Sur ce document, nous pouvons entendre de rares et belles versions bien complètes de quelques contes pourtant connus : Tom Pouce, Las tres filhas, Jan bestia et Peu d'Asnisson.

Ces cassettes nous ont été confiées par J.M. Siméonin, collecteur et militant de longue date, pour numérisation et mise en ligne, elles ont été numérisées et traitées par Fabrice San Juan.

Monsieur Georges Rayrat est né en 1935 à Blond où il est aujourd'hui retraité.

Il nous parle de sa carrière de douanier à Tourcoing puis à Poitiers, nous livre des anecdotes croustillantes sur son métier et sur son militantisme syndical, nous parle aussi de son grand attachement à la langue occitane limousine qu'il n'a jamais cessé de parler quotidiennement avec sa femme, même lorsqu'ils vivaient dans le Nord et en Poitou.

Plusieurs séquences de natures différentes se suivent : Des chansons en occitan et en français : "Je viens te dire adieu, charmante Rosalie", "Chançoneta", "Julie, ma Julie,  je viens te dire adieu", "La Mion", "Chas nos m'an mardidada", "Ah ! Voui i!", "Vau vos contar 'na chançoneta", présentation de la commune des Salles-Lavauguyon puis un beau témoignage de Mme Villotte sur les bonnes fontaines.

Accéder à la fiche écrite par R. Dagnas pour cet enregistrement.

Le fonds Robert Dagnas

Dans cet entretien en occitan, Mme Bordier nous parle de la pratique de la langue, de la vie de la commune dans les années 1940 et 1950 (les battages, les châtaignes, le cidre...), avant qu'elle ne parte vivre à Angoulême avec son époux.
Elle revient aussi longuement sur un douloureux et peu connu épisode de l'histoire locale, lorsqu'en août 1944, quelques semaines après le massacre d'Oradour-sur-Glane, une division nazie investit le bourg de Blond, le pilla, et fusilla plusieurs de ses habitants.

Son mari Claude Bordier intervient de temps en temps durant l'entretien.

De son apprentissage auprès des "anciens", il a su aujourd'hui développer une véritable activité annexe de vannier en allant sur les foires et marchés du Périgord-Limousin faire des démonstrations et vendre ses paniers et "palissous" (vannerie de paille de seigle et de ronce).

C'est précisément la fabrication d'un "palissou", de la cueillette des végétaux à la corbeille finie, qu'Alain Malavergne présente dans ce film réalisé par Jean-Pierre Larousserie en 2009 au village de la Chapoulie, entre Nontron et le Bourdeix (24).

En tant que voisin et ami du Périgord vert, Jean-Pierre Larousserie nous a gentiment confié cette réalisation pour en assurer la mise en ligne.

Après une présentation dont il manque le tout début, les Velhadors interprètent Nòstre Lemosin, (la chanson utilisée pour le générique de son émission), lo Chastel de Montvielh, un Noël limousin et la Santa compassion de la bona vierja Maria dont la fin est tronquée.

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Enregistré à l'occasion de l'assemblée générale de cette association qui vient de se tenir à St Junien, M. Bonnaud parle de la fédération, des groupes folkloriques de la région, du travail de recherche, de la prolifération des groupes folkloriques, des différentes formes de folklore...

Dans la seconde partie des groupes folkloriques (Rondeau Bordelais, Aunis et Saintonge, La Bourrée Limousine, l'École du barbichet, les Velhadors de St-Junian) interprètent "les vieux airs qui font revivre avec tant d'amour".

NB : En fin de bande nous retrouvons la fin de l'émission "Chez nous" consacrée à Mme Basset diffusée en mars 1965, elle aussi sur la Biaça :

Chez nous mars 1965 ►

M. Bonnaud, folkloriste érudit, membre de la Société Archéologique et Historique du Limousin, a publié de nombreuses études concernant l'ethnomusicologie, l'ethnographie, l'art populaire ...

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Nous entendons d'abord M. Beyssas nous parler de sa passion pour le dessin et la sculpture sur ardoise, ensuite il nous parle du travail aux ardoisières de Travassac, les différents métiers (les mineurs, les treuillistes, les tailleurs, les cliveurs) la modernisation... Pour conclure cette partie il nous parle de la géologie puis de l'histoire des ardoisières.
Cet enregistrement sur les ardoisières a servi de base à un article de Clair Mahé, "Henri Beyssas, tailleur de pierre, vous parle", publié dans le Lemouzi n° 82 d'avril 1982 (p. 185-190).

Sur le second enregistrement (à partir de 27'57''), nous retrouvons M. Beyssas chantant de nombreuses chansons en occitan et en français : des chansons sur la guerre de 70 qu'il a entendues dans les carrières, des chansons traditionnelles et quelques créations.

Quelques textes de chansons transcrits par Clair Mahé ►

M. Beyssas était ardoisier à Travassac . Il était passionné par le dessin et la sculpture sur ardoises (il avait d'ailleurs fait chez lui un petit musée de l'ardoise qu'il se plaisait à faire visiter !). Il avait fait de nombreuses recherches sur ce sujet qui lui tenait à coeur.

Nous remercions Clair Mahé qui nous a confié ces documents pour la numérisation et la mise en ligne.
Ces enregistrements ont été numérisés par Florence Lemoine « eVisual ».

Dans cet extrait, après avoir interprêté le turlututu et dit quelques proverbes, M. Ageorges nous accompagne "au cementèri de Rochas per nos montrar los bòles daus mòrts".

Ces images ont été tournées par Amic Bedel et Stéphane Valentin (Piget Prod) pour les besoins d'un documentaire intitulé "Imagenaire" présentant l'imaginaire, la langue et la culture commune de cinq pays occitans (pays de Guéret, Midi-Quercy, Portes de Gascogne, Armagnac, Périgord Vert). Un spectacle s'appuyant sur les collectages réalisés dans ces cinq pays est né la même année.
Documentaire et spectacle sont rassemblés sur un double DVD paru en mai 2008.

Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente  limousine.

Dans cette face B de la cassette 3, la suite de l'inteview précédente, M. Vignaud 3A réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud termine son propos sur les étapes de la vie  : le catéchisme,  l'école, les cours d'adultes,  la première communion, les fiançailles, le mariage, la mort, les dévotions à Brillac, la fontaine d'Etricor...

Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.

Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente  limousine.

Dans cet enregistrement (face A de la cassette 3), réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud évoque les traditions, les rites calendaires, le vote, les guérisseurs, l'école, le catéchisme...

Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.

Jean (dit Marcel) Auger est né à Availles-Limouzine (Vienne) le 6 novembre 1909 et est décédé à Confolens le 19 mai 1993. Il fit partie, de 1927 à 1932, du groupe "les Veilleurs de Saint Germain" du peintre et folkloriste Jean Teilliet. Au début des années 60, M. Auger avait rejoint, pour un temps, "Lo Gerbo Baudo" de Confolens.

Enregistré en présence de danseurs, M. Auger interprète là bourrées, marches, scottischs et  quadrilles, des airs qu'il jouait avec [Georges] Charpentier mais dont il "ne se rappelle plus bien... y a tellement longtemps que je ne les ai pas joués !"

Pierre Boulanger nous a aimablement donné les indications suivantes :

En N° 1. La "bourrée creusoise" (?)
"Los as-tu vist los tetons de ma mia
Los as-tu vist per queu petit partus ?
Son blancs son gris los tetons de ma mia
Son blancs son gris color de la perdric"
En N° 4. L'aiga de ròcha :
L'aiga de ròcha te fara morir filheta
L'aiga de ròcha te fara morir
Ne'n morirai pas per çò que ne'n beurai gaire
Ne'n morirai pas per çò que ne'n beurai pas !"
En N° 10. Une marche de noces très connue, jouée avec de multiples variantes dans tout le Confolentais (et peut-être ailleurs) :
"Venes-tu nigaud, Segues-tu lordaud
Venes-tu granda bestia
Venes-tu nigaud, Segues-tu lordaud, venes-tu grand sòtiaud..."
En N° 12. Un air de quadrille joué en marche. Le groupe folklorique de la Bourrée Limousine de Brive-la-Gaillarde le jouait sous le titre de "Marche de Brive" Je crois que c'est un air du répertoire de Dupeyrat qui demeurait à Savignac d'Allemans en Dordogne et qui a inondé toute une partie de la France de ses partitions.
En N° 13. Le Pas d'Eté, puis la Pastourelle. Le nom des figures des quadrilles pouvait varier ; ces quadrilles étaient souvent faits de morceaux déjà connus (marches, polkas) que l'on arrangeait au gré des musiciens ; et en sens inverse des airs détachés d'un quadrille se jouaient souvent en marche.
En N° 16. La Poule, figure de quadrille. Sur une version simplifiée, Sylvain Mautrait avait mis des paroles de son cru: "Dans Confolens, la belle ville / Il y a des filles en quantité...." et il jouait ça comme marche de noces.

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ». 

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Très bien accueillis, nous nous sommes installés sur la terrasse et M. Meynard, sans se faire prier, s'est prêté au jeu de l'enregistrement.

Il nous a chanté quelques chanson peu connues  : "traina malhur, chaça profit", "Las meneitas", "la republica", il nous a ensuite parlé des minoteries, du pain, de l'école, des querelles de villages puis il nous a donné quelques belles comptines : la lebrauta, Baulin baulan, Ai chaval de palha...

Onze ans plus tard nous sommes revenus voir M Meynard (au début de l'année 2013) , équipés cette fois d'une caméra . Voir ci dessous

Digne héritière de son grand-père, Annie, élue et militante associative, a toujours porté de l'intérêt à la langue et à la tradition.
Dans la tradition familiale, elle a raconté ces contes à ses enfants et n'hésite pas à en faire profiter l'assistance à chaque occasion.

Dans cet enregistrement des évocations "Dagnassienne" (l' hiver, les veillées, Noël ...).

Nous retrouvons ensuite Michel Meilhac au violon, Irène Besson "Amic mon bel amic", "pastorelletta" de la Bourrée limousine , Henriette Couriaud qui parle des fêtes votives, las baladas, Angèle Chabeaudie ( Patriçon et "le jour devant le jugement") ensuite un étrange enchaînement par Jaquilhon, puis "lo chastel de Montvielh", un hommage à Albert Pestour, quelques annonces et enfin la conclusion de l'émission avec, à nouveau, la Bourrée Limousine.

Le fonds Robert Dagnas

Nous retrouvons Robert Dagnas sur le terrain, chez M. et Mme Thomas au bourg de Beissat (Creuse).
Dans cet enregistrement, après le générique et une présentation (un peu écourtée !) de Beissat par Jean-Pierre Duprés, M. Thomas, sabotier et joueur de vielle, nous parle de son métier de sabotier, de son goût pour la musique... avec le concours de sa femme ils évoquent son surnom, "la Burette",  puis le dépeuplement du pays, son fils René parle de sa proximité avec son père (la musique, la saboterie et le conseil municipal).
Cet entretien est ponctué de morceaux du répertoire local (enregistrés dans la cuisine, Eugène à la vielle et René à la cornemuse 16 pouces) ainsi que d'une chanson de Léon Branchet "Mos socs" (mes sabots) sans doute interprétée par Irène Besson (mais qui n'a pas été enregistrée à cette occasion). 

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ». 

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Nous entendons M. Antoine Soubrenie, dans une belle langue, nous parler de la genèse des "Troubadours Gamadous" de Donzenac : le groupe théâtral puis le groupe folklorique et enfin la chorale, de leur succès grandissant mais aussi des tensions que ces actions ont généré sur la commune. Ensuite M. Soubrenie nous parle de sa vie, de son intérêt pour la langue, pour l’écriture...
Il nous conte ensuite les « Nhorles du père Toinet » et, pour terminer, des membres des "Troubadours Gamadous" disent deux textes et une blague en Français .

Ces enregistrements ont été la base d'articles et documents publiés dans « La Clau » , « Lemouzi » mais aussi dans « Di lou Cantou » (la revue des Corréziens de Paris) et l’Écho du Centre.

M. Soubrenie est né en 1920 et décédé en 2005. Très concerné par la vie de son village, dès sa retraite il a participé de manière très active à la vie associative.

Il a écrit des pièces de théâtre (La sopa a la grimaça, Quand lo liech s’esbolha, Las nòças d’òr de la Julieta e del pair Tianet et los Enuegs del Pair Tianet) qui ont connu un beau succès avant d'être publiées dans Lemouzi.
Antoine Soubrenie a aussi écrit quelques contes, les "nhòrles", que nous entendons dans cet enregistrement, et composé des chansons et musique avec l’aide de son compère musicien M. Mayjonade.
Ces nhòrles, transcrites par Clair Mahé et illustrées par Laurent Schmitz ont été publiées en 1988 dans un numéro de La Clau Lemosin diponible ci dessous :

Per legir "Las nhòrlas del paire Toanet"

Nous remercions Clair Mahé qui nous a confié ces documents pour la numérisation et la mise en ligne, et Mme Angèle Soubrenie qui a accepté la mise en ligne de ces enregistrements et a bien voulu nous transmettre les photos de son mari.

Ces enregistrements ont été numérisés par Florence Lemoine « eVisual ».

Pas d'indication sur le lieu et la date de l'enregistrement (vers 1963).

Nous y entendons des chansons en occitan et en français : "lo plus bel pais dau monde" (la chanson qui sert de générique à l'émission "Chez nous") puis "filha te maridas pas", "lo cuer de ma mia", "lo castel de Montvielh" par Irène Besson et Pierre Leplant, une belle version de "la maumaridada" par un chanteur de l'école ventadour, puis "Je les aimerais toujours", "belle meunière" par Bertrand Schneider et Lily (Alice) Auger, "la corrézienne"...
ainsi que plusieurs morceaux de musique à danser : bourrées, marches, polkas, brise-pieds, cotilhon verd, gigouillette, la jaça...

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Dans cet enregistrement - réalisé à priori en 1968 sur la commune de Cussac (87) - nous entendrons un petit groupe de personnes (dont  M. Ratinaud, M. Michaud, M. Dupuy, Mme Blancher, M. Verdaud...) nous parler des soins (le charbon, tirer les saints...), des bonnes fontaines et des dévotions de la St Jean (les marchands, le bal, la balade...). Ensuite M. Michaud chante "los dindons", puis nous entendrons l'istòira de Marçaud, sauta troia, un retour sur l'origine des bonnes fontaines et pour terminer quelques mots des danses pratiquées au bal des bonnes fontaines.

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Après une évocation de la fête des Rameaux (Charles Silvestre), nous entendrons "lu turment de la Margui" chantée par Irène Besson accompagnée au piano, une ode au mois d'avril, un air de vielle, "Lo pair Matiu" : une chanson à boire interprétée par Pierre Biossac, "lo verme" : une nhòrle (par André Danias ?), la recette des carcalins par Annette, une mélodie bretonne (An hini a garan, Celui que j'aime), la Briance, puis la conclusion de cette émission.

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

À la suite de cet enregistrement nous entendrons M. Edmond Valeille enregistré à Chauffour-sur-Veil (19) qui évoque son travail, l'élevage des oies, les méthodes d'élevage modernes, la vie d'une oie, le gavage, la vente sous contrat...
(Nous avons, une quarantaine d'années plus tard interviewé Edmond Valeille dans son moulin de Niel, cet enregistrement est aussi dins la biaça.)

Pour terminer nous nous retrouvons à Rouillac, en Charente voisine. On y entend les locuteurs présenter Rouillac, le Château de Lignières, le site des bouchots, la Nouère, le sport à Rouillac : le véloce club de Rouillac, le football Club de Rouillac...

Pas d'indication sur la date sur cet enregistrement.

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Il s'agit sans doute de l'enregistrement, à l'église Saint-Auvent (Haute-Vienne) d'une répétition dans lequel le prêtre (probablement le chanoine Durepaire) bute et peste contre ses ratés, on entend R. Dagnas lui dire qu'il n'y a pas de souci que ces hésitations seront coupées au montage.

Pas d'indication sur la date sur cet enregistrement probablement en 1959.

La fin de ce sermon se trouve sur la bande suivante n°8551-6.

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Nous retrouvons plusieurs groupes folkloriques, une évocation de l'arrivée de l'automne, Félicie Brouillet (Las femnas d'aüei),  los velhadors de St-Junian (la meschanta maire, chère Eugénie),  Aunis et Santonge : Pierre Machon (l'enter'ment de Nez Torsut), Sabaudia, Bergerettes et pastourelles, Marguerite d'Augignac (réveillez-vous la belle, la patrie nous appelle…), la copa santa, la Ste Estelle 1965 à St Junien...

Le fonds Robert Dagnas

Ce  jour-là, Robert Dagnas fête les 12 ans de son émission et nous propose de retrouver plusieurs groupes folkloriques : La Couade de Troche, Les Gueurlets du Poitou, La Bourrée Limousine de Brive, les Compagnons de la joie au village d'Ussel, les Velhadors de St-Junian mais aussi Félicie Brouillet, le père Guillet, Suzanne Dragon, Pierre Machon, Pierre Biossac, Angèle Chabeaudie, Michel Meilhac...
(Ces enregistrements ont déja été diffusés dans d'autres émissions.)

Le Fonds Robert Dagnas

Ce  jour-là, Robert Dagnas  reçoit Félicie Brouillet, une des vedettes de son émission. Après avoir présenté Félicie Brouillet, celle ci  nous parle de son surnom, "aurelha de lebre" (oreille-de-lièvre), elle évoque sa limousinité, ses influences, ses écrits,  et nous conte quelques unes de ses récits :  los que ganhen l'argent a braçat, los pitits dròlles d'ancien temps, la bergère de Peira-Carteu, et la montra. M. Dagnas  présente ensuite la "cronica daus noms dau mes de decembre", et les actualités du mois de décembre 1958.

On retrouvera Mme Brouillet dans une autre émission de "Chez nous" diffusée en 1969.

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Etay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges .
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Promenant son micro dans les bourgs limousins, Robert Dagnas a enregistré les documents présentés ici à Javerdat commune de Haute-Vienne.
Dans cette émission nous entendrons une présentation de Javerdat, plusieurs "vieux airs du pays enregistrés sans apprêt" (dont quelques rares chansons interprêtées par Pierre Biossac), des témoignages sur les ostensions, sur Jérôme et Jean Tharaud par sa sòr de lach (enregistré à La Pouyade auprès de Mariette Perrier née Sénamaud)...

Le petit-fils de Mme Perrier nous indique : " ... j'étais d'ailleurs présent ce jour là, je me souviens très bien malgré mes 4 ans 1/2 de la grosse voiture de la Radio garée aux bas des marches de la maison, une énorme "Frégate" (verte!) bourrée d'instruments, je me souviens du fil du micro qui courait sur les marches de granit, ... et ma grand mère, qui répondait par de courtes phrases, très naturelle, en français, je me souviens même que l'interviewer avait insisté pour qu'elle parle en patois, car elle voulait montrer qu'elle parlait bien le francais,....son éternel bonnet de laine tricoté vissé sur sa tête .... j'avais été écarté de la scène car j'étais trop bruyant au goût du technicien,.... que de souvenirs lointains ..."

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Félicie Brouillet, née à Piegut en Dordogne en 1907 et décédée en 1982, est  interviewée ici par Robert Dagnas. Elle nous parle de son Pierisson qui voudrait aller dans la lune. Ensuite M. Dagnas la présente aux auditeurs de Radio Limoges. Puis elle nous explique son goût pour les histoires, ses publications, le costume limousin, la langue occitane, et l'avenir de celle ci : "'Quò ne pòt pas se perdre, 'queu-qui qu'aima son pais ne pòt pas obludar la linga..." 

Une émission consacrée à Félicie Brouillet a été diffusée en décembre 1958.

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

M. Dagnas présente Marie Basset qu'il a enregistrée au cours de l'hiver 1964 à Neuville, commune de Saint-Mathieu (Haute Vienne).

Mme Basset interprête plusieurs chansons peu connues, elle nous parle des danses, des musiciens, des bals, des galants...

L'émission est entrecoupée de morceaux joués par des groupes folkloriques : "La Couade de Troche" (la bourrée d'Auvergne, suites de bourrées...) et "le rondeau bordelais" (le cap d'ail).

Pour finir on entendra aussi deux annonces : une pour le congrès de la fédération de groupes folkloriques du Centre-ouest à St-Junien et une concernant le comité d'organisation de la Sainte Estelle de 1965.

► Accéder à la fiche écrite par R. Dagnas pour cet enregistrement

Président du groupe folklorique « Los velhadors de Sent-Junian », Robert Dagnas a parcouru durant les années 1950-1960 les routes du Limousin, armé de son magnétophone, à la recherche de chanteurs, conteurs et musiciens du pays. Il animait, grâce à ces enregistrements, une émission hebdomadaire à « Radio Limoges ».

Ces bandes nous ont été confiées pour numérisation et diffusion par Françoise Étay, professeur responsable du département de musique traditionnelle au CRR de Limoges.
Elles ont été restaurées et numérisées par Fabrice San Juan.

Il s'agit de l'enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente limousine.

Ici, Monsieur Vignaud évoque l'évolution des battages, les différentes cultures (seigle, avoine, chanvre, maïs, blé noir), le métayage... 

Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.

Il s'agit de l' enregistrement de M. Mathieu Vignaud, né le 25 août 1885 à Pairs, sur la commune de Saint-Christophe, en Charente  limousine.

Dans ce premier enregistrement (face A de la cassette n°1), réalisé en mai 1977, Monsieur Vignaud évoque avec précision la culture du chanvre, la fabrication des vêtements, l'arrivée de la monnaie en papier, les outils agraires en bois, la moisson, les battages...

Nous remercions Florence Lemoine (E-Visual) pour la restauration et la numérisation de ces cassettes, en assez mauvais état de conservation.

 

Engagée depuis plus de 20 ans dans le monde associatif elle sillonne le pays avec une belle énergie et porte avec passion les histoires de Félicie Brouillet qu'elle raconte "à sa manière".

Enregistré en présence d'André Marcillaud, son mari.

Nous avons recueilli la manière de dire les noms de lieux mais aussi une version de "la petiòta babaròta".

Mme Sottier née en 1923, résidait à La Clupte, sur la commune de Châtelus-le-Marcheix.

Dans cet enregistrement elle évoque la disparition de la langue, la désertification, la pelharauda et les maçons de la Creuse.

Il nous avait reçu en 2003, et, dans une belle langue, nous avait régalé de quelques chansons qu'il tenait d'un passage dans un groupe folklorique ainsi que de beaux dires sur le temps, sur les abeilles...

Des proverbes, des différentes pièces du moulin.

Voir ci dessous les autres enregistrements :

- » Premier enregistrement

- » Second enregistrement

- » Troisième enregistrement

Des propos sur les pratiques autour de l'eau, les levades, la tourbe, les moulins, l'eau à la maison... et aussi un témoignage très précis sur l'exploitation des bois sectionnaux : las fordas.

Lo molin de Lacomba


Voir ci dessous les autres enregistrements :


- » Premier enregistrement

- » Second enregistrement

- » Quatrième enregistrement

M. Manoux nous chante une version de la "chanson de Pipette", très proche de l'original (François GRABIÉ, Poésies patoises, 1984, p. 128-129). Avec quelques voisins, on parle de quelques expressions et de la manière de diriger les bêtes .

(Enregistré en présence de deux voisins.)

Voir ci dessous les autres enregistrements :

- » Premier enregistrement

- » Troisième enregistrement

- » Quatrième enregistrement

Raoul Amouroux, agriculteur, fut maire de la commune de Louignac. Comme il nous l'explique à la fin du sujet, il est resté très proche de ses racines et soucieux de transmettre son savoir.

Dans ce film il nous explique dans une belle langue l'art de la faux, la battaison, la fabrication des manches, la pierre Lombarde...

Accès à la version sous-titrée

Enregistré sous l'oeil bienveillant de Gilles Ray (Demain TV) qui faisait, lui, un sujet sur nos enquêtes.

Raoul Amouroux, agriculteur, fut maire de la commune de Louignac. Comme il nous l'explique à la fin du sujet, il est resté très proche de ses racines et soucieux de transmettre son savoir.

Dans ce film il nous explique dans une belle langue l'art de la faux, la battaison, la fabrication des manches, la pierre Lombarde...

Accès à la version non sous-titrée

Enregistré sous l'oeil bienveillant de Gilles Ray (Demain TV) qui faisait, lui, un sujet sur nos enquêtes.

Au-delà de cette évidence, il en vient une autre, parmi les plus beaux paniers d'éclisses de châtaignier faits en Limousin, ceux de Maurice Javelaud tenaient bonne place. Par centaines, paniers e deschas (panières) sont nés de l'alliance de ses doigts et du couteau.
D'un savoir-faire acquis auprès de son père durant ses jeunes années il développa une véritable activité vannière une fois à la retraite.
Qui, dans ce petit coin du Limousin, ne l'a pas rencontré derrière son banc de paniers dans toutes les fêtes artisanales du pays ?

C'est dans son village de Bournazeau (commune d'Oradour-sur-Vayres) où il a toujours vécu que nous avons rencontré Maurice au printemps 2009. Au cours de deux après-midi, nous avons suivi les étapes de fabrication d'un panier dans l'obscurité de la vieille maison qui lui servait d'atelier.

Les explications sont souvent succinctes, parfois sibyllines "Qu'es mas mesuras a me !"... Il reste à voir, à observer, à décrypter un geste, des réflexions, des attitudes, tant de choses héritées de siècles de savoir paysan en matière de vannerie traditionnelle.

Ont participé :

Mesdames Delaud, Léa Golfier, Malaval, Marie-Eugénie Maligne, Jeanne Pacaud Renaudie, Séranno, Valéry,

Messieurs André Bagnaud , Lacaurie, Pouyadoux, Roudier, René henri Royer, et André Salesse.

Nous tenons à remercier la direction de l'établissement et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures conditions.

Originaire du Soulier de Chasteaux il pratiquait l'accordéon diatonique et le chant.
Il nous chante quelques chansons bien répandues en Limousin, de belles versions bien complètes.
Peu sûr de son jeu a l'accordéon, alors qu'il nous avait été indiqué comme un bon musicien, il avait gentiment accepté de nous livrer ces chansons, qu'il chantait "plus juste que sur l'accordéon" disait-il.

(Photo Brive Magazine n°39 Février 2000)

Mme Arvis, réputée bonne danseuse, nous parle de son apprentissage de la danse, des bals, des musiciens.

On pouvait il y a encore quelques temps rencontrer Édith, accompagnée de sa fille, dans les thés dansants de la région.

On trouvera dans cette enquête un montage du conte "la 'belha" sous-titré dont on trouvera une version audio légèrement différente sur la Biaça, ainsi que quelques dictons et vérités.

Après avoir "tâté" une épinette de sa fabrication, M. Chastanet nous fit faire, avec fierté, la visite de son jardin.

Jean-Luc Madier, musicien et chanteur, parle ici du groupe Perlinpinpin Fòlc, de la culture occitane, de l'enseignement de la langue...

- Enregistrement du 6 mai 2003 : jusqu'à 1h 21min.

Étaient présents :

Mesdames Renée Barongier, Marguerite Brachet, Commagnac, Couty, Marie Dubernard, Madeleine Fallières, Marie-Louise Ferrand, Mmes Perpillou et Simonet,

Messieurs Henri Brugère, Chaminade, Dupinet, Gauthier, Marty et Sussingeas.

- Enregistrement du 19 mai 2003 par Hubert Schmidt : de 1h 21min à la fin.

Avec : Roger David et Marie Dubernard.

Nous tenons à remercier la direction et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures des conditions.

Étaient présents :

Mesdames Jeanne Bonnet, Marguerite Brachet, Marie Dubernard, Marie-Fernande Dumond, Madeleine Fallières, Marie-Louise Ferrand, Marie-Thérèse Peyramaure, Yvonne Perpilloux,

Monsieur Henri Brugère, Ms Gauthier et Sussingeas.

Nous tenons à remercier la direction et le personnel qui nous ont permis de faire ces enregistrements dans les meilleures des conditions.