Enquête à Champsanglard

1	Los endreits que quò causa lo mesma patoas	00:00:00
2	Vocabulaire et différences	00:00:30
3	Noms des villages de la commune	00:09:23
4	Un se rapela pus de las istoaras	00:14:25
5	Ven 'dònc aquí	00:15:14
6	Daus lops	00:15:32
7	La bèstia farrabina ?	00:16:50
8	De las istoras d'chaça	00:17:30
9	Las istoaras de Jarnaja	00:18:23
10	De las istoaras sur los maçons	00:19:26
11	Quand los maçons 'navan a Paris	00:20:32
12	Vos ne'n atz coneissut daus maçons ?	00:21:10
13	De las comptinas ?	00:23:27
14	La sorcière de la font	00:25:42
15	De la perieras ?	00:26:42
16	Quand quò vai pluere	00:28:10
17	De las chançons ?	00:29:55
18	De l'alphabétisation de la Creuse	00:32:25
19	Dans le Bas-Berry	00:34:27
20	Et à Guéret	00:36:03
21	Lo chant dau rossinhòl	00:38:17
22	Coma 'pelar las vachas ?	00:39:14
23	Los noms de las vachas	00:40:15
24	'Pelar las oelhas	00:42:26
25	Far venir los gorrets	00:44:05
26	'Pelar la volalha	00:45:23
27	Per far partir las bèstias	00:46:09
28	Lo premier de l'an	00:46:51
29	La lonjor daus jorns	00:49:33
30	Los roeis	00:50:21
31	La Candeleur e los tortels	00:50:53
32	Un pauc de vocabulari	00:53:33
33	Lo jorn de la Sent Ròch	00:55:07
34	Carnaval	00:57:11
35	La boleta	01:01:56
36	Tuar e cosinar lo pòrc	01:04:13
37	Los bodins	01:06:21
38	Qué qu'se balhava aus vesins ?	01:08:52
39	Los ramels	01:09:47
40	Lo vent d'la messa	01:11:28
41	Vocabulaire	01:12:43
42	La setmana senta	01:13:57
43	Biber un oeuf	01:14:44
44	Ne pas far la bujada	01:15:48
45	Lo jorn d'Pasques	01:16:54
46	Lo lundí d'Pasques	01:17:26
47	Fau pas se maridar au mois d'Mai	01:18:34
48	Cherchar los nius per l'Assencion	01:19:41
49	La sopa a l'agraula	01:20:56
50	Le tresfojau de Sent Jan	01:22:00
51	Lo tison de Sent Jan	01:24:11
52	Le bal de la Saint Blaise	01:25:34
53	Danças e instruments	01:26:24
54	La fête du mois de septembre	01:27:25
55	Sent Ròch e la festa a Jòlhac	01:28:45
56	Coservar los ueus	01:29:57
57	Per Tots-Sents	01:30:50
58	Quand i aviá un mòrt	01:31:08
59	Le bòle dau defunt	01:33:26
60	De las chastinhas	01:33:52
61	De 'na probabla procession per la Sent Martin	01:36:25
62	Noèl	01:38:35
63	Compter jusqu'à 20	01:40:08
64	Les jours de la semaine	01:41:40
65	Les mois de l'année	01:42:21
66	Vocabulaire	01:43:17
67	Photo	01:43:41
68	Jouillat et Maurice Pissaloux	01:46:11
69	Remerciements	01:48:33
70	Le béret de côté	01:50:00

Notice de l’enregistrement

Date d’enregistrement : juillet 2004
Format : enregistrement audio
Département : Creuse (23)
Mise en ligne : mercredi 11 août 2021
Durée : 01:50:27
Collection : Ieo lemosin
Droits : IEO Lemosin
Licence : CC-BY-NC-ND
Référence : IEO 331

Description

Enquête à Champsanglard (23)

Il s’agit ici de la première partie de l’enregistrement d’une enquête réalisée le 21 octobre 2004 auprès d’informateurs et personnes ressources originaire de cette commune.

On y entendra plusieurs enfants du pays parler de ce qui se faisait pour les fêtes (Los ramels, Le tresfojau de Sent Jan, …), de ce qu’on mangeait (De las chastinhas, La boleta, Tuar e cosinar lo pòrc, ...) mais aussi quelques souvenirs à propos des maçons creusois (Quand los maçons 'navan a Paris, Vos ne'n atz coneissut daus maçons ?).

On y entendra également plusieurs proverbes (Quand quò vai pleure, La lonjor daus jorns, Lo vent d'la messa) et autres manières d’appeler les bêtes (Los noms de las vachas, Far venir los gorrets, 'Pelar la volalha, ...), ainsi qu'une réflexion sur l’alphabétisation de la Creuse (De l'alphabétisation de la Creuse, Dans le Bas-Berry, Et à Guéret...)

Informateurs : Georges Auclair, Gaston et Thérèse Deschamps, Maurice Renon, Madeleine Rivallier

Enquêteur : Jean-François Vignaud .

Cet enregistrement sur MiniDisc est issu du fond d’enregistrements constitué par l’IEO Lemosin lors de ses enquêtes menées en 2004-2005 sur les traditions populaires, la langue et la culture occitanes sur le Pays de Guéret – Saint-Vaury
→ cliquer ici pour accéder à la présentation de ces enquêtes.

« Dau rainard dins los contes

Jean-François Vignaud enregistrement audio Chronologie

Veillée à Favars »