E mas ... coneissse... una pita istoera qui, que... quò es ai-... chau... dins la man, prenet la man de... de quauqu'un, e pi... son det, començas a far lo torn aitau, a fretar, e pi chau dire:
- La pita lebròta a passat aquí.
E pi aprep :
- Quel d'aquí l'a vida.
E quò es lo... quò es lo prumer det. E aprep :
- Quel d'aquí l'a trapada. Quel d'aquí l'a escorjada, quel d'aquí a begut lo sang, e lo paubre tot pitit que n'en voliá tant, a fach clapoton dins l'estanh.
E en mesma temps chau... chau botar lo... lo pitit det en darrer... e... quò fai paur. Mas quò fai pas bien de mau.
- La pita lebròta a passat aquí. Quel d'aquí l'a vida, quel d'aquí l'a trapada, quel d'aquí l'a escorjada, quel d'aquí a begut lo sang, e lo paubre tot pitit que n'en voliá tant a fach clapoton dins l'estanh.
*******
Commentaire
Il s'agit d'un jeu exclusivement enfantin, à exécuter par les grands pour amuser les très jeunes enfants. On prend la main ouverte de l'enfant, du bout de l'index on chatouille la paume de la main de l'enfant en disant la première phrase, et puis on secoue successivement chaque doigt en commençant par le pouce et l'on fait mine de jeter au loin dans l'étang l'auriculaire.
Ce jeu répandu dans toute la France est particulièrement bien présenté en Poitou et en Occitanie. Il est catalogué sous le numéro M.2;2. "Le petit lièvre", dans le catalogue des Jeux Français P. BORATAV (cf. P.N. BORATAV une première ébauche de catalogue des jeux français in Approches de nos traditions orales (GP Maisonneuve et Larose, Paris 1970), pp. 195-271.
*******