Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.
Ont participé à l'enquête communale :
Mesdames Denise Jouanneaud, Renée Couignoux, Raymonde Lenoble, Georgette Madesclaire, Josiane Orlianges, Eliane Thomas et Odette Bonnetaud
Messieurs Claude Nauche, Yves Orlianges, Maurice Ribière, Marcel Lenoble.
En présence de Pierre Fournet, maire de Bugeat (et facilitateur).
Suite à l'enquête nous nous sommes rendus à Coulournat pour y retrouver Mme Madesclaire et son mari (à partir de 1h20min). Celui-ci nous a confié, avec émotion, "un brave pan de vita", un témoignage fort sur des moments difficiles de sa jeunesse.
]]>Madame Lavergne a bien voulu se prêter au jeu. Elle nous a transmis des mimologismes : lu reibeneit (le troglodyte), lu rossinhòl, et des dires et des comptines : lu Marmilhon (le nourrisson), lu greu e la cròta de lop... (le grillon et la crotte du loup) avec beaucoup d'aisance et de gentillesse.
Aussi, c'est avec plaisir que nous sommes allés collecter auprès de Mme Denise Fayemendy à Oradour-sur-Vayres une belle patenôtre en occitan transmise dans sa famille et que son père tint à lui apprendre lorsqu’elle était enfant.
Dans cette prière provenant de Vayres (87) sont associés les éléments du Pater et de l'erbadis (le verbe à Dieu, ).
C'est d'un tout autre registre que nous a parlé ensuite abondamment son mari Joseph. Après une vie passée dans la menuiserie-scierie-fabrique de meubles familiale, ses anecdotes et récits sur l'exploitation du bois telle qu'elle se faisait au milieu du XXème siècle dans cet endroit du Limousin sont riches et nombreux. Et, naturellement, tout au long de la collecte il nous a brossé le portrait de quelques figures locales et livré des anecdotes sur le maquis et les tourmentes de la libération.
]]>Il s'agit de la seconde partie d'un enregistrement datant du 3 Octobre 1988 .
Jean-Jacques Le Creurer nous précise que : " Armand JAGAILLE, tenait son accordéon comme un gaucher car il avait appris comme ça sur les conseils de sa sœur ainée (qui ne jouait pas elle-même) qui lui avait ramené son premier accordéon de Paris où elle était bonne. Il a joué ensuite du chromatique et surtout du saxophone. C'est avec ce dernier instrument qu'il a fait nombre de bals dans divers orchestres et notamment avec son fils au chromatique (avec qui il formait l'orchestre Jagaille) . Cet enregistrement a été fait avec un technicien de France Bleu Creuse pour la cassette "musique en Creuse" éditée par l'ADIAM 23.".
Il "tenait" ses morceaux de musiciens traditionnels de la région : des vielleux Fromenty, Eugène Thomas (le père Burette) , de Martinez et Fayadat (clarinettiste) ...
Comme dans l'enregistrement précédent, une belle succession d' airs à danser : Valse, Polka, Polka piquée,Marche nuptiale, bourrée, sauteuse, lo pelali et quelques danses plus modernes : un air d'après Sydney Bechet (les oignons) , La danse atomique, un slow etc ...
Nous remercions son petit fils pour la photo illustrant cet enregistrement .
* Jean Jacques Le Creurer est musicien, il enseigne au Conservatoire Départemental de la Creuse et effectue depuis des années des collectes et recherches sur les traditions musicales du Limousin.
]]>Sur ce document, nous pouvons entendre de rares et belles versions bien complètes de quelques contes pourtant connus : Tom Pouce, Las tres filhas, Jan bestia et Peu d'Asnisson.
Ces cassettes nous ont été confiées par J.M. Siméonin, collecteur et militant de longue date, pour numérisation et mise en ligne, elles ont été numérisées et traitées par Fabrice San Juan.
Sur cette cassette audio, un nouvel enregistrement de Mme Massy sur la commune de Ladignac-le-Long en Haute-Vienne, mais aussi plusieurs autres locuteurs non identifiés.
Nous pouvons entendre, dans une belle langue, quelques contes bien répandus sur le territoire : Jan lo bestia, 14 ans... et une nhorle : lo boc. Plusieurs interprètes se succèdent interprétant une chanson grivoise : "En revenant du bois", puis "lo pelhaire", "Nanette", "Rossignolet du bois", une chanson sur une petite bretonne pas si naïve : "Pour le métier de bonne"
Pour finir, quelques traditions pour le jeudi saint interrompues par la fin de la bande.
Ces cassettes nous ont été confiées par J.M. Siméonin, collecteur et militant de longue date, pour numérisation et mise en ligne.
Elles ont été numérisées et traitées par Fabrice San Juan.
De son apprentissage auprès des "anciens", il a su aujourd'hui développer une véritable activité annexe de vannier en allant sur les foires et marchés du Périgord-Limousin faire des démonstrations et vendre ses paniers et "palissous" (vannerie de paille de seigle et de ronce).
C'est précisément la fabrication d'un "palissou", de la cueillette des végétaux à la corbeille finie, qu'Alain Malavergne présente dans ce film réalisé par Jean-Pierre Larousserie en 2009 au village de la Chapoulie, entre Nontron et le Bourdeix (24).
En tant que voisin et ami du Périgord vert, Jean-Pierre Larousserie nous a gentiment confié cette réalisation pour en assurer la mise en ligne.
]]>Contactée pour avoir des renseignements sur son grand père, Mme Chabasse nous a non seulement transmis des photos et documents mais elle a accepté que nous la filmions nous parlant avec plaisir de son grand père puis nous chantant quelques chansons qu'elle tenait de celui ci .
Un bel exemple de transmission !
]]>
Dans cet entretien qu'il a accordé le 27 septembre 2006 à Jean-Christophe Dourdet, en compagnie de Jean-Pierre Cavaillé et Baptiste Chrétien, il nous parle entre autres du quartier des Ponts et de ses habitants, les Ponticauds, qu'il a bien connus avant-guerre et jusqu'aux années 1960, avant la métamorphose de ce très ancien et singulier quartier de Limoges.
Il nous parle aussi de quelques figures limougeaudes, des restaurants et des fêtes qui animaient les bords de Vienne et de Briance.
Maréchal-ferrant puis serrurier, André Ducher s'est investi dans nombres d'organisations et associations durant sa retraite. Il fut notamment chanteur et accordéoniste dans le groupe folklorique limougeaud l'Eglantino do Lemouzi.
André Ducher est décédé en septembre 2012.
La partie de l'entretien qui est présentée ici est en occitan, dans le parler de Limoges et de sa proche banlieue, parler qu'il est aujourd'hui bien rare d'entendre.
André Ducher nous chante pour finir deux chansons ponticaudes, en français, d'abord La Valse à Bousta (Gervais/Hyvernaud), composée avant-guerre en l'honneur d'André Poutou dit Bousta, fondateur de l'association nautique des Marins du Clos, puis Mon Clos Sainte-Marie (Desnoyers), chanson plus récente en l'honneur du quartier des Ponts rive gauche.
Transcription et traduction de l'entretien ici : http://jcavaille.free.fr/Ducher.htm
]]>
- Le maridatge de Jan de la Reberola *
- Le merle dau carnavau *
- Dau fen per ma chiebra (Le Donzelh) *
Les textes furent publiés dans le n°5 du bulletin périodique de l'association " D'hier à aujourd'hui" .
* Graphie utilisée par le collecteur
Nous y retrouvons des textes (dont quelques inédits) d'Antoine Paucard et Léon Peyrat, tous deux de Saint Salvadour.
Cet enregistrement nous a été confié en 2003 lors de l'enquête municipale de Dampniat par M. et Mme Vidalie que nous remercions vivement.
Nous remercions aussi M. Philippe Fortunade, qui a bien voulu nous autoriser à diffuser ce document.
Il s'agit de la suite de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 Août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement M. Vignaud parle des sabots, puis de la lessive , des premières automobiles et pour finir de son départ de Pairs .
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Il s'agit de la suite de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 Août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement M. Vignaud parle de la fin de sa mobilisation, de son embauche dans les usines dès 1908 (Papeteries Labrousse, Société des matières tannantes et colorantes, Tannins Rey) les années sans activité, le changement de directeur, le travail des extraits, les premières retraites,
A la fin de l'enregistrement quelques morceaux de musique (l'enregistrement d'un disque vinyl ?)
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>- M. et Mme Farges, au Temple d'Ayen : Las passions (deux versions de cette chanson de quête dont une un peu paganisée ) , Fiali iò fiali, En revenant de Nantes, Réveillez-vous, Garçons scieurs de long, Les scieurs de long, En passant par l'Auvergne, Fai lo cornard, La Cati , Tres aulanas
- Mme Berthe Lescure, de Louignac : Iò ai cinq sòus, La bèla mair, Sautatz de dins mos prats, Sauta treuia leva la coa (par Mme Noémie Vitel soeur de la précédente) et Ah qu'elles sont bêtes les femmes.
- La cassette se termine par deux morceaux d'accordéon diatonique (Para lo lop et une scottish) joués par un musicien non identifié au "swing" très particulier .
Dans la cuisine de la maison familiale, en compagnie de sa femme Marthe, nous avons enregistré quelques chansons : de belles versions de "la fermeture éclair", "quand la margui s'en vai au molin", "la gerbabauda", une chanson de quête, des nhorles .
Il nous a ensuite parlé du pays, de son métier, de la langue limousine ...
Vous pouvez retrouver André Dubois dans une pièce de théâtre de Marcel Fournier "Meitat de pòrc"
Il s'agit de l' enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement; M. Vignaud évoque les bonnes fontaines, la médecine populaire (plantes, cataplasmes, purges...), il parle ensuite de l'habitat, de la vie à la maison, des animaux...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Nous entendons un musicien de Blanzay, M. Alfred Pineau qui était né en 1886 il est enregistré en présence de sa femme, Marie que l'on entend chanter à plusieurs reprises .
Dans ce document, une succession de morceaux puis M. Pineau est interrogé (ce n'est pas M. Dagnas qui lui pose les questions mais Michel Valière qui nous précise que l'enregistrement date de 1966 "Il s'agissait de réaliser un "digest" radiophonique et pédagogique du répertoire d'Alfred Pineau réalisé à l'intention de Radio Limoges, j'avais déjà enregistré M Pineau auparavant, mais je souhaitais faire connaître ainsi sa méthode d'écriture chiffrée pour violon, dont je venais d'envoyer à la BNF à Paris une copie du cahier dont il parle.) sur son premier violon, sa manière d'écrire les notes, la conduite des noces, le paiement à la danse, le rond de la pastourelle, etc ...
En fin de bande (à partir de 12mn 12), un autre enregistrement d'un informateur non identifié, natif de Tulle (19) qui parle de Noël, de la légende de la dame blanche de Gimel, du rapport aux légendes .
Le propos est interromu par la fin de la bande
]]>
Il s'agit de l'enregistrement de M Louis Lavialle, né à Saint-Cyr les champagnes (24) en 1911 résidant à Chiré-les-Bois depuis des années .
M. Lavialle parle de son arrivée dans la Vienne, de la manière dont il fut loué par les tuiliers de la Vienne à la foire de Lubersac, de sa pratique de la langue à la maison et à l'école, du travail de la ferme ... Il chante aussi deux chansons, Toine et Per bien la dançar.
Un beau document à mettre en lien avec l'enregistrement de M. Boisdevezy qui fut lui aussi ouvrier tuilier, dans les Deux-Sèvres .
Enq : Madame Michèle Gardré-Valière à Saint-Illide (Cantal), Lieu dit Lacam
Inf : Famille Fruquières
- Chansons en français et en Occitan
- Airs à danser (bourrées) (parler Nord-Auvergnat)
-1 conte facétieux (en occitan)
1979 [stage capase de Michèle]
Sur les deux pistes de cette bande une succession de chansons : Des airs traditionnels (plusieurs bourrées, lo merle, une marche nuptiale etc ...) y côtoient des chansons de composition plus récente (Robert Monédière, Jean Ségurel ... ) et un conte en patois ( une histoire drôle bien connue de curé et de servante ).
Monica Sarrasin, est une "personnes ressource" de l' IEO Lemosin. Originaire de Vicq-sur-Breuilh, elle est titulaire d'un master 2 d'études occitanes. Passionnée par la langue, elle anime une fois par mois le "cafè platussant" à la Libraria Occitana à Limoges et a écrit plusieurs ouvrages en occitan limousin :