Enregistrement réalisé en septembre 2002, lors de l'enquête toponymique sur le Canton d'Ayen.
Nous avons rencontré M. Delmas qui fut l'informateur idéal, maîtrisant bien la langue et ayant une parfaite connaissance du pays... et que nos faguet tastar un cassis de prumiera !!!!
Dans cet enregistrement M. Delmas nous parle des noms de lieux de la commune (leur prononciation en occitan, quelques anecdotes pouvant aider à la compréhension du toponyme...) puis avant de nous quitter il nous conte, dans une belle langue, une nhòrle (histoire drôle) en vers : "Auvir 'quò compta pas"
]]>
M. Marcillou était né en 1922 et avait exercé le métier d'agriculteur à la Chapelle Haute, commune de Brignac-la-Plaine où nous avons aimablement été reçus au mois de décembre 2003.
René nous a chanté plusieurs chansons et dit quelques histoires dont quelques unes des fameuses histoires de Camille Barret, bien connues dans la région.
Informateur de qualité, nous sommes revenus le voir à plusieurs reprises, notamment pour qu'il nous initie aux règles de la Bourre, jeu de carte beaucoup pratiqué jusque dans les années 70.
Il nous a même aidés à fixer les règles et à organiser un concours à Ayen en 2004.
Nous remercions ses enfants pour l'accueil et les photos.
]]>M. Vergne évoque dans une belle langue toutes les pratiques autour de l'eau : la pêche, l'irrigation, le travail au moulin, les puits, la tourbe, les processions...
]]>Mme Perrier, née en 1908, a eu la gentillesse de nous recevoir chez elle, à Blavignac, commune de Lostanges.
Elle a facilement accepté de nous parler de son village, de l'exercice de son métier d'agricultrice, de la vie à Lostanges (les rites calendaires, les étapes de la vie, les évènements, etc.) mais aussi de nous livrer quelques éléments de réflexion sur... le sens de la vie.
]]>Ont participé :
Mesdames Borie, Delgoulet et Espinet,
Messieurs Agnoux, Conjat, Delgoulet, Desaguiller, et Jarriges.
Le 18 mai 2004, nous retrouverons chez Mme Espinet pour l' enregistrement de magnifiques comptines contes etc... (à partir de 82mn 34sec).
Pour terminer cet enregistrement, nous retrouvons le 29 mai, lors de la restitution, Mme Lachaud , de Chaumeil, pour quelques belles comptines : Baulin-Baulan, Som som...
Nous tenons à remercier Mme Christine Faurie maire de Pierrefitte très sensible a la culture locale qui nous a grandement facilité la tâche.
]]>Ont participé :
Mesdames Borie, Delgoulet et Espinet,
Messieurs Agnoux, Conjat, Delgoulet, Desaguiller, et Jarriges.
Nous tenons à remercier Mme Christine Faurie, alors maire de Pierrefitte, qui nous a grandement facilité la tâche.
]]>Ont participé :
Mesdames Chambon, Verdal, Granval, Mas, Ségala, Gary
Messieurs Chazalviel, Joseph Teulet,François Laval, Gerbois...
Remerciement à tous les participants ainsi qu'aux salariés (particulièrement à Monique Lespinasse et Gérard Puyjalon) sans lesquels ce travail n'aurait pu se faire dans d'aussi bonnes conditions.
]]>Première partie de l'enquête réalisée à la maison de retraite de Beaulieu le 18 mars 2003.
Ont participé :
Mesdames Chambon, Verdal, Granval, Mas, Sgala, Gary
Messieurs Chazalviel, Joseph Teulet,François Laval, Gerbois...
Remerciement à tous les participants ainsi qu'aux salariés (particulièrement à Monique Lespinasse et Gérard Puyjalon) sans lesquels ce travail n'aurait pu se faire dans d'aussi bonnes conditions.
]]>
Ont participé :
Mesdames Barrière, Berthuel, Feix, Fressinge, Lamour, Nissou et Roumieu
Messieurs Chaissac, Chaumeil et Manaud
Un remerciement particulier à la direction de cet établissement ainsi qu' à Ginette Vastroux et Christiane Pourty, pratiquant régulièrement la langue dans la prise en charge des résidents, qui ont su donner du sens à ce travail .
Un témoignage d'un médecin né avant le siècle, exerçant dans la région de Meymac (Chavanac, St Setiers...) , il nous parle de l'exercice de son métier, du rapport entre le médecin et les malades, de l'hygiène, de la guerre, de ses loisirs, etc...
Une partie de l'enregistrement (jusqu'à 13mn 56sec) a été diffusée à plusieurs reprises sur les antennes de Radio France ("Chasseur de sons" Jean Thévenot)
Ce document nous a été aimablement transmis par Mme Madeleine Guérin, "fonds Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine" avec l'autorisation des collecteurs.
Monsieur Boisdevesy, né aux Gatouilles de Troche le 13 novembre 1907, évoque une enfance de labeur puis son travail de tuilier : à Arnac-Pompadour puis dans les Deux-Sèvres.
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, fonds "Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine".
La fille de M. Boisdevesy, Jacquie Gimbert-Boisdevesy, très proche de sa culture familiale et de la langue, nous a gentiment reçus et nous a donné toutes les indications utiles au renseignement de cette enquête.
Dans un autre enregistrement, M. Jean Lamarche témoigne également de son travail à la tuilerie.
Jean Lamarche
Mme Besse-Bardinal était née au Montraire en 1910, elle était une amie de la famille de M. Chalard et avait exercé toute sa vie le métier d'agricultrice à Meilhards.
Elle nous parle ici de la fontaine miraculeuse de Sainte Radegonde, des processions de septembre (un temps, la procession se fit dans une chambre chez Mme Besse Bardinal !), de la souscription pour la reconstruction de la chapelle, des foires à Masseret, de la vie à Meilhards, de la ferme, des bals, des artisans...
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, fonds "Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine".
Photo : Fascicule "Sainte RADEGONDE, le pélerinage de Meilhards" par Michel Pémicaut, édition "terre et foi" 1949 .
Accéder à un extrait de cet ouvrage ]]>Après s'être livrée de bon gré au jeu de l'enquête, Madame Estrade a bien voulu "fossiner" dans ses cartons à la recherche de photos et elle nous a confié un bon nombre de photographies familiales.
Vous en retrouverez une sélection dans la galerie ci-dessous :
Voir la Galerie
Mme Vialle était née en 1925 à Teillots, commune voisine de Dordogne, de parents métayers. Elle a longtemps vécu à St Robert puis à Ayen où elle a tenu un restaurant pendant une vingtaine d'années.
Elle tenait ces chansons peu connues de son père qui adorait les chanter pendant les veillées, les battages...
Nous avons rencontré Madame Vialle lors de l'enquête communale, elle nous avait livré ses chansons et nhorles et elle nous a gentiment proposé de nous recevoir chez elle pour les réenregistrer, plus au calme.
Prise de son réalisée par Gérard Pineau en février 1999.
Nous remercions sa fille et son gendre pour les photographies et leur excellent accueil.
]]>
Étaient présents :
Mmes Berthe Beytout, Marguerite Bossoutrot, Germaine Brauge, Renée Brossard, Marthe Bru, Jeanne Geneste et Renée Farges,
et M. Peuch Basile.
Nous tenons à remercier la direction de l'établissement ainsi que le personnel qui nous ont permis de faire ces interventions dans les meilleures des conditions.
Messieurs Michel Agnoux, Pierre Bonnelye, Maurice Bordas, Marcel Boussoutrot, Jean Buge, Philippe Cessac, Gérard Charbonnel, Christian Charpentier, Jean Charpentier, Henri Chatenet, André David, Fernand Desguiller, Jean Dumoulin, Armand Goudour, Robert Leygnac, André Maury, Patrick Maury, Bernard Péchon, François Peuch, Jean-Marie Soleilhavoup, Lucien Villechenoux.
]]>
Étaient présents :
Mesdames Claudine Bar, Madeleine Barrière, Berthe Bonnelye, Madeleine Boussoutrot, Marguerite Boussoutrot, Denise Besse, Lucette Bouilhac, Odette Cessac, Nelly Charpentier, Aline Chastagnier, Michèle Chatenet, Andrée Condat, Eugénie Danguilhen, Jeanine Delhommeau, Annie Dumoulin, Yvette Farges, Colette Guillou, Jeanine Henry, Françoise Laurent, Marie-Louise Leygnac, Berthe Maury, Monique Maury, Germaine Mayne, Christiane Nicaud, Françoise Péchon, Odette Peuch, Michèle Soleilhavoup
Messieurs Michel Agnoux, Pierre Bonnelye, Maurice Bordas, Marcel Boussoutrot, Jean Buge, Philippe Cessac, Gérard Charbonnel, Christian Charpentier, Jean Charpentier, Henri Chatenet, André David, Fernand Desguiller, Jean Dumoulin, Armand Goudour, Robert Leygnac, André Maury, Patrick Maury, Bernard Péchon, François Peuch, Jean Marie Soleilhavoup, Lucien Villechenoux.
À la suite de cette enquête, nous nous sommes rendus chez plusieurs informateurs (Mesdames Cessac, Besse et Mayne) puis chez M. Agnoux domicilié à Chamboulive (enregistrements à compter de 22, 08 mn).
]]>
Vous trouverez ci-dessous des photos anciennes qui ont été mises à notre disposition par la municipalité que nous remercions vivement de son aide efficace.
]]>
M. Bachellerie nous a fait ensuite visiter son moulin (Voir la galerie).
Puis François Maison (domicilié au Chassaing qui fut maire de la commune) nous a fait visiter le pays : le chêne du Chassaing, quelques moulins...
]]>M. Noual joue sur un accordéon Dedenis fabriqué à Brive et chante
une suite d'airs de son répertoire : bourrées (Tombet la vilena bestia, Quand carnaval dansava) , polkas (Traiton) , scottish (La mair Antoine), marche, demi-valse, marche nuptiale (Menas la tu) ...
Il transmet aux collecteurs ces airs et leur explique la manière de danser .
]]>D'une rare gentillesse, Mme Sauviat nous a parlé des pratiques autour de l'eau, de l'irrigation, des puits (i'avia quatre potz à banleva dins lo vilatge), de la lessive, des fontaines, des processions, elle nous a livré une belle série de proverbes, quelques contines, parlé des sourciers, de la tourbe, du sorcier de Chadebec, etc ...
]]>Cet enregistrement a été effectué par ses soins auprès de son grand-père, Jean Bertrand.
Nous entendrons, en occitan ou en français, quatre contes :
- Cornacuòl,
- Petit Jean de Calais,
- La filha qu'avia pas de braç
- Jean lo fadard.
Annie Dezes nous précise "Jean Bertrand est né en octobre 1908 à Condat sur Ganaveix,dans le village de Lavalade, lieu qu"il ne quittera jamais .
Il y exercera le métier d'agriculteur avec passion.
Cet homme particulièrement généreux et convivial a raconté à ses enfants et petits-enfants les contes appris par sa grand-mère Louise."
Ont participé :
Mesdames Élise Magnan et Yvonne Veysset,
Messieurs René Champagnac, M. Roger Delpy, M. Raymond Laval, Georges Lestrade et Raymond Vieillefosse.
Remerciements à M. Roques, maire qui nous a aidé dans l'organisation de cette enquête.
]]>
Mesdames Élise Magnan et Yvonne Veysset,
Messieurs René Champagnac, M. Roger Delpy, M. Raymond Laval, Georges Lestrade et Raymond Vieillefosse.
Remerciements à M. Roques, maire qui nous a aidé dans l'organisation de cette enquête.
Ont participé :
Mesdames Élise Magnan et Yvonne Veysset,
Messieurs René Champagnac, M. Roger Delpy, M. Raymond Laval, Georges Lestrade et Raymond Vieillefosse.
Remerciements à M. Roques, maire qui nous a aidé dans l'organisation de cette enquête.
]]>Madame Lachaud était à l'époque une des dernières (et à notre connaissance la seule) à perpétuer cette tradition.
Ravie de montrer son savoir-faire elle a gentiment accepté de nous consacrer un peu de temps pour nous expliquer ce qu'elle savait de la fabrication des cabas.
Elle participait à l'époque à de nombreuses manifestations dans lesquelles elle faisait des démonstrations.
]]>M. Louradour est né en 1920. À l'âge de 15 ans il a joué dans les bals avec son frère, il jouait alors de l'accordéon et du saxophone. Plus récemment, il s'est mis à la cabrette et a joué avec des groupes folkloriques (La bourrée des Agriers, Icoranda).
Enregistré en juin 2010 à la Bourgeade, en présence de sa femme Denise et de son frère Octave.
]]>Cet enregistrement avait été réalisé auprès de Mme Élise Maury et de M. Henry Lespinat, agriculteurs à Condat- sur-Ganaveix.
On y entend d' intéressants témoignages sur le battage au fléau, le tarare, les palhassons, la paille de seigle, le blé noir... mais aussi de belles ambiances sonores.
L'enregistrement a été fait sur un magnétophone cassette de marque Phillips, "amélioré" par Gilbert Paris (Parisonor).
Ce document nous a été aimablement transmis par Yvon Chalard et Madeleine Guérin, fonds "Paroles Images et Sons, Archives de Sainte Savine".
]]>Mme Froidefond était une informatrice de qualité qui aimait beaucoup nous recevoir, elle avait participé à de nombreuses manifestations pour lesquelles elle avait été sollicitée (fêtes de la sautières à Juillac, journées occitanes ... ) elle faisait du théatre (en occitan parfois) à St Robert ...
Photo Francis Chaminade
Nous avons enregistré plusieurs beaux morceaux du patrimoine oral, Une rare série de comptines enfantines (tres chabras e una, la lebrauta, daulin daulan, ari pototon) , une berceuse, une devinette (Pompompoli) des proverbes ... Quelques témoignages intéressants au sujet des rites calendaires et même un bon conseil pour fendre le bois cet hiver ...
]]>Ont participé :
Mesdames : Eugénie Bonneval, Camille Duval, Madeleine Farges, Joséphine Valen, Jeanne Vauzou
Messieurs : Jean Bonneval, Jean Feix, André Fernando, Gabriel Labrue, Jean-François Noël, René Tronche et Christian Rieux.
Remerciements à Henri Bassaler, maire de Collonges la Rouge et Conseiller Régional très impliqué dans l'action en faveur de la langue d' Oc ainsi qu'à Paulette Fender son adjointe pour leur implication dans l'organisation de cette enquête .
Nous remercions aussi Daniel Fender pour la "couverture médiatique".
Mesdames Eugénie Bonneval, Camille Duval, Madeleine Farges, Joséphine Valen, Jeanne Vauzou
Messieurs Jean Bonneval, Jean Feix, André Fernando, Gabriel Labrue, Jean-François Noël, René Tronche et Christian Rieux.
Remerciements à Henri Bassaler, maire de Collonges la Rouge et Conseiller Régional très impliqué dans l'action en faveur de la langue d' Oc ainsi qu'à Paulette Fender son adjointe pour leur implication dans l'organisation de cette enquête.
Nous remercions aussi Daniel fender pour la "couverture médiatique".
Mesdames : Fernande Bézanger, Solange Bournas, Odette Delpeyroux, Marinette Laurensou, Valentine Margery, Georgette Peyrat, Yvette Vidalie et Marie-Louise Monteil
Messieurs : Jean-Pierre Boissière, Gilbert Chauffengeal, Maurice Duroux, Lucien Fouillade, Jean Laumont, Jean-Michel Laurensou, René Laurençon, Jean Mirat, André Monédières, Henri Saint Peyre, Raymond Ventéjoux et Jean-Pierre Vidalie.
]]>Mesdames Fernande Bézanger, Solange Bournas, Odette Delpeyroux, Marinette Laurensou, Valentine Margery, Georgette Peyrat, Yvette Vidalie, Marie-Louise Monteil,
Messieurs Jean Pierre Boissière, Gilbert Chauffengeal, Maurice Duroux, Lucien Fouillade, Jean Laumont, Jean-Michel Laurensou, René Laurençon, Jean Mirat, André Monédières, Henri Saint Peyre, Raymond Ventéjoux et Jean-Pierre Vidalie.
]]>