Vocabulaire
|
l'argent l'argent
lo grope le groupe
lo balon le ballon
l'impòst l'impôt
cassar casser
lo juec le jeu
la chadena la chaine
jugar jouer
lo chantaire le chanteur
jus sous
lo chefe le chef
lemosin limousin
la concurrència la concurrence
'lumar allumer
contunhar continuer
la manifestacion la manifestation
la crosta la croûte
d'acòrd d'accorcd
Lo marende le goûter,le casse-croûte
demiá demi
melhorar améliorer
desavenhe désagréable
Io mesme le même
desgarnir vider, dégarnir
la misera la misère
Io diable le diable
Io morre (péj.) la gueule
Io drapeu le drapeau
oblijar obliger
economisar économiser
l'obrier l'ouvrier
entrar entrer
la pàia la paie
l'equipa l'équipe
(se} pausar se reposer
I' espectador le spectateur
pelar tirer, trimer
esportiu sportif
la peu la peau
la fabrica la fabrique, l'usine
Io pont le pont |
la periòda la période
Io fautuelh le fauteuil
pessimiste pessimiste
Io filme le film
la porcelana la porcelaine
finau final
Io portafuelha le portefeuille
la fuelha la feuille
la portamoneda le porte-monnaieIo fotbòI le football
Io pòste le poste
ganhar gagner
preveire prévoir
garnir garnir, remplir
Io profiech le profit
la greva la grève
Io programe le programme
perpausar proposer
Io rubi le rugby
Io quart le quart
Io salari le salaire
la question la question
saubre savoir
Io quite même
la setmana la semaine
la radiò la radio
sent Marçau Saint Martial
reçaubre recevoir
Io sindicat le syndicat
Io rendament le rendement
la television la télévision
Io repaus le repos
Io tierç le tiers
Io reportatge le reportage
tirar tirer
respondre répondre
la tribuna la tribune
la restriccion la restriction
los uelhs les yeux
rude rude, ici = drôle
la violència la violence
|
Texte enregistré
Dotzesma Leiçon
Discussion entre Jeanne et Léonard. Elle est secrétaire à la sécurité sociale et lui est chef d'atelier dans une usine de porcelaine à Limoges.
Léonard : As legit la fuelha daus impôsts ?
Jana : Mai ne'n creguei pas mos uelhs ... Io mes entrant chau economisar los dos tierç de la pàia. Quo vai nos desgarnir Io portamoneda, era desjà pas ben garnit.
Leonard : Nos auran la peu ; fau pelar coma un buòu per un salari de misera, e d'enquera la fin dau mes es totjorn 'na periòda de restriccions.
Jana : Vese pas partir l'argent. Mon portafuelha es totjorn voide. A la Securitat Sociala es question de la jornadacontunhada. Quò fuguet perpausat per Io chefe.
Leonard : N'autres, emb los tres gropes de ueit oras per melhorar Io rendament, tiram pas mai de profiech de nòstre temps defòra, e 'na setmana sus tres me pause ; te responde que queu repaus l'ai ben ganhat !
Jana : Sirai oblijada de n'emportar mon marende, avem nonmas tres quarts d' ora per cassar la crosta, e ieu minge pas a ma fam.
Leonard : A la fabrica de porcelana los obriers parlen d'una greva per la setmana entrant. An previst 'na manifestacion coma los paisans e siriá question que desfilessen jus Io mesme drapeu.
Jana :
Ne'n passará de l'aiga jus Io pont Sent Marçau avant que los sindicats siguessen tots d'acòrd.
Leonard :
Ses ben pessimista. Ten, 'luma la television, vole 'visar la prumiera chadena, que Io programe ditz que i a un bon filme.
Jana : Sus la seconda i a un chantaire lemosin, Io vòle veire.
Leonard : E... fai ço que diable voudras, ieu escote Io reportatge de la demia-finala a la radio. Beleu dirán si quilhs de Briva se son defenduts.
Jana : Aime mielhs Io fotbòl que non pas Io rubi. I a talament de violència dins queu juec que los quites espectadors dins las tribunas se reçauben Io balon dins Io morre !
Leonard : E pertant, 'visa, las ·quitas femnas se 'trapen de l'i jugar. An fach n'equipa a Limòtges, per la concurrència, queraque. Tua-me queu pòste.
Jana : Faudriá saubre çò que voles... ses be desavenhe. Me fas un rude esportiu dins son fautuelh !
Tornatz dire quelas frasas:
Ne'n creguei pas mos uelhs.
Tirém pas mai de profiech de nòstre temps defòra.
Te responde que l'ai ben ganhat !
Avem nonmàs tres quarts d' ora.
Ne'n passará de l'aiga jus Io pont... !
Las quitas femnas se 'trapen de l'i jugar.
Avant que siguessen tots d'acòrd !
Remarques grammaticales
Vocabulaire