Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Mr Savi précise que son nom est ainsi orthographié à cause d'une erreur d'un employé de mairie, Son grand-père et son père l'orthographiaient Savy, qui est un patronyme très courant en Limousin.
Dans ce petit entretien improvisé, il évoque pour nous les grands travaux (fenaison, moisson, battage...) et tout ce qui s'y rattache: le liage des bœufs, les repas, la mécanisation etc.
Il nous parle également de son métier d'employé communal.
Réputé dans toute la commune pour ses talents de chanteur et de siffleur, Mr Savi nous interprète de courtes versions de trois chansons bien connues en Limousin : Lo Turlututu, La Gerba bauda, Las quatre sasons.
Enfin, Mr Savi nous parle de la Mandragore, cette bête féroce qui terrorisa longtemps le nord-ouest limousin et dont on dit qu'elle possédait une queue de serpent, un corps de lion et une tête d'homme.
Remerciements à Baptiste Chrétien qui a réalisé l'enquête, son séquencement et la notice
]]>Il s'agit de l' enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement; M. Vignaud évoque les bonnes fontaines, la médecine populaire (plantes, cataplasmes, purges...), il parle ensuite de l'habitat, de la vie à la maison, des animaux...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Félicie Brouillet était une conteuse hors pair, nous pouvons la retrouver, sur la Biaça, dans plusieurs autres documents (voir ci dessous)
-> lien vers la nhòrla "Las piuses"
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Mme Pouget avait déjà enregistrée Mme Poignet en compagnie de sa mère, Mme Dautrement à la fin des années 70, voir ci dessous
]]>En compagnie de son mari, elle nous a conté "Champalimau", version bas limousine du fameux conte "Jean le sot", nous avons ensuite parlé des voisins, les gens de Lacisque dont on se moque à loisirs, les surnoms des habitants du canton . Ensuite nous avons enregistré une randonnée bien répandue en limousin "la buse" , dans une belle version bien complète, puis "pleu e fai solelh", "la lebrauta", "la vielha", "baulin baulan" ..
Voir l'enregistrement de 1977 ci dessous
]]>
Baptiste Chrétien nous informe qu'il s'agit de Madame Lisa Ducouret , née aux environs de 1910 au village de La Peyrière qui chante : "Senta Catarina" puis "Chiffonnette" .
Ensuite nous reconnaissons Pierre Biossac du village de Laplaud : Chas Bujada, Entre Versailles et St Denis, Vira vira charamelaïre, Dins la nauta montanha, Sus lo pont de Lion, Daus nòus conuelhs, Nòstra nòvia et Maridatz me Jan.
Le fonds Robert Dagnas
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Plusieurs chansons : "qu'es lu printemps per rejauvir la gent", "j'aime Laridon", "dins Paris i'a una vielha", deux pastourelles :" Bela Nanon" par Irène Besson," tu t'en vas de per los champs", une nhorle "lo bodins" La bande se termine par une émission de Limoges RTF. La troupe de comédie de de Radio Limoges présente la Nef des Fous ...
Sans doute cette bande a été récupérée par M. Dagnas
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Dans cet enregistrement une chanteuse (Mme Brouillac) et M. Tarrade interprètent, parfois en duo, un beau répertoire traditionnel :
- Des chansons (La Yoyette, Pita te maridas pas, Embrasse moi bien petit Parisien, l'autre jour en m'y promenant...)
- Des airs à danser : Des bourrées (de Tarnac, de Sarran, de Lagraulière ...) , des mazurkas, une scottish, 4 figures de quadrille "A ta santé mon père François", "Le rossignol chantait", "On appelle Antoinette" et "La caille et la bécasse", plusieurs valses dont la "valse de Tarnac"...
Pour finir, par Eugène Tarrade, une histoire peu connue "la jornada ente vesiam doble"
Son petit fils, Arnauld GUIZERIX, à qui nous devons les photos nous précise ;
"...je me souviens très bien des airs joués au violon par mon grand-père Eugène, et j'ai parfaitement reconnu sa voix également quand il racontait ses histoires en patois. Il y a eu certainement différents enregistrements car il était connu au niveau local, et je me souviens de certaines occasions, peut-être dans les années soixante ou soixante-dix, où l'on venait l'interroger et l'enregistrer dans sa maison de Chamberet. J'étais enfant mais je garde de lui l'image d'un personnage attachant et pittoresque, qui marquait les personnes qui le connaissaient. Eugène est né en 1890 à Chamberet, était clerc de notaire à Faux la Montagne avant d'être appelé en 1911 pour trois années de service militaire avant sa mobilisation pour la Grande Guerre, où il servit comme ambulancier. De retour à Chamberet aprés la guerre, il s'installa avec sa mère, veuve depuis 1909, dans sa grande maison de Chamberet. Eugène vécut dans cette maison jusqu'à sa mort, vivant de sa pension d'ancien combattant, et de travaux agricoles. Il était le violonneux du village, apprécié de tous, et animait régulièrement fêtes, veillées et mariages. Il avait une vision poêtique du monde, enrichie d'une réelle culture littéraire, et un sens de l' à-propos qui le rendait attachant..."
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
]]>
Après avoir évoqué sa guerre, le refus du STO, l'occupation, il nous a surtout parlé de son travail à la ferme (la vigne, les animaux, la culture...) mais aussi de médecine populaire, des rites calendaires, de l'école, des villages ... l'enregistrement se termine par quelques nhorles assez connues.
]]>]]>
Cet enregistrement est la seconde partie de l'enquête menée au "Club des sans soucis" à Varetz le 15 octobre 2003
Nous avons continué le questionnaire commencé la semaine précédente : la ferme, les animaux, les cultures, la vigne, l'école, le smoulins, la fete votive, les guérisseurs, la chaça volanta ...
Plusieurs participants n'étant pas natifs de Varetz (Troche, Perpezac le noir) , nous avons pu comparer les parlers, les traditions ...
Etaient présents :
Mesdames : David Denise, Deloy Fernande, Lacroix, Mercier Alice, Queyrie Eva,
Messieurs : Gilibert Maurice, Lacroix André, Queyrie Fernand, Saule Jean, Triboulat Albert
Nous remercions madame Claudie GAUTHIER, présidente du club et instigatrice de ces réunions, qui nous a permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions .
]]>
Une des participantes avait noté quelques expressions sur un cahier d'écolier
Nous remercions madame Claudie GAUTHIER, présidente du club et instigatrice de ces réunions, qui nous a permis de mener cette enquête dans les meilleures des conditions .
]]>
A l'occasion de la St Estelle 1965, R. Dagnas a interviewé le capoulié Elie Bachas, dans cette émission, il évoque avec lui son rôle de capoulié, la Sainte Estelle, le rôle du limousin dans le félibrige, la coupo santo ...
Dans cette même émission, Félicie Brouillet évoque la légende de Ste Estèphe et Angèle Chabeaudie chante "lo chamin de fer"
Quelques airs et chansons par les Tiaulins de Lignières : Chibreli-chibrela, Voilà six mois quand c'était le printemps....
M. Elie (Elio) Bachas, né en 1903, écrivain occitan fut Capoulié du félibrige de 1962 à 1971
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
]]>
Il s'agit sans doute d'une collecte faite lors d'une soirée à Château-Garnier, dans la Vienne . Nous y entendons divers informateurs se succéder et nous raconter, en parlanjhe (poitevin-saintongeais) des histoires drôles, évoquer des souvenirs d'enfance, les veillées, l'évolution de l'alimentation, "les repas de boudins" ... Ensuite un choeur d'enfants interprète des chansons de quête (quête du pain, quête des oeufs) , quand j'étais chez mon père, la fille du labouroux, les gorets ... l'enregistrement se termine par un concert de cor de chasse .
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Nous y retrouvons, présenté par le Dr Jean Marie Serre, un répertoire très classique composé de valses, marche, bourrées... bien servi
La plupart de ces titres se trouvent sur le disque 33 tours produit par Ducretet Thomson 250 V 140 ( "La Parisienne valsée" devient, par erreur probablement, "la Sautière de Juillac")
L'enregistrement se termine par deux chants en groupe : "Depuis Paris jusqu'à Valence" et " Lo Boier "
Viva los Naves quand van velhar,
Quand van velhar las menen las menen Quand van velhar las menen per braç
Viva los Naves quand fan l'amor,
Quand fan l'amor las n'en menen nòstras dròlas Quand fan l'amor la nuech mai lo jorn
Les musiciens de la Bourrée Limousine étaient alors :
Cabrettes : JM Serre, Jo Serre, Jean Lacroix, Raymond Buche et Paul Sélebran
Accordéons : Yves Chavagnac et Yves Roy
Vielle à roue : Mme Marguerite Buche
Cette notice a été renseignée grâce à l'aide de Marcel Belette, alors à la Bourrée Limousine qui nous a confié ces quelques photos
⇒ Le fonds Robert Dagnas
]]>
Cet enregistrement a servi de base à un article du Lemouzi n°181 page 12.
Enregistré sur cassette audio, il a été mis à notre disposition pour numérisation et mise en ligne par Clair Mahé qui en a assuré la description
]]>Mr Gervais tient de ses parents et de ses grands-parents de nombreux contes et légendes autour de Ceinturat et de ses mégalithes, à l'époque où le village s'appelait la ville de Lupet et où il était gouverné par le roi Gros-Nez.
Il nous livre ici quelques extraits de ces histoires, certaines reprenant des trames narratives bien connues dans tout le Haut-Limousin, (voir les similitudes entre "lo pair Bujada e sa 'belhas" et "la 'belha" par M Chastanet) puis une historiette fantaisiste (L'âne dans l'écurie) ainsi qu'une gnorle quelque peu grivoise, l'histoire de l'eime (raison, bon-sens en occitan limousin) de la bonne du curé (une autre version dans l'enregistrement de Mme Massy 3 à 9mn 11sec ) .
Pour finir, Mr Gervais nous raconte comment, à l'âge de trois ans, il fut sauvé de la poliomyélite par une vieille guérisseuse de Ceinturat, la mère Aupetit dite Cambujier, qui tenta de transmettre son don à deux personnes qui se suicidèrent toutes les deux, et qui finalement emporta son secret avec elle dans la tombe...
Ce document nous a été confié par Baptiste Chrétien, qui en a assuré la description et le séquencement .
]]>Une félibrée dédiée à Robert Benoit, né en 1862 à Mussidan. On y entendra un bel hommage à la reine de la félibrée, Ginette Moreau puis des textes et chansons de R Benoit ( la flor de març, la trundilha, la nuriça, lo jau...) .Ensuite la "Bourrée Périgorde" un groupe folklorique interprète bourrées, scottishs, polkas et les premières figures du quadrille périgourdin, interrompu par la fin de la bande au début de la 3ème figure .
En présence de M. Yves Massy (maire de 1945 à 1980) ,de Marcel Fournier, majoral du félibrige de 1962 à 1971, de M. Jean Taulelle, préfet ...
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Une autre version du mémento des vivants déjà entendu à la messe de minuit de St Laurent sur Gorre, une nouvelle série de chants de Noël par la chorale des Velhadors ...
Accéder à la première partie .
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
]]>
Une autre version de la "messe de minuit des bergers limousins".
Une étonnante traduction d' "il est né le divin enfant", un évangile "dans la langue du pays" au cours duquel sont évoqués Georges Brassens et Enrico Macias, un sermon par le père Giry, un chant de Noêl par Angèle Chabeaudie, quelques chansons de Noêl par la chorale des Velhadors ...
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Après avoir entendu les cloches de Saint Laurent sur Gorre, la présentation de la messe de Noël, des chants par la chorale des Velhadors dirigée par Piere Leplant, plusieurs chants de Noël plus ou moins connus, un serment en limousin par le chanoine Gourrier, une belle prière aux " travailleurs et aux feignants "....
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Dans cet entretien qu'il a accordé le 27 septembre 2006 à Jean-Christophe Dourdet, en compagnie de Jean-Pierre Cavaillé et Baptiste Chrétien, il nous parle entre autres du quartier des Ponts et de ses habitants, les Ponticauds, qu'il a bien connus avant-guerre et jusqu'aux années 1960, avant la métamorphose de ce très ancien et singulier quartier de Limoges.
Il nous parle aussi de quelques figures limougeaudes, des restaurants et des fêtes qui animaient les bords de Vienne et de Briance.
Maréchal-ferrant puis serrurier, André Ducher s'est investi dans nombres d'organisations et associations durant sa retraite. Il fut notamment chanteur et accordéoniste dans le groupe folklorique limougeaud l'Eglantino do Lemouzi.
André Ducher est décédé en septembre 2012.
La partie de l'entretien qui est présentée ici est en occitan, dans le parler de Limoges et de sa proche banlieue, parler qu'il est aujourd'hui bien rare d'entendre.
André Ducher nous chante pour finir deux chansons ponticaudes, en français, d'abord La Valse à Bousta (Gervais/Hyvernaud), composée avant-guerre en l'honneur d'André Poutou dit Bousta, fondateur de l'association nautique des Marins du Clos, puis Mon Clos Sainte-Marie (Desnoyers), chanson plus récente en l'honneur du quartier des Ponts rive gauche.
Transcription et traduction de l'entretien ici : http://jcavaille.free.fr/Ducher.htm
]]>
Ce film a été réalisé au début des années 1970 par Claude Sage pour le foyer des jeunes de Terrasson, il devait être le premier d’une série « Contes et légendes du Périgord »
Les scènes en extérieur ont été tournées à Villac, Louignac,Terrasson, les scènes d'intérieur à La Chèze, au domicile de Mme Froidefont .Le traveling avait été réalisé par des ouvriers de Terrasson, le film fut tourné en 16 mm avec le matériel et les compétences du "Cinéma des Armées"
Les acteurs étaient tous des amateurs ayant une bonne pratique de la langue. Des décors et ambiances impossibles à filmer aujourd'hui ...
Ce film a été soutenu par Lucien Delmas, sénateur, et Jean Fléchet (Tecimeoc) qui s'est chargé de sa diffusion . Il fut diffusé dans la région pendant quelques années par l'I.E.O. Dordogne et fut primé dans un festival à Barcelone .
Scénario et dialogue : Jean Pierre Lhomond, Jean Paul Dumas, Colette Froidefont, Christian Brugère
Acteurs : Jean Jacques Gouzon, Marinette Latour, Germain Lhomond, Henriette Bruzaille
Images: Bernard Cassan
Son : Etienne Mortinie et Pascal Ingrand
Script : Colette Guguen
Montage : Richard Poirier
Décors : Colette froidefont
Eclairage : Michel Chotard
Musique : Jean Louis Montupet
Chanson du générique : Jean Louis Garrigue, Patrick Salinié
Assistant : Jacques St Jal
Photographe : Bernard lacroix
Directeur de la photo : Philippe Kowalski
Effets spéciaux : Bernard Buseyne
Laboratoire : NeyracFilm
L’IEO lemosin a numérisé une version VHS et sous-titré ce film en 2009
- Le second document, une émission de "Chez Nous" de Juin 1958, évoque la légende de St Eloi à Chaptelat puis on retrouve M. Dagnas, I. Besson et les Veilladours
- Dans le dernier enregistrement une autre émission datant de Juillet 1958 des évocations nostalgiques, dans laquelle on entend I. Besson, les Veilladours et "Pierrilhon" (qui nous enseigne des dictons sur le mois de Juillet et donne des "conseils" aux jeunes filles), l'émission se termine par les chroniques d'actualités des groupes folkloriques.
Le fonds Robert Dagnas
Sur cette cassette audio, un nouvel enregistrement de Mme Massy sur la commune de Ladignac-le-Long en Haute-Vienne, mais aussi plusieurs autres locuteurs non identifiés.
Nous pouvons entendre, dans une belle langue, quelques contes bien répandus sur le territoire : Jan lo bestia, 14 ans... et une nhorle : lo boc. Plusieurs interprètes se succèdent interprétant une chanson grivoise : "En revenant du bois", puis "lo pelhaire", "Nanette", "Rossignolet du bois", une chanson sur une petite bretonne pas si naïve : "Pour le métier de bonne"
Pour finir, quelques traditions pour le jeudi saint interrompues par la fin de la bande.
Ces cassettes nous ont été confiées par J.M. Siméonin, collecteur et militant de longue date, pour numérisation et mise en ligne.
Elles ont été numérisées et traitées par Fabrice San Juan.
Dans une seconde partie, après l'enregistrement de la remise d'une décoration à M. "Fleichman", président d'une amicale Corrézienne de "l'Ecole Nationale Professionnelle" une émission de radio "Lo temps passat"
Ensuite une émission de radio avec"l' Eglantino do Lemouzi" enregistrée à l' hôtel de ville de Limoges à l'occasion du 25ème anniversaire de la création du groupe en 1933 (à 58' 12'' la "Marche des bouchers")
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Ensuite des intervenants (M. Mathias et Mlle Pailler) parlent de la commune, les monuments, dolmen, fontaines, tilleul, église, les dévotions de la St Étienne , l'économie sinistrée ...
On retrouve le groupe folklorique avec une intéressante chanson "l'autre jour en m'y promenant" et quelques morceaux moins originaux.
Pour finir sur cette bande un bonus, un morceau d'une émission de Jacques Bernier, les couleurs du temps (la bande a sans doute été réemployée)
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
► Sur la face 1 se trouve l'enregistrement de Marcel Auger
Nous entendrons successivement de la musique du Poitou, Pierre Biossac chantant "L'autre jorn m'i permenant", une évocation de l'automne, un texte de Charles Sylvestre sur la bourrée et des bourrées interprétées par des groupes folkloriques (la jeanneton, la bourrée de Naves...).
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Après un chant religieux à St Sébastien*, quelques chansons "Entendez vous sous la ramure", "Hola hola", "La pranliran", "la chanson de la mariée", et plusieurs intéressants témoignages sur la forêt de Rancon, le culte à Saint Sébastien*, la "boira-pilat" à Châteauponsac (par Germaine Baritaud ?), l'émigration des maçons.
Pour clore cet enregistrement le curé de Châteauponsac évoque les "résultats de la boira-pilat".
* Si le culte à St Sébastien a évolué depuis une bonne dizaine d'années et la fin de la conscrition, la procession perdure et ce chant est toujours pratiqué vers le 20 janvier (Information du Musée de Châteauponsac).
]]>Dans cet enregistrement en public, des chansons : "Alai alai", "Chas nos m'an maridats", "Per descendre" une belle chanson énumérative, "la gerba-bauda".
Puis deux magnifiques prières (lo piti petar - pater - dau bon diu, l'erbadis - verba dei -) , quelques nhorles (des aventures de La Françoise et de Jan Picatau) et des pièces du répertoire (pas très originales mais avec quelques arrangements intéressants) jouées par une petite formation autour d'un clarinettiste.
Aucun élément à ce jour ne nous permet d'identifier les locuteurs.
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Sur ce document, nous pouvons entendre de rares et belles versions bien complètes de quelques contes pourtant connus : Tom Pouce, Las tres filhas, Jan bestia et Peu d'Asnisson.
Ces cassettes nous ont été confiées par J.M. Siméonin, collecteur et militant de longue date, pour numérisation et mise en ligne, elles ont été numérisées et traitées par Fabrice San Juan.
Monsieur Georges Rayrat est né en 1935 à Blond où il est aujourd'hui retraité.
Il nous parle de sa carrière de douanier à Tourcoing puis à Poitiers, nous livre des anecdotes croustillantes sur son métier et sur son militantisme syndical, nous parle aussi de son grand attachement à la langue occitane limousine qu'il n'a jamais cessé de parler quotidiennement avec sa femme, même lorsqu'ils vivaient dans le Nord et en Poitou.
]]>Plusieurs séquences de natures différentes se suivent : Des chansons en occitan et en français : "Je viens te dire adieu, charmante Rosalie", "Chançoneta", "Julie, ma Julie, je viens te dire adieu", "La Mion", "Chas nos m'an mardidada", "Ah ! Voui i!", "Vau vos contar 'na chançoneta", présentation de la commune des Salles-Lavauguyon puis un beau témoignage de Mme Villotte sur les bonnes fontaines.
Accéder à la fiche écrite par R. Dagnas pour cet enregistrement.
]]>Dans cet entretien en occitan, Mme Bordier nous parle de la pratique de la langue, de la vie de la commune dans les années 1940 et 1950 (les battages, les châtaignes, le cidre...), avant qu'elle ne parte vivre à Angoulême avec son époux.
Elle revient aussi longuement sur un douloureux et peu connu épisode de l'histoire locale, lorsqu'en août 1944, quelques semaines après le massacre d'Oradour-sur-Glane, une division nazie investit le bourg de Blond, le pilla, et fusilla plusieurs de ses habitants.
Son mari Claude Bordier intervient de temps en temps durant l'entretien.
]]>De son apprentissage auprès des "anciens", il a su aujourd'hui développer une véritable activité annexe de vannier en allant sur les foires et marchés du Périgord-Limousin faire des démonstrations et vendre ses paniers et "palissous" (vannerie de paille de seigle et de ronce).
C'est précisément la fabrication d'un "palissou", de la cueillette des végétaux à la corbeille finie, qu'Alain Malavergne présente dans ce film réalisé par Jean-Pierre Larousserie en 2009 au village de la Chapoulie, entre Nontron et le Bourdeix (24).
En tant que voisin et ami du Périgord vert, Jean-Pierre Larousserie nous a gentiment confié cette réalisation pour en assurer la mise en ligne.
]]>Après une présentation dont il manque le tout début, les Velhadors interprètent Nòstre Lemosin, (la chanson utilisée pour le générique de son émission), lo Chastel de Montvielh, un Noël limousin et la Santa compassion de la bona vierja Maria dont la fin est tronquée.
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Enregistré à l'occasion de l'assemblée générale de cette association qui vient de se tenir à St Junien, M. Bonnaud parle de la fédération, des groupes folkloriques de la région, du travail de recherche, de la prolifération des groupes folkloriques, des différentes formes de folklore...
Dans la seconde partie des groupes folkloriques (Rondeau Bordelais, Aunis et Saintonge, La Bourrée Limousine, l'École du barbichet, les Velhadors de St-Junian) interprètent "les vieux airs qui font revivre avec tant d'amour".
NB : En fin de bande nous retrouvons la fin de l'émission "Chez nous" consacrée à Mme Basset diffusée en mars 1965, elle aussi sur la Biaça :
Chez nous mars 1965 ►
M. Bonnaud, folkloriste érudit, membre de la Société Archéologique et Historique du Limousin, a publié de nombreuses études concernant l'ethnomusicologie, l'ethnographie, l'art populaire ...
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
Nous entendons d'abord M. Beyssas nous parler de sa passion pour le dessin et la sculpture sur ardoise, ensuite il nous parle du travail aux ardoisières de Travassac, les différents métiers (les mineurs, les treuillistes, les tailleurs, les cliveurs) la modernisation... Pour conclure cette partie il nous parle de la géologie puis de l'histoire des ardoisières.
Cet enregistrement sur les ardoisières a servi de base à un article de Clair Mahé, "Henri Beyssas, tailleur de pierre, vous parle", publié dans le Lemouzi n° 82 d'avril 1982 (p. 185-190).
Sur le second enregistrement (à partir de 27'57''), nous retrouvons M. Beyssas chantant de nombreuses chansons en occitan et en français : des chansons sur la guerre de 70 qu'il a entendues dans les carrières, des chansons traditionnelles et quelques créations.
Quelques textes de chansons transcrits par Clair Mahé ►
M. Beyssas était ardoisier à Travassac . Il était passionné par le dessin et la sculpture sur ardoises (il avait d'ailleurs fait chez lui un petit musée de l'ardoise qu'il se plaisait à faire visiter !). Il avait fait de nombreuses recherches sur ce sujet qui lui tenait à coeur.
Nous remercions Clair Mahé qui nous a confié ces documents pour la numérisation et la mise en ligne.
Ces enregistrements ont été numérisés par Florence Lemoine « eVisual ».
Dans cet extrait, après avoir interprêté le turlututu et dit quelques proverbes, M. Ageorges nous accompagne "au cementèri de Rochas per nos montrar los bòles daus mòrts".
Ces images ont été tournées par Amic Bedel et Stéphane Valentin (Piget Prod) pour les besoins d'un documentaire intitulé "Imagenaire" présentant l'imaginaire, la langue et la culture commune de cinq pays occitans (pays de Guéret, Midi-Quercy, Portes de Gascogne, Armagnac, Périgord Vert). Un spectacle s'appuyant sur les collectages réalisés dans ces cinq pays est né la même année.
Documentaire et spectacle sont rassemblés sur un double DVD paru en mai 2008.
Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cette face B de la cassette 3, la suite de l'inteview précédente, M. Vignaud 3A réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud termine son propos sur les étapes de la vie : le catéchisme, l'école, les cours d'adultes, la première communion, les fiançailles, le mariage, la mort, les dévotions à Brillac, la fontaine d'Etricor...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
]]>Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.
Dans cet enregistrement (face A de la cassette 3), réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud évoque les traditions, les rites calendaires, le vote, les guérisseurs, l'école, le catéchisme...
Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.
Jean (dit Marcel) Auger est né à Availles-Limouzine (Vienne) le 6 novembre 1909 et est décédé à Confolens le 19 mai 1993. Il fit partie, de 1927 à 1932, du groupe "les Veilleurs de Saint Germain" du peintre et folkloriste Jean Teilliet. Au début des années 60, M. Auger avait rejoint, pour un temps, "Lo Gerbo Baudo" de Confolens.
Enregistré en présence de danseurs, M. Auger interprète là bourrées, marches, scottischs et quadrilles, des airs qu'il jouait avec [Georges] Charpentier mais dont il "ne se rappelle plus bien... y a tellement longtemps que je ne les ai pas joués !"
Pierre Boulanger nous a aimablement donné les indications suivantes :
En N° 1. La "bourrée creusoise" (?)
"Los as-tu vist los tetons de ma mia
Los as-tu vist per queu petit partus ?
Son blancs son gris los tetons de ma mia
Son blancs son gris color de la perdric"
En N° 4. L'aiga de ròcha :
L'aiga de ròcha te fara morir filheta
L'aiga de ròcha te fara morir
Ne'n morirai pas per çò que ne'n beurai gaire
Ne'n morirai pas per çò que ne'n beurai pas !"
En N° 10. Une marche de noces très connue, jouée avec de multiples variantes dans tout le Confolentais (et peut-être ailleurs) :
"Venes-tu nigaud, Segues-tu lordaud
Venes-tu granda bestia
Venes-tu nigaud, Segues-tu lordaud, venes-tu grand sòtiaud..."
En N° 12. Un air de quadrille joué en marche. Le groupe folklorique de la Bourrée Limousine de Brive-la-Gaillarde le jouait sous le titre de "Marche de Brive" Je crois que c'est un air du répertoire de Dupeyrat qui demeurait à Savignac d'Allemans en Dordogne et qui a inondé toute une partie de la France de ses partitions.
En N° 13. Le Pas d'Eté, puis la Pastourelle. Le nom des figures des quadrilles pouvait varier ; ces quadrilles étaient souvent faits de morceaux déjà connus (marches, polkas) que l'on arrangeait au gré des musiciens ; et en sens inverse des airs détachés d'un quadrille se jouaient souvent en marche.
En N° 16. La Poule, figure de quadrille. Sur une version simplifiée, Sylvain Mautrait avait mis des paroles de son cru: "Dans Confolens, la belle ville / Il y a des filles en quantité...." et il jouait ça comme marche de noces.
Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».
Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.
