Ce cahier d'écolier contient, écrit de la main de J.B Leymarie le texte de l'ouvrage  "Lou miécart de las negras" (Le demi-quart des puces)

Ce texte rédigé à la plume est daté du 4 mai 1889 et signé de la main de l'auteur.
Il est dédié (comme l'ouvrage imprimé) à "Monsieur Raymond Toinet, jadis avocat général aujourd'hui avocat à Tulle, rue du Trech"

Ce texte sera édité quelques années plus tard, en 1894. Il fut imprimé chez Mazeyrie à Tulle.
"Souvenir de Tulle, N° 1 Lou Miécart de las Negras, poésie en langue limousine : Dialecte de Tulle  par Jean Beyramiel
Illustrations par deux jeunes compatriotes"
-»Voir le document sur Gallica

En préface un texte sur la "Prononciation du langage Tulliste", ensuite le texte proposé ici puis, à partir de la page 31, un appendice fourni de notes et références : Béronie Vialle, les membres de la société des lettres, sciences et art de la Corrèze, l'origine du nom de la ville de Tulle, l'histoire de Tulle, Boudigal.

On y trouve aussi quelques textes en occitan ou en français :
- le texte de la chanson "le demi-quart de puce" par F. Bonnelye,
- la chanson d' E. Bonnelye "Efonts dei Trech",
- d' Anne Vialle "La pesto de Tulo" ,   "Lou souvodour de lo Franço", - quelques Noëls, "Le clocher de Tulle", "La Calha" une chanson "améliorée", "Lo bar ei chouler", "Tulo e lou braves Tulauds" et "Jeanne et ma montagne", de Maximin Deloche.

Recueil de chansons recueillies par F. Lagueny
"Lo Brianço, Chansou per no peisanto, Lou Chobretàire, Lou coeur de mo mio, L'hiver, L'hurouso Jardinieiro, Un jour di l'Etoulia, Lou Riban, Soun pourtai, Lou viei et lo barjieiro"
Édité chez Lagueny à Limoges, 1927

Ces documents nous ont été confiés pour numérisation et mise en ligne par Françoise Etay

René Marvaud (1909-1998) quincailler à Piégut-Pluviers (24), fut chroniqueur, dans Le Populaire du Centre notamment, et chansonnier sous le pseudonyme de Josèp Platussat.

En 1987, il publia chez Fanlac un recueil de chansons Chants du moulin fondu, illustré par Albert Delaire et maintenant épuisé.

Ses enfants nous ont aimablement confié les originaux de ces textes, ainsi que quelques documents de collecte.

Pour la plupart d'entre eux, nous avons mis en ligne plusieurs versions : les manuscrits, les tapuscrits, les premières versions en graphie « patoisante », les versions corrigées, parfois plusieurs fois modifiées (sur le même texte des corrections datent du début des années 60 et d'autres de 1995), les partitions etc.

Sur certains de ces documents se trouvent des informations inédites : des musiques parfois composées avec son frère Jean, les prix décernés à ses textes, des croquis ou des commentaires explicatifs, etc.

Quelques-unes de ces chansons n'ont pas été publiées dans Chants du moulin fondu (La Janille, Ô berceaux)
Cliquer ici pour accéder aux documents

De Pierre Bourzat, publié dans Idées d'un campagnard, nouveaux chants patriotiques populaires des campagnes.

1.  La Marseillaise scolaire des adultes, écrite le 1er novembre 1883 « en vers Patois et Français »
2. Chant pour la fête du 14 Juillet (février 1884), comprenant l'histoire des abus anciens et jusqu'à nos jours. 42 couplets

Cet ouvrage contient plusieurs autres chants que nous mettrons en ligne progressivement :

– La grande Marseillaise électorale et Critique des travailleurs (décembre 1883), 24 couplets ;
– Le patriotisme français (janvier 1884), 17 couplets ;
– La Marseillaise des curés (février 1884), 21 couplets ;
– Le luxe, 13 couplets en français ;
– La régénération française, 7 couplets en français.

Première édition. 
Imprimé en 1885 chez Charles Rastouil, Boulevard du Salan à Brive.

Extrait du cahier de folklore de Marguerite Genès,

Archives Départementales de la Corrèze - 7J2

Une collection d'images en noir et blanc qui nous a été confiée pour numérisation et mise en ligne par l'association Lo Chavilher.
Ces photos ont été prises dans les années 1970/1980 au cours de fêtes de la sautière qui avaient lieu à Juillac (19), au cours de défilés de Carnaval et de soirées festives  .

On y retrouve les musiciens du groupe mais aussi plusieurs anciens des environs, musiciens, chanteurs, danseurs qui retrouvaient dans ses fêtes l'occasion de transmettre leur répertoire.
Parmi eux : Albert Buffière, Léon Bonis, Gabriel Brégère, Yvette Froidefond etc...

De nombreux enregistrements de ces informateurs sont sur le site, quelques exemples :
-  Yvette Froidefond à Coubjours
-  Léon Bonis à Saint Robert
-  Gabriel Brégère à Perpezac-Le-Blanc
- Albert Buffière à Rosiers-de-Juillac

Merci à M et Mme MANDEIX qui nous ont confié ce carnet pour numérisation et mise en ligne.

Pendant toutes les périodes de confinement, déconfinement, reconfinement (et même semi-confinement!), Monique Sarazy nous a proposé une série de petites chroniques per nos aidar a passar lo temps dau mielhs possible...

-> Accèdez aux chroniques ici

 

Monica Sarrasin, est une "personnes ressource" de l' IEO Lemosin. Originaire de Vicq-sur-Breuilh, elle est titulaire d'un master 2 d'études occitanes. Passionnée par la langue, elle anime une fois par mois le "cafè platussant" à la Libraria Occitana à Limoges et a écrit plusieurs ouvrages en occitan limousin :

» Voir ici l'article que Le Populaire lui a consacré

Enregistrements : Pascal Boudy, Magalì Urroz
Photographie : Magalì Urroz

Édité en 1980 par l’Institut d’Étude Occitanes de la Vienne (86), ce livret accompagné d’une cassette audio contient plusieurs contes et dires du plateau de Pompadour.

Après des années de recherche et par le jeu du hasard, un rare fonds documentaire a été retrouvé chez des héritiers de l'auteur.

Il s'agit des manuscrits de travaux réalisés par Charles Feytaud (1851-1921) qui fut médecin et maire de Terrasson. Chercheur infatigable, il œuvra dans divers domaines : géographie, géologie, botanique, linguistique etc.

La famille a bien voulu nous confier pour numérisation et mise à disposition un grand nombre de documents inédits concernant la langue que l'auteur qualifiait de "Patois de Terrasson" :

 - Les manuscrits de deux dictionnaires : Patois-Français et Français-Patois (documents manifestement destinés à être publiés) , ainsi qu'une épreuve imprimée et annotée de l'un d’entre eux,

- Une grammaire très complète,
⇒ Accéder au document

- Un cahier sur les « transformations de la région depuis 1860,

- Un cahier de poésies,

 - Une centaine de fiches : collecte de vocabulaire, fiches thématiques, considérations linguistiques et ethnographique, etc.

Ces documents seront mis en ligne progressivement

Michel Meilhac, né en 1911 à La Roche-Canillac en Corrèze, pratiqua tout jeune le violon sur un instrument que lui avait fabriqué son père. Sa passion pour cet instrument ne faiblira pas et l'accompagnera tout au long de sa vie.

Il apprendra à jouer avec son oncle puis rencontrera de nombreux musiciens (Henri Momboisse, Jean Ségurel, Marcel Chirol), pratiquera le folklore avec l'École Ventadour à Tulle et enregistrera même quelques disques.

Après des années de recherche autour de ce musicien exceptionnel, Françoise Étay nous a confié ce document.
Elle nous livre un travail très complet : après une biographie rapide, elle évoque son jeu au violon puis présente les enregistrements qui sont parvenus jusqu'à nous.

Ce travail est illustré de nombreuses photographies et documents sonores, pour beaucoup confiés par la famille.

Voir l'exposition