Ici un voisin, enregistré au domicile de l'enquêtrice, nous parle de sa passion pour les chevaux Islandais et de son voyage en Islande.
La rédaction de la notice et le séquencement ont été faits par Danisa que nous remercions pour ce document. Les témoins n'ont pas souhaité être identifiés
Il s'agit très probablement du début de l'enregistrement public réalisé à Esse (en Charente Limousine) le 16 septembre 1959 dont nous avons déjà mis en ligne la seconde bande : " Esse Folklore (2)".
Ces deux enregistrements ont servi de base à une émission de "Chez-Nous" probablement diffusée sur les antennes de Radio Limoges : Chez Nous à Esse.
La pas de la mule par Marie Claude Mathias, Lo patron, lo patata ... par Mme Radegonde Traumat dite la Gondette, quelques airs d'harmonica par Paul Chaperon, Bonser jòune pastorela (par Marie Perrot ?), Quante costeren par M. Jardinet, etc ...
]]>
On y entend trois informatrices de la région de Manot, en Charente limousine, qui ne souhaitent pas que leur nom figure dans ce résumé :
- de 0 mn à 8 mn l'enregistrement de Mme A. L. datant du 18 avril 2016
- de 8 mn à 18 mn 30s , l'enregistrement de Mme M.-L. L. datant du 3 mars 2016
- de 18 mn 30 s à 27 mn 42 s, l'enregistrement de Mme S. B. datant du 9 février 2016.
La rédaction de la notice et le séquencement ont été fait par Danisa que nous remercions pour ce beau document !
Dans cette enquête, les informateurs nous parlent des objets de la vie domestique : La raspa, lo rascla-mag, los landiers, lo cremalhon, lo garda-cendras, la pala, las pincetas, lo potatgier,las chaufaretas, Lo redable, Las palas a enfornar – la pita forcheta - lo crochet, La forcha a dos brins, Las placas, Lo grilh, Lo forneu, Lo trespès, Lo bujadier, La selha en boesc – lo cramilhon-Las peilas – la peila a granda coa – la pedarsa – lo pòrta-peila,Las marmitas – la brasiera – lo topin, Las crespas, Lo gaufre, la tòla a tartra, lo monle, Lo colador – lo tendon, Lo fromatge, La culhiera a ragost – l'escumoir - la locha – la seja a fendre lo pòrc - lo serpaud
Il s'agit là de la dixième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
]]>Dans cet enregistrement, Jan interroge les informateurs au sujet des conjugaisons des verbes ouvrir, partir, puer, se repentir, bouillir, mentir, grogner, servir, couvrir et vendre
Il s'agit là de la quatorzième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
A l'écoute il s'agit en fait de l'enregistrement, par Robert Dagnas, d'une répétition des musiciens et danseurs d'un groupe folkorique Charentais (Aunis et Saintonge ?,Les déjouqués ? ) .
Ce groupe enregistrait-il pour le festival de Confolens ou s'agit-il d'une erreur d'étiquetage ?
Une suite de danses : Deux quadrilles à 4 figures (un d'entre eux est joué 2 fois) , le muet, une scottish, une polka piquée, l'entrée du bal de saintonge et la circassienne .
Dans cet enregistrement, Jan interroge l' informateur au sujet des conjugaisons des verbes être, avoir, chanter, aimer, choisir, sentir connaitre, aller...
Il s'agit là de la treizième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
Il s'agit d'une émission consacrée à la restauration de l'église St André d' Excideuil à l'occasion de laquelle eut lieu, le 13 mars 1962, une manifestation en présence de Monseigneur Megnin, évêque d' Angoulème et de l'abbé "Toulisse" (?) avec la chorale des Veilhadours de Sen-Junio, les petits chanteurs de Saint Jacques de l'Houmeau d' Angoulême
Après la présentation de l'émission, sont évoquées les origines d'Excideuil, la resurection de l'église, la légende de St Martial et de St André . Ensuite trois extraits du concert du 13 mars : Lu joune pastre par les veilladours, l'enfant au tambour et O Jesu Christe
manécanterie des petits chanteurs de loumeau angoulème
Le boitier de cette bande contient le programme de cette journée .
Sur cette bande se succèdent deux documents :
- Un intéressant enregistrement de Monsieur Bourgoin : Appels de chiens, La chanson de Javerdat, Per bien la dançar , La meissongiera, Catin - Catilha, que fai ta filha ?, Entorna-te ma mïa, , Quand mon torn vendra, las clòchas, Lu piti pater
- Dans la seconde partie un enregistrement de la prestation d'un groupe folklorique non identifié, une vielle à roue et des danseurs dont on entend les pas .
]]>- Une émission de Chez-Nous telle qu'elle a pu être diffusée sur les antennes de Radio Limoges . Cette émission est consacrée à Esse en Charente Limousine.
Les légendes : Lo patata, Los mudons par mme Radegonde Traumat dite la Gondette, Le pas de la mule par Marie Claude Mathias sur la commune (par M. Marcel Mathias, instituteur et Mlle Paillet) : Les trois sacristains , le menhir du Repaire, Les pierres de Périssac, le tilleul de Sully, les villages . Paul Chaperon joue une bourrée à l'harmonica, M. Sylvain Mautret (1906/1973) de la Garcelie chante Torne cherchar per me maridar des chanteurs non identifiés chantent Pastorela, Le seigneur et la bergère (sans doute par Marie Perrot) , M. Jardinet du Grand Neuville : Cinq sòus (belle version de Quante costeren ou Los Esclops )
Nous remercions Mme Tarnaud et mme Lahure, pour leurs précieux renseignements
- Une émission touristique présentée par Andrée Mag (Sans doute déjà sur la bande que M. Dagnas a réutilisée ) une promenade dans Brive, un interview de Maître Raymond Couraud par Jean Pellotier sur St Just le Martel (la légende de Saint Just, le marteau ...) Royères et ses anglo arabes, Les frères Brousseaud, Saint Denis des Murs ...
]]>Dans cet enregistrement, Jan interroge l' informateur au sujet des conjugaisons des verbes souffrir, occupper, reprocher, regarder, ouvrir, partir, puer, bouillir, grogner, sortir, couvrir, offrir, cueillir ...
Il s'agit là de la douzième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
Dans cet enregistrement, Jan interroge l' informateur au sujet des conjugaisons des verbes être, avoir, chanter, aimer, choisir, sentir, rendre, connaitre, aller, boire, croire, devoir, faire, travailler, pouvoir, savoir, voir, arriver, servir, jouer, sortir ...
Il s'agit là de la Onzième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
]]>
Il s'agit de la suite de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 Août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement M. Vignaud parle des sabots, puis de la lessive , des premières automobiles et pour finir de son départ de Pairs .
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Nous entendons la fin de l'enregistrement précédent (voir ci dessous) dans lequel plusieurs informateurs non identifiés interprètent une suite de chansons, des nhorles...
La reprise de Jan pitit Jan interrompu à la fin de l'enregistrement précédent puis Per beure, La pita bargiera, Las dròllas que volen se maridar, le voltigeur que j'aime, Rosalie s'en va au marché
]]>
Enregistrement réalisé le 8 janvier 1984 auprès de M. et Mme B. (les informateurs ne souhaitent pas que leurs noms figurent dans ce document) demeurant à Assit, commune de Manot (16) par Danisa Urroz, dans le cadre d'une enquête pour un Diplôme d'Etudes Occitanes "Minjar autras vetz : enquesta a Assit de Manòc"
Dans cette enquête, les informateurs nous parlent cuisine : las raças de chanstanhas, los peissons de vinhana, las galhaudas, las cagolhas, las filhòlas, lo prumier de mai, las belhas, las licors, los repasts l'estiu, l'ivern, l'aiga de vita, los repasts de bateusa, salada e mongetas, lo repasts de nòça, los gasteus las conservas, los coteus, los biais de minjar de cultivar, las confituras...
Il s'agit là de la neuvième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
]]>
Dans cette enquête, les informateurs nous parlent cuisine : los peissons, las mosclas, la moia, la sardina rolhosa, las cagolhas, las filhòlas, las girilhas, los rosats, los potirons, la ruela farcida, la sopa de bulit, la sopa de salat, la sopa de lard, los fromatges, las pols, los desserts, la fabricacion de l'andolhas, las confituras ...
Il s'agit là de la huitième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
Dans cette enquête, les informateurs nous parlent toujours cuisine : los gruns, lo vargier, la citrolha lo porrats, las mongetas, la sopa, l'aiga panada, las colhas e los colhards, las chastanhas, marmitons e marmitas, lo cafè, las pastissarias, lo rastelier, lo forneu, lo chaufa pè, las topinas, la vaissela ...
Quelques plages avec beaucoup de bruit de fonds mais une enquête qui mérite qu'on y "prête l'oreille"
Il s'agit là de la septième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
Beaucoup de bruit de fonds le premier quart d'heure (sur le premier enregistrement) Vam essaiar de zo adobar !! le son devient bien meilleur vers la 17ème minute .
Dans cette enquête, l'informatrice nous parle cuisine : lo pòrc (los bodins, los pastes, los grilhons, los jambons ... ), las crespas , lo fromatge, lo pan (la farina, lo molin...) , lo ragost de jau, lo civet, las galetas, lo pilat, las pols, las fruchas sechadas...
Il s'agit là de la troisième cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
]]>Dans cette enquête, les informateurs nous parlent cuisine : Tuar e esgar lo lapin e lo vielh jau, lo civet, la farça,lo farcinier, lo chaul farcit, las mongetas, lo polet a la cramilhera, lo druguet, lo grinhets, l'escòrsenela, lo salsific, los granons, lo repasts, las claquetas, las mongetas rossas, los legumes ...
Il s'agit là de la première cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane .
]]>Dans cette enquête, les informateurs nous parlent cuisine : lo pan, los carcalins, las tortieras, las canòlas, los torteus, las crespas, las fruchas, los clafotis, las flaunhardas, la borriqueta, las sopas ...
Il s'agit là de la seconde cassette d'un lot qui nous a été confié pour numérisation et mise en ligne par Jean et Denise Urroz, de Charente Occitane.
]]>Nous entendons M. le Maire présenter sa commune puis plusieurs informateurs qui interprètent plusieurs chansons : La Margui, La Marion, Le seigneur volage, Les bujadières, quelques bourrées (si avia 'na mia ... ) l'histoire de Mathurin qui veut prendre le train et pour finir Jan pitit Jan malheureusement interrompu par la fin de la bande mais que l'on retrouvera dans l'a suite d el'enregistrement suivant, voir ci dessous .
]]>
Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 Août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement M. Vignaud évoque les tenues vestimentaires : les robes, puis les pantalons, les sabots (los socs), la blouse, le tablier (lo davantau), les guêtres, les chapeaux, la pèlerine, les robes longues, le bonnet, les dessous... Il nous raconte aussi deux histoires de braconnage.
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Il s'agit de l' enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement; M. Vignaud évoque les bonnes fontaines, la médecine populaire (plantes, cataplasmes, purges...), il parle ensuite de l'habitat, de la vie à la maison, des animaux...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Ensuite des intervenants (M. Mathias et Mlle Pailler) parlent de la commune, les monuments, dolmen, fontaines, tilleul, église, les dévotions de la St Étienne , l'économie sinistrée ...
On retrouve le groupe folklorique avec une intéressante chanson "l'autre jour en m'y promenant" et quelques morceaux moins originaux.
Pour finir sur cette bande un bonus, un morceau d'une émission de Jacques Bernier, les couleurs du temps (la bande a sans doute été réemployée)
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Après une présentation dont il manque le tout début, les Velhadors interprètent Nòstre Lemosin, (la chanson utilisée pour le générique de son émission), lo Chastel de Montvielh, un Noël limousin et la Santa compassion de la bona vierja Maria dont la fin est tronquée.
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cette face B de la cassette 3, la suite de l'inteview précédente, M. Vignaud 3A réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud termine son propos sur les étapes de la vie : le catéchisme, l'école, les cours d'adultes, la première communion, les fiançailles, le mariage, la mort, les dévotions à Brillac, la fontaine d'Etricor...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement (face A de la cassette 3), réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud évoque les traditions, les rites calendaires, le vote, les guérisseurs, l'école, le catéchisme...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
Jean (dit Marcel) Auger est né à Availles-Limouzine (Vienne) le 6 novembre 1909 et est décédé à Confolens le 19 mai 1993. Il fit partie, de 1927 à 1932, du groupe "les Veilleurs de Saint Germain" du peintre et folkloriste Jean Teilliet. Au début des années 60, M. Auger avait rejoint, pour un temps, "Lo Gerbo Baudo" de Confolens.
Enregistré en présence de danseurs, M. Auger interprète là bourrées, marches, scottischs et quadrilles, des airs qu'il jouait avec [Georges] Charpentier mais dont il "ne se rappelle plus bien... y a tellement longtemps que je ne les ai pas joués !"
Pierre Boulanger nous a aimablement donné les indications suivantes :
En N° 1. La "bourrée creusoise" (?)
"Los as-tu vist los tetons de ma mia
Los as-tu vist per queu petit partus ?
Son blancs son gris los tetons de ma mia
Son blancs son gris color de la perdric"
En N° 4. L'aiga de ròcha :
L'aiga de ròcha te fara morir filheta
L'aiga de ròcha te fara morir
Ne'n morirai pas per çò que ne'n beurai gaire
Ne'n morirai pas per çò que ne'n beurai pas !"
En N° 10. Une marche de noces très connue, jouée avec de multiples variantes dans tout le Confolentais (et peut-être ailleurs) :
"Venes-tu nigaud, Segues-tu lordaud
Venes-tu granda bestia
Venes-tu nigaud, Segues-tu lordaud, venes-tu grand sòtiaud..."
En N° 12. Un air de quadrille joué en marche. Le groupe folklorique de la Bourrée Limousine de Brive-la-Gaillarde le jouait sous le titre de "Marche de Brive" Je crois que c'est un air du répertoire de Dupeyrat qui demeurait à Savignac d'Allemans en Dordogne et qui a inondé toute une partie de la France de ses partitions.
En N° 13. Le Pas d'Eté, puis la Pastourelle. Le nom des figures des quadrilles pouvait varier ; ces quadrilles étaient souvent faits de morceaux déjà connus (marches, polkas) que l'on arrangeait au gré des musiciens ; et en sens inverse des airs détachés d'un quadrille se jouaient souvent en marche.
En N° 16. La Poule, figure de quadrille. Sur une version simplifiée, Sylvain Mautrait avait mis des paroles de son cru: "Dans Confolens, la belle ville / Il y a des filles en quantité...." et il jouait ça comme marche de noces.
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Ici, Monsieur Vignaud évoque l'évolution des battages, les différentes cultures (seigle, avoine, chanvre, maïs, blé noir), le métayage...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
Il s'agit de l' enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans ce premier enregistrement (face A de la cassette n°1), réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud évoque avec précision la culture du chanvre, la fabrication des vêtements, l'arrivée de la monnaie en papier, les outils agraires en bois, la moisson, les battages...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.