le mois de Juillet et donne des "conseils" aux jeunes filles), l'émission se termine par les chroniques d'actualités des groupes folkloriques.

Le fonds Robert Dagnas

]]> Édité en 1980 par l’Institut d’Étude Occitanes de la Vienne (86), ce livret accompagné d’une cassette audio contient plusieurs contes et dires du plateau de Pompadour.
Ceux-ci sont contés par Andrée Bourbouloux, retranscrits et commentés par l’ethnologue Michel Valière ainsi que par la linguiste Liliane Jagueneau.


-> Lien vers les contes


Née à Beyssac en 1948 dans une famille paysanne, Andrée Bourbouloux a fait ses études à Brive-la-Gaillarde puis à Limoges avant de partir travailler dans la recherche (sur la physiologie végétale) à Lille, puis à Poitiers ou elle demeure encore.
]]>